Târgul Olarilor 2008

Consiliul Judeţean Sibiu prin Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale "Cindrelul - Junii" Sibiu în colaborare cu Complexul Naţional Muzeal "Astra" şi Primăria Municipiului Sibiu, organizează în perioada 6-7 septembrie 2008, în Piaţa Mare din Sibiu, cea de-a XLII-a ediţie a TÂRGULUI OLARILOR.

Această manifestare, organizată anual la Sibiu în prima sâmbătă şi duminică a lunii septembrie, este una dintre cele mai prestigioase manifestari care îşi propune conservarea şi promovarea valorilor artei populare tradiţionale a olăritului.

Ediţia din acest an prezintă sibienilor şi vizitatorilor evoluţia şi preocupările meşterilor ceramişti de la an la an, noutăţile şi caracteristicile celor mai reprezentative şcoli de olărit din Romania: Horezu, Corund, Baia Mare, Oboga, Glogova, Marginea, Obârşa, Rădăuţi, Mehedinţi şi Sibiu. Vor fi prezenţi şi meşteri olari cu produse noi, de bun gust, realizate prin tehnici şi decorate cu motive tradiţionale. Spre deosebire de anul trecut de data aceasta meşterii olari vor avea plăcerea de a prezenta publicului demonstraţii practice ale acestui meşteşug.

Piaţa Mare va fi invadată în acest an de aproximativ 150 de meşteri olari ale căror produse vor putea fi admirate şi cumpărate. De asemenea vizitatorii se vor putea îndulci cu turtă dulce.

Târgul va fi deschis sâmbătă şi duminică între orele 9-21.

Muzeograf George Tomegea

Zilele comunității istroromâne din Croația

Complexul Național Muzeal ”Astra” organizează, în perioada 5-6 septembrie 2008, Zilele comunității istroromâne din Croația. Rezultat al unui proiect finantat de AFCN si inceput cu o documentare în localitățile locuite de istroromâni, evenimentul are drept cap de afiș o expoziție, Istroromânii de ieri și de azi, realizată de către domnul Ervino Curtis, președinte al Asociaţiei de Prietenie italo – române “Decebal” din Trieste, și vernisată vineri, 5 septembrie, la ora 17,00, în sala de expoziție a Primăriei

Municipiului Sibiu. Programul va fi continuat cu un simpozion științific internațional, și cu prezentarea filmelor documentare Cici e Ciribiri, I Romeni dell’Istria, realizat de Duccio Pugliese şi Mauro Tonini (Italia) și Pe urmele istroromânilor din Istria, realizat de către echipa de cercetători a C.N.M. ”Astra”. Filmele vor fi proiectate în sala de conferințe de la ”Casa Artelor”, sâmbătă, 6 septembrie, începând cu ora 9,00. Manifestarea se va încheia cu un spectacol susținut de formația Zvonciarii din localitatea Zejane, sâmbătă, începând cu ora 18,00, în Piața Mare.

Cd-rom: Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA”. Catalog

Conceput şi iniţiat din raţiunea salvării de la dispariţie a monumentelor de tehnică populară, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA” din Dumbrava Sibiului, unitate muzeală a Complexului Naţional Muzeal “ASTRA”, se constituie azi într-o colecţie de o covârşitoare importanţă istorico-documentară, oferind, deopotrivă istoricilor, etnologilor şi tehnicienilor, perspectiva redescoperirii şi reproiectării unei evoluţii milenare a creaţiei tehnice populare preindustriale din România.

Cd-romul Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA”. Catalog, autor prof. dr. Corneliu Ioan Bucur, director general al Complexului Naţional Muzeal “ASTRA”, îşi propune să răspundă la întrebări precum: pentru ce şi cum s-a născut Muzeul Tehnicii Populare; care este concepţia ştiinţifică, principiile şi regulile de bază ale organizării şi funcţionării acestui muzeu; care este conţinutul, structura tematică şi circuitul de vizitare în muzeu.

Cd-romul reconstituie în cadrul celor patru secţiuni (istoricul muzeului, impresii despre muzeu, meniu, autori) un univers miraculos al civilizaţiei tehnice populare. Capitolul intitulat meniu oferă informaţii despre: Patrimoniul Cultural Material; Procese şi procedee pentru obţinerea şi prelucrarea produselor animale şi vegetale, în scop alimentar, cu subgrupele: vânătoare, pescuit, albinărit, boştinărit, lumânărit, păstorit, viticultură, prelucrarea seminţelor oleaginoase, agricultură, cămări, pătule, crame şi morărit; Procese şi procedee pentru prelucrare a pieilor şi fibrelor animale şi vegetale pentru îmbrăcăminte şi obiecte de uz utilitar-gospodăresc, având grupele: industria casnică, industrii textile hidraulice, complexe de industrii hidraulice; Tehnici şi mijloace de transport şi comunicaţii, un loc important având ilustrarea noului Pavilion de prezentare a mijloacelor de transport; Monumente de utilitate publică cuprinzând descrierea hanurilor, a pavilioanelor de joc, a scrânciobului; Prelucrarea lemnului, pietrei, metalelor, argilei, chihlimbarului şi minereurilor, având grupele: prelucrarea lemnului, prelucrarea metalelor, prelucrarea argilei, prelucrarea minereurilor şi a pietrei; Etno Tehno Parc, program destinat atragerii copiilor spre muzeu, având ca obiective iniţierea şi deprinderea celor mici cu tehnicile tradiţionale, un glosar de termeni speciali în legătură cu tehnica populară şi serviciile oferite de muzeu; Patrimoniul cultural imaterial prezintă programelor iniţiate şi organizate de Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA” din Dumbrava Sibiului pentru conservarea patrimoniului imaterial: “Tezaure umane vii”, Asociaţia Creatorilor Populari din România, Galeriile de Artă Populară, Târgul Creatorilor Populari din România, Olimpiada Naţională “Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”, Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, Academia Artelor Tradiţionale din România, Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor, Expoziţia “Tezaure umane vii”; Patrimoniul cultural artistic ilustrează galeria modernă de sculpturi monumentale expuse în cadrul muzeul în aer liber, harta de provenienţă a monumentelor precum şi o impresionantă bibliografie cuprinzând lucrările semnate de autorul catalogului.

Textele ştiinţifice, redactate pentru toate monumentele aduse şi reconstituite în muzeul sunt însoţite de un bogat material ilustrativ: 490 fotografii color, 13 fotografii alb-negru, 81 fotografii color înfăţişând programul „Tezaure Umane Vii”, 7 hărţi, 89 schiţe grafice (cuprinzând secţiuni longitudinale, transversale, laterale, faţade, sisteme de funcţionare), 31 planuri mari şi mici, 4 relevee, 194 vigniete şi 8 fotografii cu detalii reprezentative pentru fiecare monument.

Delia Voina

muzeograf

Calendarul de evenimente al lunii septembrie 2008 la C.N.M. ”ASTRA”

Expoziţii de bază:

1. Din cultura şi arta popoarelor lumii, Casa Hermes, Piaţa Micã, nr. 11, sala de la etaj

2. Cahle transilvãnene (sec. XV – XIX), Piaţa Huet, nr. 12, subsol

Expoziţii temporare:

1. Patrimoniul tehnic preindustrial, un sistem de valori omologat de UNESCO, Casa Artelor, Piaţa Micã nr. 21 – până la 1 octombrie

2. Muzeul "ASTRA" – 12 proiecte Pro Europa, Casa Artelor, Piaţa Micã, nr. 21, Sala de conferinţe – până la 1 octombrie

3. Expoziţie Batik – ţesãturi tradiţionale din Indonezia, Casa Hermes, 22 august –

30 septembrie, Piaţa Micã, nr. 11, sala subsol

Programul "Tezaure umane vii":

1. Târgul Olarilor, ediţia a XLII-a, Piața Mare - 6-7 septembrie 2008

2. Spectacol folcloric susţinut de formaţia Zvonciarii din Croaţia, 6 septembrie, orele 18.00, Piaţa Mare

3. Târgul rromilor meşteşugari – 20-21 septembrie

Evenimente speciale:

1. Zilele Europene ale Patrimoniului – „Dialogul intercultural, factor de stimulare a protejării patrimoniului cultural”, 20 septembrie 2008, vernisarea unor noi monumente:

Casă de viticultor din Vlădeşti

Fântână cu hecnă Dumbrăveşti, jud. Prahova

Remiza de pompieri din Colun

1. Ziua Mondiala a Turismului – 27 septembrie 2008 – focus-group cu CIT-urile judetului Sibiu (tema: reteaua CIT, categorii de turisti si informatii) – responsabil Raluca Iliuț

2. Zilele dedicate comunităţii istroromâne din Croaţia, 5 – 6 septembrie 2008.

• Vernisajul expoziţiei Istroromânii ieri şi azi, realizată de către cav. uff. dott. Ervino Curtis, Preşedintele Asociaţiei de Prietenie  italo – română “Decebal” Trieste – Italia, 5 septembrie, orele 17.00, sala de expoziţie a Primăriei Sibiu, intrare din Piaţa Mare;

• Simpozion ştiinţific internaţional dedicate comunităţii de istroromâni din Croaţia, şi prezentarea filmelor documentare: Cici e Ciribiri, I Romeni dell’Istria – realizat de Duccio Pugliese şi Mauro Tonini, Italia;

• Pe urmele istroromânilor din Istria – realizat de către Echipa de cercetare CNM „ASTRA”, 6 septembrie, 2008, orele 9.00 – 15.00, sala de conferinţe, Casa Artelor

• Spectacol folcloric susţinut de formaţia Zvonciarii din Croaţia, 6 septembrie, orele 18.00, Piaţa Mare

MICII MEŞTERI, MARI...PREMIANŢI AI MUZEULUI "ASTRA"

Pe durata unei întregi săptămâni (22- 27 august) Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului a pulsat de vioiciunea copiilor meşteşugari, veniţi din 35 de judeţe ale ţării, inclusiv din judeţul gazdă, spre a-şi etala cunoştinţele (teoretice şi practice) într-ale artei tradiţionale, în cadrul Olimpiadei “Meşteşuguri artistice tradiţionale”.

Cea de-a XIII-a ediţie a manifestării a debutat vineri, 22 august, sub auspicii bune, având binecuvântarea Înalt Prea Sfinţiei Sale Dr. Laurenţiu Streza, Arhiepiscop al Sibiului şi Mitropolit al Ardealului, şi în prezenţa Domnului Prefect Ilie Mitea.

Olimpiada s-a încheiat Miercuri, 27 august, cu decernarea premiilor micilor păstrători ai tradiţiei populare. S-au acordat 75 de premii I, din care 31 la secţiunea iconografie, 50 de premii II, 20 de premii III, 9 menţiuni şi 2 diplome de participare.

Ca şi în anii precedenţi, cel mai bine reprezentat meşteşug, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi calitativ, a fost cel al icoanelor pictate pe sticlă sau lemn, 55 din totalul participanţilor concurând în cadrul acestei secţiuni. De asemenea şi secţiunea Ţesut. Cusut. Brodat a fost bine reprezentată, din totalul de 51 de copii înscrişi, 19 obţinând premiul I. Din păcate olăritul, încondeiatul ouălor au fost două dintre meşteşugurile care au avut foarte puţini exponenţi în cadrul concursului.

Astfel, micii meșteșugari au animat gospodăriile Muzeului în aer liber, plăsmuind, cu dăruire, obiecte tradiționale, prin tehnici dobândite de la maeștrii lor, care de asemenea, au fost de față pentru a-i îndruma îndeaproape, ca și până acum. Fiecare concurent şi-a etalat, în cadrul gospodăriei, devenită propriul atelier de creație, propriile obiecte confecționate de-a lungul anilor, având şi posibilitatea de a le vinde celor interesaţi. Micii concurenţi s-au transformat în mari instructori pentru vizitatorii de orice vârstă, dornici să-şi îşi exerseze îndemânarea în cadrul atelierelor iniţiate (la războiul de țesut sau chiar la roata olarului).

Manifestarea a fost încununată şi de spectacole folclorice. Vineri, solistul de muzică populară Alexandru Petcu din Buzău a încântat publicul prin interpretarea unor cântece populare deosebite, din zona sa de provenienţă. La doar 14 ani, acesta a participat până în prezent la peste 150 de emisiuni de televiziune şi 60 de spectacole în judeţ şi în afara acestuia. Colaborează cu Ansamblul „Plaiurile Mioriţei” al Centrului de Creaţie Buzău şi cu Orchestra Radiodifuziunii Române, înregistrând piese proprii sau preluate din repertoriul solistului Benone Sinulescu, al cărui învăţăcel se numeşte.

Au evoluat şi Ansamblul Artistic Multietnic Prietenia din Mihail Kogălnicenu, Constanţa şi Ansamblul Străjăncuţa din Straja, Suceava .

Ansamblul Artistic Multietnic Prietenia al Liceului Teoretic M. Kogălniceanu, din judeţul Constanţa, transmite prin muzică şi dans un mesaj de unitate în diversitate. Cele 8 perechi de români, 6 perechi de aromâni şi 6 perechi de turco-tătari certifică faptul că fiecare grup etnic îşi are valorile sale, valori pe care aceşti copii le preţuiesc şi le promovează prin spectacole organizate în judeţ şi în ţară.

Înfiinţat în anul 1972, Ansamblul Străjăncuţa a activat cu întreruperi până în 1998, când a fost reorganizat de doamna Elisabeta Teleagă, cea care coordonează repetiţiile şi spectacolele copiilor şi în prezent. Din repertoriul variat al ansamblului se numără cântece şi dansuri tradiţionale, autentice precum un costum popular străjănesc. Membrii ansamblului din localitatea Straja, afectată recent în urma inundaţiilor, au participat, în perioada 18- 28 august, în calitate de invitaţi şi oaspeţi ai celei de-a XIII-a ediţii a Olimpiadei Naţionale „Meşteşuguri artistice tradiţionale”, fiindu-le asigurat, pe toată durata şederii lor în Dumbrava Sibiului, un program cultural şi educaţional divers şi extrem de atractiv, Muzeul "ASTRA" iniţiind şi un program: Muzeul ASTRA adoptă comuna Straja, la care au aderat multe firme şi persoane fizice din judeţul Sibiu.

Complexul Naţional Muzeal "ASTRA" mulţumeşte sponsorilor fără contribuţia cărora nu ar fi reuşit să îi răsplătească pe micii păstrători ai tradiţiei populare, premianţii celei de-a XIII-a ediţii a Olimpiadei “Meşteşuguri artistice tradiţionale”: DODO Marcadi Prod SRL, SC Flori Sib SRL, SC Aditex Trade SRL, Moara Cibin SA, Extrasib SA, Pro Credit Bank, Fundaţia RTC, Flaro, Flaplast.

În aceeaşi periadă s-au desfășurat și cea de-a XVI-a ediţie a Expoziției-concurs Icoana din sufletul copilului, organizată sub înaltul patronaj al Patriarhiei Române, precum şi Tabăra de pictură pe sticlă, aflată la ce-a de-a IV-a ediţie, sub îndrumarea mentorului Maria Constantinescu, artist plastic din Bucureşti, membru al Academiei Artelor Tradiționale din România.

Dana Botoroagă,

muzeograf, MCT "ASTRA"

Mulţumim sponsorilor Olimpiadei Naţionale “Meşteşuguri artistice tradiţionale|”

 

Fundația RTC

Diverta

Flaro,

Flaplast

DODO Marcadi Prod SRL

SC Flori Sib SRL

SC Aditex Trade SRL

Moara Cibin SA

Extrasib SA

Pro Credit Bank

Expoziție la Etno-Tehno Parc și festivitate de premiere pe scena de pe lac

Miercuri, 27 august 2008, începând cu ora 10,00, va fi vernisată o expoziție cu lucrările realizate în cadrul Taberei de pictură pe sticlă, de către tinerii artiști plastici coordonați de doamna Maria Constantinescu. Lucrările lor vor putea fi văzute în pavilionul din zona Etno-Tehno Parc, din Muzeul în aer liber.

Tot în Dumbravă, cu începere de la ora 11,00, va avea loc premierea micilor meșteșugari. Lucrările finalizate în timpul Olimpiadei vor fi răsplătite cu diplome, rechizite și obiecte vestimentare. Festivitatea de premiere va avea loc pe scena de pe lac.

Biroul de presă al C.N.M. ”Astra”

Expoziție: Icoana din sufletul copilului

26 august 2008

Patriarhia Română, Mitropolia Ardealului, Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului, Inspectoratul Școlar Sibiu, Complexul Muzeal Național ”Astra” Sibiu, Asociația ”Urmașii Sfinților Brâncoveni” organizează Expoziția-Concurs ”Icoana din sufletul copilului”, Ediția a XVI-a , la Sibiu, în perioada 21-27 august 2008, în cadrul Olimpiadei Naționale”Meșteșuguri artistice tradiționale”.

Vernisajul expoziției are loc marți, 26 august 2008, orele 10:00, în foaierul Bibliotecii ”Astra”(corpul B), în prezența Înalt Prea Sfințitului Mitropolit al Ardealului Laurențiu Streza, a juriului național al Olimpiadei, reprezentanți ai autorităților locale, preoți, profesori, elevi.

Expoziția cuprinde peste 200 de icoane pe sticlă și lemn, mărturii creștine realizate de elevi din învățământul preuniversitar din toată țara.

Va avea loc și decernarea premiilor concursului și vor fi oferite daruri.

Adda Popa

BATIK.TEXTILE TRADIŢIONALE DIN INDONEZIA

În anul 2008 - anul European al Dialogului Intercultural- Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” oferă publicului o nouă expoziţie temporară, realizată în colaborare cu Ambasada Republicii Indonezia în România :„Batik. Textile tradiţionale din Indonezia”.

Un element caracteristic al marii culturi indoneziene este fabricarea ţesăturilor de batik. Termenul„batik”, derivat din cuvântul indonezian „tik”, care înseamnă puncte, defineşte o metodă tradiţională de aplicare a culorilor pe textile. Acest procedeu a atins un înalt grad de perfecţiune în special în centrul şi estul Javei, precum şi la Madura şi în sudul Sumatrei.

Ţesăturile de batik servesc scopurilor vestimentare, atât în viaţa de toate zilele, cât şi în ocazii solemne. Bucata de pânză este purtată în chip de fustă sau sarong, ca şal acoperind sânii ori umărul (slendang), ori ca basma pe cap (kain kepala) etc. Alături de această întrebuinţare practică, ţesăturile de batic au şi o destinaţie rituală. Aşa, de pildă, în Java baticul este aşternut în chip de ofrandă pe mormintele principilor.

Acest procedeu este aplicat pentru prima dată în Java încă din epoca hindo- indoneziană, dar adevărata sa dezvoltare a început mai târziu, în jurul anului 1500.

Batik-ul este un procedeu de vopsire, în faze succesive (aplicaţii de ceară), pe bază de colorant rece. Materialul iniţial, o ţesătură fină de bumbac denumită mori, importată cândva din sudul Indiei, a fost înlocuită după 1815 de către bumbacurile din Europa, mai rar de mătase, importată şi ea.

Prima fază a procedeului constă în desenarea motivelor dorite pe o ţesătură albă, preparată în prealabil. Apoi, cu ajutorul unui mic rezervor cilindric, dotat cu unul sau mai multe ciocuri de aproximativ 1 mm (tjanting), se aplică ceara topită pe acele părţi ale ţesăturii care urmează să rămână albe după prima vopsire. Aplicarea cerii este o operaţiune executată de femei, în vreme ce vopsitul , într-o primă fază în albastru – indigo, este încredinţat unui bărbat. Acesta, după ce a terminat primul vopsit, trebuie să îndepărteze ceara uscată de pe locurile care urmează să fie vopsite în faza următoare. Zonele vopsite în albastru şi care urmează să rămână ca atare, sunt acoperite cu ceară, nu însă înainte ca ţesătura să fi fost din nou băgată în apret; după aceea, ea este cufundată într-o a doua baie colorată şi în sfârşit se îndepărtează ceara, operaţiunea repetându-se în funcţie de numărul culorilor ce urmează a fi aplicate.

Întrucât procedeul descris era de lungă durată (confecţionarea manuală a unei bucăţi de ţesătură necesită cel puţin 12 zile), după 1850 a fost introdus un alt procedeu, constând în aplicarea cerii cu ajutorul unui soi de tampon (tjap), asemănător matriţelor utilizate de vopsitorii europeni. Îndeletnicire cândva feminină, baticul s-a transformat astfel într-o industrie masculină, care însă nu a eliminat, complet producţia manuală.

Arta şi meşteşugurile Indoneziei, aflată la intersecţia drumurilor ce leagă Asia de Australia, au la bază tradiţii şi tehnici, care s-au păstrat din trecut, din antichitate chiar, sau care se constituie ca un rezultat al asimilărilor treptate şi variate venite din partea unor influenţe străine (India, China) de-a lungul timpului. Astfel, populaţiile locale au preluat din aria vechilor culturi acele elemente care corespundeau, dar şi înnoiau fondul deja existent, cu un puternic accent pe arta decorativă. Pe de altă parte, originalitatea şi diversitatea metodelor de lucru, a materialelor sau a ornamentelor se datorează şi naturii insulare a acestui stat, bariera naturală a mărilor şi oceanelor aducând cu sine o autonomie locală.

Alături de obiectele din colecţia indoneziană a Muzeului „Franz Binder”, în cadrul acestei expoziţii va fi expusă şi donaţia constând în piese batik din partea Ambasadei Republicii Indonezia la Bucureşti şi, cu acelaşi prilej, va fi lansat şi setul de vederi „Batik. Textile tradiţionale din Indonezia”. Vernisajul expoziţiei va avea loc vineri, 22 august 2008, ora 14.00, la Casa Hermes din Piaţa Mică Nr.11, sala de la subsol. Expoziția va putea fi vizitată până la începutul lunii octombrie.

Paradis pentru antropologi sau naturalişti, Indonezia este o inepuizabilă comoară şi constituie cel mai extraodinar ansamblu de popoare şi de frumuseţi naturale ce se poate închipui, fapt concentrat cel mai bine în motto-ul lor naţional: ”Unicitate în diversitate”.

RALUCA ZSUKOVSKI

Muzeul de Etnografie Universală

„Franz Binder”

Micii meșteșugari, din nou, în Dumbrava Sibiului

Olimpiada “Meşteşuguri artistice tradiţionale” va reuni, în Dumbrava minunată a Sibiului, un număr impresionant de peste 150 de copii talentați, veniți din toate colțurile țării spre a-și demonstra măiestria într-ale artei tradiționale.

Și în acest an, Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului prin Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu, în colaborare cu Ministerul Culturii şi Cultelor prin Complexul Naţional Muzeal “ASTRA” Sibiu organizează faza națională a concursului, ajuns la cea de-a XIII-a ediție. Concomitent, se vor desfășura și cea de-a XVI-a ediţie a Expoziției-concurs Icoana din sufletul copilului, organizată sub înaltul patronaj al Patriarhiei Române, precum şi Tabăra de pictură pe sticlă, aflată la ce-a de-a IV-a ediţie, sub îndrumarea mentorului Maria Constantinescu, artist plastic din Bucureşti, membru al Academiei Artelor Tradiționale din România.

Astfel, între 22 - 27 august, micii meșteșugari vor anima gospodăriile Muzeului în aer liber, plăsmuind, cu dăruire, obiecte tradiționale, prin tehnici dobândite de la maeștrii lor, care de asemenea, vor fi de față pentru a-i îndruma îndeaproape, ca și până acum.

Fiecare concurent își va putea etala, în cadrul gospodăriei, devenită propriul atelier de creație, propriile obiecte confecționate de-a lungul anilor, având şi posibilitatea de a le vinde celor interesaţi.

Începând cu ediţia din anul 2004, manifestarea a dobândit şi un caracter interactiv, micii învăţăcei devenind mari instructori pentru vizitatorii de orice vârstă dornici să-şi îşi exerseze îndemânarea în cadrul atelierelor iniţiate (la războiul de țesut sau chiar la roata olarului).

Dintre meșteșugurile tradiţionale, transmise din generaţie în generaţie, prezente în concurs amintim: ţesut, confecţionat port popular- broderie, broderie pe piele, cusut, împletit, icoane pictate pe sticlă sau pe lemn, mobilier pictat, sculptură în lemn, confecţionat măşti, podoabe, împletit fibre vegetale, olărit, prelucrarea şi decorarea metalelor, osului sau cornului, confecţionat instrumente muzicale.

Vă invităm să ne bucurăm împreună de îndemânarea micilor meşteşugari participanţi, care cu siguranţă vor fi nerăbdători să vă împărtăşească din tainele meşteşugului practicat.

Atmosfera tradițională va fi completată și de spectacolele folclorice susţinute de alți copii talentați, vineri şi duminică (22- 24 august), pe scena de pe lac, începând cu orele 17: Ansamblul Artistic Multietnic Prietenia din Mihail Kogălnicenu, Constanța; Ansamblul Străjăncuța din Straja, Suceava.

Dana Botoroagă,

Muzeograf, MCT „ASTRA”

Complexul Naţional Muzeal "ASTRA" mulţumeşte SPONSORILOR, fără ajutorul cărora nu ar fi putut asigura premiile participanţilor la Olimpiada Naţională "Meşteşuguri artistice tradiţionale":

DODO MARCADI PROD. IMPEX SRL

SC FLORI SIB SRL

În continuare facem apel la cei care doresc să ne ajute să îi răsplătim cum se cuvine pe micii păstrători ai tradiţiei populare.

Unelte și instrumente tradiționale la ”Casa Artelor”

Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” oferă publicului sibian şi turiştilor care, în acest sfârşit de vară, poposesc în oraşul nostru, o expoziţie ce cuprinde o mică parte a patrimoniului tehnic din colecţiile sale și care încearcă să evidenţieze motivaţia pentru care UNESCO a acordat un premiu internaţional, recunoscând atât importanţa muzeului sibian în cercetarea, salvarea şi valorificarea acestuia, cât şi a felului în care acesta îşi găseşte locul în patrimoniul tehnic universal.

Expoziţia prezintă uneltele şi instalaţiile care au făcut din fiinţa umană, în „urzeala istoriei”, un Homo Faber realizator de civilizaţie. Muzeul vine cu argumentul etnografic al continuităţii prin tradiţie, timp de peste şapte milenii, de utilizare a acestor unelte şi instalaţii găsite până astăzi în gospodăria ţărănească. De aici ele au ajuns valori muzeale, unele de excepţie.

Vizitatorii expoziţiei vor avea prilejul de a descoperi o serie de unelte arhaice, cum ar fi: tiocălia, druga, făcăul, răvarul, ţăstul sau roata de olar „înceată”, dar şi instalaţii tradiţionale ce au folosit energiile umană, animală, hidraulică, eoliană, denumite astăzi energii tradiţionale şi care, trecând prin tradiţia civilizaţiilor antică şi medievală, ce stau la baza civilizaţiei populare, formează patrimoniul tehnic al acestei civilizaţii.

Printre asemenea exponate de excepţie menţionăm: ciutura de la Costeşti, teascul cu pene din Mlăceni, precum şi carul cu şine din bucăţi metalice (provenite din judeţul Vâlcea). Pe lângă alte instalaţii tradiţionale prezentate, completarea cu imagini ale monumentelor din Dumbravă, trimite spre o nouă vizită în acest mare muzeu. O imagine a diplomei însoţitoare a Premiului UNESCO, pune în ax expoziţional întregul patrimoniu tehnic prezentat.

Expoziţia se încheie cu prezentarea activităţii de restaurare şi reconstrucţie de patrimoniu tehnic a Laboratorului de Conservare şi Restaurare, precum şi a EtnoTehno Parcului, forma originală de valorificare, pentru tineri, a acestui patrimoniu. Expoziţia poate fi vizitată între orele 10-18, la Casa ARTELOR, Piaţa Mică nr.21.

Valer Deleanu

Muzeul ASTRA

Spectacol în Dumbravă

Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului îi invită pe sibieni şi pe cei aflaţi în trecere prin oraş la un spectacol sâmbătă, 16 august, începând cu ora 17,00. Ansamblul Tulnicul din Blăjeni, judeţul Hunedoara, va prezenta, timp de două ore, o serie de cântece şi dansuri populare reprezentative pentru tradiţia din Ţara Moţilor. Înfiinţat în urmă cu câteva decenii, ansamblul a devenit foarte activ mai ales după anul 2000, susţinut fiind de autorităţile locale, care s-au îngrijit atât de o parte din deplasările acestora prin ţară, cât şi de crearea costumelor populare care să respecte tradiţia locului. În acest scop au fost găsite cele câteva persoane care cunosc încă bine meşteşugul lucrării straielor populare şi li s-a cerut să lucreze acasă, individual, după modelul urmat de secole. Costumul este asemănător cu cele existente în Bucium şi Sohodol.

Cei 70 de membri ai formaţiei se împart în dansatori mari, dansatori mici şi tulnicărese. Tradiţia tulnicăreselor continuă să fie transmisă de la mame la fiice, ca o moştenire de preţ, iar din repertoriul tinerilor nu lipseşte cunoscutul dans al căluşerilor (dans al celor care nu au încă 18 ani împliniţi şi care se juca înainte de plecarea flăcăilor la armată). Concertul va avea loc pe scena de pe lac, la ceas de seară, când oamenii ieşiţi la plimbarea obişnuită de week-end îşi doresc să se aşeze la umbră şi să primească binefacerea muzicii.

Ovidiu Baron

Târgul Creatorilor Populari din România Ediţia a XXV-a 15 – 17 august 2008 Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului

În urmă cu 25 de ani Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA” a iniţiat o amplă manifestare de cultură populară şi civilizaţie românească care îşi propunea, şi a reuşit să realizeze, un dialog veridic între tradiţie şi creaţia populară contemporană: Târgul Creatorilor Populari din România. Chiar dacă, atunci, în anii ’80, asocierea unei activităţi comerciale unui demers cultural părea un fapt cel puţin îndrăzneţ, longevitatea manifestării a dovedit că un târg al meşteşugarilor este o reţetă de succes, preluată ulterior de marea majoritate a muzeelor etnografice (cu expunere în aer liber sau pavilionare) din România.

În lumea satului românesc târgul de ţară, bâlciul, iarmarocul reprezintă elementul definitoriu al coeziunii comunităţilor rurale: la târg se vând şi se cumpără, se realizează schimburi de produse şi bunuri de orice natură şi – mai ales - se intâlnesc oameni, se creează legături. Este locul în care localnici sau venetici, producători, cumpărători sau simpli „gură-cască” intră în contact, se socializează.Târgul Creatorilor Populari din România va reuni meşteri populari reprezentând majoritatea zonelor etnografice ale ţării, care conturează imaginea întregii tipologii a meşteşugurilor tradiţionale: ţesut, brodat, olărit, încondeiat ouă, sculptură în lemn şi os, pictură de icoane, cojocărit, confecţionat măşti, podoabe, păpuşi, instrumente muzicale şi pălării, împletituri de fibre vegetale etc. Atmosfera specifică târgului este completată de nelipsitele standuri de turtă dulce – „puiul târgului” de odinioară – care face deliciul publicului vizitator.
Beneficiind de un cadru mirific, la care îşi dau concursul deopotrivă exponatele muzeului în aer liber şi natura, pitorescul costumelor populare, varietatea şi calitatea produselor, târgul a devenit un punct de atracţie pentru publicul sibian şi turiştii români şi străini. Un alt secret al reţetei de succes îl reprezintă selecţia riguroasă a calităţii meşterilor invitaţi şi a produselor acestora, urmărindu-se respectarea tradiţiei, revitalizarea şi revigorarea meşteşugurilor, înlăturarea non-valorii şi a kitsch-ului, punerea în circuit a adevăratelor valori ale artei populare şi, implicit, perpetuarea patrimoniului tradiţional românesc, marcă a propriei identităţi etno-culturale.
Privind Muzeul ca imagine a noastră în oglinda timpului putem considera "Tezaure umane vii” drept “noul tip de muzeu” – pentru că acesta oferă o “privire” integratoare asupra omului, asupra nevoilor esenţiale ale sale - de ce existăm, unde mergem, ce sens are trecerea prin viaţă. Acest nou muzeu trebuie să reitereze stări şi sentimente eterne: Iubirea, Durerea, Neliniştea, Extazul în faţa misterului şi a divinităţii, Triumful şi Bucuria – fiecare cu zonele sale de interferenţă. Misiunea noastră este de a-l atrage pe omul desacralizat al secolului XXI să deschidă tronul de zestre pentru a-şi oferi un spaţiu şi un timp de privire în sine şi de con-vieţuire cu lumina tezaurului din sine .

Mirela Crețu
Muzeograf
CNM ”ASTRA”

Muzeul ”ASTRA” - Cultural & Turistic 2008

Diversa ofertă cultural-turistică cu care Muzeul ”ASTRA” se mândrește, precum și programul manifestărilor organizate în intervalul iulie – decembrie 2008, sunt descrise minuțios, prin texte atractive și fotografii sugestive în ”Broșura Cultural & Turistic”, care a apărut, de curând, într-o nouă ediție, bilingvă (română-engleză), mult îmbunătățită. Centrul de Informare Turistică din cadrul Muzeului în aer liber împreună cu Centrul de Informare și Documentare în Etnologie ”Cornel Irimie” au dorit să ofere turiștilor din țară și străinătate o publicație utilă, care prezintă totalitatea informațiilor de interes pentru o cât mai documentată, plăcută şi eficientă vizită, în cel mai frumos, mai bogat și mai atractiv muzeu etnografic în aer liber din România.

Noua apariție editorială, ce va putea fi găsită în fiecare Centru de informare turistică din județul Sibiu, va fi prezentată la toate târgurile de turism din România și din străinătate, va sta la dispoziția turiștilor cazați în hotelurile și pensiunile din Sibiu , satisfăcând nevoia de informații a tuturor categriilor de turiști interesați de Sibiu și de valorile patrimoniale ale muzeelor sale.
Colaborarea activă a Muzeului ”ASTRA” cu Ministerul Turismului, cu agenţiile de turism din toate județele țării şi cu tour – operatorii din țară şi din străinătate, cu hotelurile, pensiunile și cu celelalte unități de cazare de pe raza județului Sibiu, cu Centrele de informare turistică din întreaga țară, cu Birourile de promovare turistică în străinătate, cu site-urile de promovare a turismului cultural și cu revistele de specialitate reprezintă o strategie prioritară a instituției noastre, un obiectiv primordial al politicii de marketing al Muzeului ”ASTRA”.
Muzeul “ASTRA” reprezintă astăzi un brand pentru România, recunoscut peste tot în lume și garantat de trei criterii esenţiale: unicitate, valoare şi servicii de calitate superioară. Printre serviciile cele mai importante asigurate de Muzeul ”ASTRA” se numără: serviciile informaţionale (touch-screen-uri, audio-ghiduri, pagina oficială de internet a muzeului: serviciile de valorificare a câtorva monumente, potrivit structurii lor originale (oferta culinară tradiţională autentică la Cârciuma din Bătrâni şi la Hanurile din Tulgheş și Veștem, oficierea de căsătorii la bisericile – monument istoric din Bezded – jud. Sălaj - din şi Dretea – jud. Cluj -, jocurile la Popicăria din Păltiniş – jud. Sibiu - , vizite nocturne pentru grupuri organizate, în condițiile unui iluminat feeric, pe întreaga suprafață a muzeului); servicii comerciale şi de divertisment (plimbări cu trăsurile şi săniile, plimbări cu lotcile pe lacul din Dumbrava Sibiului), la Galeriile de Artă Populară, cazarea în Vilele Diana I și Diana II din incinta Muzeului în Aer Liber sau la Hanul din veștem, activități educative pentru copii, la Etno - Tehno Parc și informare turistică pentru vizitatorii noștri, în cadrul Centrului de Informare Turistică din Muzeul în aer liber. Informaţii despre noua Broşură Cultural & Turistic pot fi găsite şi accesând www.muzeulastra.ro/editura.

Eliza Penciu
Coordonator programe turism cultural

Programul - detaliat - al Festivalului Naţional al Tradiţiilor Populare, Ediţia a VII-a, 4 - 10 august 2008

MARŢI, 5 AUGUST 2008

- Sosirea participanţilor

- 13.00 – 15.00 - servirea mesei prima serie

- După servirea mesei plecarea spre spaţiile de cazare:

- la 16.00 plecarea de la spaţiile de cazare (Căminele 1 şi 2 ale Universităţii “Lucian Blaga”), parcurgea B-dul. Victoria în ordine; grupurile din Serbia şi Ucraina plecarea din Muzeul în aer liber şi parcarea la Teatru

- 16.30 – plecarea în coloană de la Farmacia 24

- 17.00 – deschiderea oficială a Festivalului în Piaţa Mare

o Discursurile de bun sosit

o Spectacolul propriu zis 17.30 – 19.00

- MUREŞ - 15 min.

- SERBIA - 15 min.

- IALOMIŢA - 15 min.

- UCRAINA – 15 min.

- BULGARIA - 15min.

- GALAŢI – 15 min.

- 19.30 - plecarea din Piaţa Mare

- 20.00 – servirea cinei

MIERCURI 6 AUGUST 2008

- 9.30, plecarea de la spaţiile de cazare spre Muzeul în aer liber

- 10.00 - 12.00 – Sfânta Liturghie, Biserica din Bezded

- 15.00 – 19.00 Arte plastice; demonstraţii practice în monumente

- 13.00 – servirea mesei prima serie:

- 13.30 – servirea mesei seria a doua:

- 17.00 – 19.00 Arte muzicale şi ludice – Scena de pe lac

- MUREŞ - 15 min.

- SERBIA - 15 min.

- IALOMIŢA - 15 min.

- UCRAINA – 15 min.

- BULGARIA – 15 min.

- GALAŢI – 15 min.

- 18.00 – Arte religioase, Slujba de Vecernie, Biserica din Bezded

- 19.30 - plecarea din Muzeu

- 20.00 – servirea cinei

NOTĂ:

Valea Timocului

- dimineaţa vizita în Sibiu

JOI 7 AUGUST 2008

- 9.30, plecarea de la spaţiile de cazare spre Muzeul în aer liber

- 10.00 – 13.00; 15.00 – 20.00 Arte plastice; demonstraţii practice în monumente

- 13.00 – servirea mesei prima serie:

- 13.30 – servirea mesei seria a doua:

- 10.00 – 12.00 Arte muzicale şi ludice – demonstraţii individuale

- Grupurile folcorice din Ialomiţa, Gospodărie - atelier de spătari, Râşculiţa, judeţul Hunedoara

- 17.00 – 19.00 Arte muzicale şi ludice – Scena de pe lac

- MUREŞ - 15 min.

- BULGARIA – 15 min.

- GALAŢI – 15 min.

- SERBIA - 15 min.

- UCRAINA – 15 min.

- IALOMIŢA - 15 min.

- 18.00 – Arte religioase, Slujba de Vecernie, Biserica din Bezded

- 19.30 - plecarea din Muzeu

- 20.00 – servirea cinei

NOTĂ:

Ucraina, Bulgaria

- dimineaţa vizita în Sibiu

VINERI 8 AUGUST 2008

- 9.30, plecarea de la spaţiile de cazare spre Muzeul în aer liber

- 10.00 – 13.00; 15.00 – 19.00 Arte plastice; demonstraţii practice în monumente

- 13.00 – servirea mesei prima serie:

- 13.30 – servirea mesei seria a doua:

- 10.00 – 12.00 Arte muzicale şi ludice – demonstraţii individuale

- grupurile folclorice ale românilor din Bulgaria, Serbia şi Ucraina, Biserica de lemn cu troiţă, sec. XVIII, Bezded, Sălaj

- 17.00 – 19.00 Arte muzicale şi ludice – Scena de pe lac

- IALOMIŢA - 15 min.

- UCRAINA – 15 min.

- MUREŞ - 15 min.

- BULGARIA – 15min.

- GALAŢI – 15 min.

- SERBIA - 15 min.

- 18.00 – Arte religioase, Slujba de Vecernie, Biserica din Bezded

- 19.30 - plecarea din Muzeu

- 20.00 – servirea cinei

NOTĂ:

Ialomiţa, Galaţi, Mureş

- dimineaţa vizita în Sibiu

SÂMBĂTĂ 9 AUGUST 2008

- 9.30, plecarea de la spaţiile de cazare spre Muzeul în aer liber

- 10.00 – 13.00; 15.00 – 19.00 - Arte plastice; demonstraţii practice în monumente

- 10.00 – 12.00 Arte muzicale şi ludice – demonstraţii individuale

- Ansamblul folcloric “Hodăceana”, Gospodărie – atelier de fluierari, Hodac, Mureş

- 13.00 – servirea mesei prima serie:

- 13.30 – servirea mesei seria a doua:

- 17.00 – 19.00 Arte muzicale şi ludice – Scena de pe lac

- GALAŢI – 15 min.

- BULGARIA – 15 min.

- IALOMIŢA - 15 min.

- SERBIA - 15 min.

- UCRAINA – 15 min.

- MUREŞ - 15 min.

- 18.00 – Arte religioase, Slujba de Vecernie, Biserica din Bezded

- 19.30 - plecarea din Muzeu

- 20.00 – servirea cinei

DUMINICĂ 10 AUGUST 2008

- 9.30, plecarea de la spaţiile de cazare spre Muzeul în aer liber

- 10.00 – 13.00 - Arte plastice; demonstraţii practice în monumente

- 13.00 – servirea mesei prima serie:

- 13.30 – servirea mesei seria a doua:

- 10.00 – 12.00 Sfânta Liturghie, Biserica din Bezded

- 17.00 – 19.00 Arte muzicale şi ludice – Scena de pe lac – Spectacol de gală cu decernarea diplomelor de onoare şi cu primiri în Academia artelor tradiţionale din România