Programul C.N.M. ASTRA în perioada sărbătorilor de iarnă

Perioada Crăciunului

EXPOZIŢII - CASA HERMES, CASA ARTELOR

• 24 decembrie (joi) – deschis, orele 9.00 – 14.00
  
• 25, 26, 27 decembrie (vineri, sâmbătă, duminică) – închis
  

GALERIILE DE ARTĂ POPULARĂ – CASA ARTELOR

• 24 decembrie (joi) – deschis, orele 9.00 – 14.00
  
• 25, 26, 27 decembrie (vineri, sâmbătă, duminică) – închis
  

GALERIILE DE ARTĂ POPULARĂ

• MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE “ASTRA”
  
• 24, 25, 26, decembrie (joi, vineri, sâmbătă,) – închis
  
• 27 decembrie (duminică) – deschis, orele 9.00 – 17.00
  

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE “ASTRA” (muzeul în aer liber)

• 25 decembrie 2009 (vineri) – închis
  

Perioada Anului Nou

EXPOZIŢII - CASA HERMES, CASA ARTELOR

• 31 decembrie (joi) – deschis, orele 9.00 – 14.00
  
• 1, 2, 3 ianuarie 2010 (vineri, sâmbătă, duminică) – închis
  

GALERIILE DE ARTĂ POPULARĂ – CASA ARTELOR

• 31 decembrie (joi) – deschis, orele 9.00 – 14.00
  
• 1, 2, 3 ianuarie 2010 (vineri, sâmbătă, duminică) – închis
  

GALERIILE DE ARTĂ POPULARĂ

• MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE “ASTRA”
  
• 31 decembrie 2009, 1, 2 ianuarie 2010 (joi, vineri, sâmbătă,) – închis
  
• 3 ianuarie 2010 (duminică) – deschis, orele 9.00 – 17.00
  

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE “ASTRA” (muzeul în aer liber)

• 1 ianuarie 2010 (vineri) – închis
  

Un nou spectacol în Piața Mare - 18 decembrie

Muzeul ASTRA organizează un nou spectacol în Piața Mare, în 18 decembrie, la orele 20,00, cu prilejul Zilei Minoritatilor. Programul va cuprinde cântece si dansuri populare prezentate de: Grupul vocal “Silberfäden” Forumului Democrat German din Sibiu, ansamblul de dansuri populare maghiare “Nefelejes”, ansamblul de dansuri populare săseşti al Forumului Democrat German din Sibiu si Formaţia de Datini şi Obiceiuri “Colind”, Comuna Mioarele, Argeş.

Program:

    * orele 20.00 - 20.20 cântece populare săseşti şi germane, Grupul vocal “Silberfäden” Forumului Democrat German din Sibiu condus de d-na Rosemarie Heinrich

     * orele 20.20 – 20.40 dansuri populare maghiare “Nefelejes”, condus de d-l Mihaly Kiss

    * orele 20.40 – 21.00 dansuri populare săseşti, Forumul Democrat German din Sibiu, condus de d-l Vlad Popa

    * orele 21.00 – 21.30 Formaţia de Datini şi Obiceiuri “Colind”, Comuna Mioarele, Argeş

   Din anul 1998 în data de 18 decembrie, după ce adunarea Generală a Naţiunilor Unite a adoptat primul document prin care fiecărei populaţii minoritare îi sunt garantate drepturile, se sărbătoreşte Ziua internaţională a minorităţilor. În România sunt recunoscute oficial 18 minorităţi etnice, reprezentate de maghiari, rromi, germani, ucraineni, ruşi lipoveni, evrei, turci, tătari, armeni, bulgari, sârbi, croaţi, cehi, slovaci, polonezi, greci, albanezi şi italieni  fiecare dintre acestea (cu excepţia celei maghiare) fiind reprezentate în Parlamentul României.                                   
  Cu această ocazie, Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” organizează în data de 18 decembrie începând cu orele 20.00, pe scena din Piaţa Mare un spectacol de dansuri şi cântece tradiţionale reprezentând minorităţile etnice din judeţul Sibiu, cărora le sunt alături membrii Formaţiei de Datini şi Obiceiuri „Colind” din comuna Mioarele, judeţul Argeş. Vă aşteptăm cu drag să luaţi parte la manifestările prilejuite de acest eveniment.                                                                                                

   Camelia Ştefan

Festivalul Datinilor si Obiceiurilor, editia a III-a, 4-6 decembrie 2009

Din anul 2007, an în care Sibiul a fost Capitala culturală a Europei, Muzeul „ASTRA” organizează una dintre cele mai interesante şi, sperăm, mai îndrăgite manifestări culturale – Festivalul datinilor şi obiceiurilor de iarnă, în cadrul Programului „Tezaure umane vii” – Festivalul naţional al datinilor şi obiceiurilor. O acţiune etnoculturală complexă ce vizează cunoaşterea şi valorificarea, pe mai multe planuri – expoziţional, spectacular, vizual-antropologic etc. – zestrea de practici ritual-ceremoniale, păstrate în cadrul sărbătorilor de la Crăciun la Anul Nou.
De trei ani, înainte de sărbătoare Sfântului Nicolae, centrul Sibiului, Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, dar şi uliţele din satul Noul Român, îmbracă haine de sărbătoare, întâmpinând aşa cum se cuvine grupurile colindătorilor veniţi din toată ţara. Alaiuri de Capre, Urşi, Căiuţi, Cerbi, Haiduci, Irozi, reprezentând cele mai „tradiţionale” zone etnografice, dar şi comunităţi româneşti aflate dincolo de Prut, îşi etalează arta şi frumuseţea într-un domeniu în care realul şi fabulosul se intersectează la tot pasul.
Festivalul nu este doar o preocupare a organizatorilor, sibienii asumându-şi evenimentul ca pe un prilej de întâlnire şi reîntâlnire cu atmosfera feerică a satului tradiţional.
La nivelul mentalităţii populare tradiţionale, înnoirea anului cuprinde ideea perfecţiunii începuturilor. Prin tot ceea ce s-a înfăptuit în acest interval de timp, oamenii au urmărit dintotdeauna înlăturarea tuturor neajunsurilor, expulzarea păcatelor şi a spiritelor potrivnice, reaşezarea începutului sub semnul Creaţiei primordiale.
La răspântia dintre ani se regăsesc 12 zile ce concentrează încărcături simbolice deosebite – este vorba de o reducţie a timpului dominată de semnificaţii magice, de practici, gesturi şi acte ritual-ceremoniale, cu o simbolistică dintre cele mai complexe. Interesul special arătat acestui interval de timp, vizând renovarea anului cosmogonic, poate fi costatat pretutindeni în spaţiul european – şi chiar pe alte meleaguri ale lumii – deoarece zilele care preced şi urmează Anului Nou constituie momente decisive în viaţa comunităţilor tradiţionale. Ceremoniile de tip carnavalesc, focurile solstiţiale, măştile animaliere şi umane, vrăjile şi divinaţiile cu rosturi atât de diverse, toate aceste practici se concentrează şi se justifică mai ales în prima jumătate a celor douăsprezece zile. Îmbătrânit, anul calendaristic se degradează pe zi ce trece, sfârşind în starea de haos ce pune stăpânire pe cea din urmă noapte a sa. Aici, în această posibilă întâlnire cu duhurile de tot felul, trebuie căutată una dintre cele mai importante dintre motivaţiile deghizărilor de la sărbătorile de iarnă, a ingenioaselor travestiuri, precum şi justificarea zgomotelor infernale, pe care le săvârşesc alaiurile de datini şi obiceirui, dotate cu o recuzită adecvată: tobe, pocnitori, clopote, bice, fluierători etc. Orice început stă sub semnul înfruntării dintre ceea ce a fost şi ceea ce va fi, dintre bine şi rău, binele ieşind întotdeauna biruitor.
Chiar dacă mai sunt multe zile până la Ajunul Crăciunului, Muzeul „ASTRA” vă propune o incursiune în lumea mirifică a satului tradiţional circumscrisă acestor 12 zile... Colindând, umblând cu Steaua, urmând Jocurile cu măşti şi Pluguşorul, Dăruind Bucuria şi Lumina Naşterii Domnului.
Să ne desprindem pentru câteva clipe de mărginirea timpului istoric pentru a ne regăsi în cercul magic al Sărbătorilor.
Sosesc oaspeţii colindători, sosesc mesagerii frumosului, binelui şi speranţei!
Să-i întâmpinăm împreună!

Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor, ediţia a III-a

Vineri, 4 decembrie 2009
Casa Hermes (sala subsol):
orele 1300, vernisaj: a-semănare în griuri de lumină. Icoane pictate pe lemn de Lucia Nica (expoziţie cu vânzare);

Piaţa Mare (scenă) - Program dedicat Zilei internaţionale a persoanelor cu dizabilităţi (3 decembrie)
orele 16.00- 18.00, spectacol susţinut de copii cu dizabilităţi de la Şcolile speciale din judeţul Sibiu:

16.00 – 16.30  Centrul cu Profil Ocupaţional pentru persoane cu dizabilităţi (mentale) „Diakoniewerk” Sibiu – colinde
16.30 – 17.00  Centrul Şcolar pentru Educaţie Incluzivă din Turnu Roşu (dizabilităţi mentale mici şi medii) – colinde, dansuri populare
17.00 – 17.30  Asociaţia Naţională a Surzilor din România, prin Filiala Surzilor din Sibiu – spectacol de mimă
17.30 – 18.00  Centrul de Zi „Gabriela” Sibiu (consiliere şi îngrijire prin terapie ocupaţională a persoanelor cu nevoi mentale speciale) – colinde
   
Sâmbătă, 5 decembrie 2009
Piaţa Mare (scenă)
orele 10.00- 13.30, spectacol de datini şi obiceiuri de iarnă, parada călăreţilor
12.00 Parada călăreţilor, Parcul Tineretului - Piaţa Mare
13.30 Parada călăreţilor, Piaţa Mare – Parcul Tineretului

10.00 Deschiderea oficială
10.15- 11.20 Concert de colinde susţinut de corul „Nomentana”, coordonat de D-l Prof. Turcu Ion, Colegiul Naţional „Octavian Goga”, Sibiu
11.20 – 11.40 Sceneta „Irod şi craii”, cls. a IV-a A, înv. Marcela Bratu, Colegiul Naţional „Octavian Goga”, Sibiu
11.40 – 11.50 Recital de colinde, cls. aIV-a A şi a VIII- a A,înv. Marcela Bratu, Colegiul Naţional „Octavian Goga”, Sibiu
11. 50- 12.05 Scenetă „Moş Crăciun”, „Dansul fulgilor de nea”, cls. a II-a,  a III-a şi a IV-a, înv. Popa Daniela şi Moldoveanu Gabriela, Liceul de Artă, Sibiu
12.05- 12. 15 Recital de colinde, cls. a IV-a B, Step by Step, înv. Sinea Nicoleta, Spânu Elena, Colegiul Naţional Pedagogic „Andrei Şaguna”
12.15 –12.30 Formaţia de Fluieraşi a Şcolii Generale Poiana Sibiului
12.30 – 12.45 Clubul Elevilor Agnita, Sibiu
12.45 – 13.00 Şcoala Generală Alţâna, Sibiu
13.00 – 13.30 Grupul Folcloric „Doina” – Comuna Albeşti, Mureş

Primăria Sibiu (sala de expoziţie a Centrului de informare turistică)
16.00 vernisajul expoziţiei de fotografie antropologică: imagine...festival...datină...iarnă

16.30 Parada pe centru din Piaţa Mare spre Farmacia 24

Piaţa Mare (scenă)
19.00- 21.45, spectacol de datini şi obiceiuri de iarnă
19.00- 19.15 Grupul „Ascetica Toaca”, Victoria, Braşov
19.15- 19.35 Ansamblul Căluşarul, Răşinari, Sibiu
19.35- 20.00 Grupul Folcloric „Cununa Belşugului” – Comuna Uioara De Jos, Alba
20.00- 20.30 Corul din Sălişte, Sibiu
20.30- 21.00 Minisatul „Sfântul Andrei”, Braşov
21.00- 21.45 Formaţia de Datini şi Obiceiuri „Mioriţa”, Comuna Piatra Şoimului, Neamţ

Duminică, 6 decembrie 2009
Noul Român, Centrul cultural memorial „Dr. Gheorghe Telea Bologa”

10.00 plecarea din Sibiu
11.00 colindatul comunităţii din Noul Român (la biserica ortodoxă)
11.30 alai pe uliţele satului înspre Centrul cultural memorial „Dr. Gheorghe Telea Bologa”

Mirela Crețu

…A-SEMĂNARE ÎN GRIURI DE LUMINĂ.… - expoziție cu vânzare

Muzeul „ASTRA” invită publicul sibian la vernisarea expoziţiei „…a-semănare în griuri de lumină…”, vineri, în data de 4 Decembrie 2009, orele 13.00, la Casa Hermes, din Piaţa Mică nr.11.
Un dar de sărbătoare se doreşte această expoziţie de icoane pictate pe lemn de doamna Lucia Nica.
Sibienii o bine-cunosc pe doamna Lucia Nica, artist plastic de o sensibilitate a culorii şi de un rafinament al desenului aparte, fiind şi membru al Academiei Artelor Tradiţionale din România.
Deţinând un amplu portofoliu de expoziţii personale şi de grup, atât în ţară, cât şi în ţările Occidentului, trecând peste toate caracterizările şi prezentările, şi poate nu întâmplător purtând acest nume, doamna Lucia Nica păstrează şi dăruieşte bucuria pictării icoanelor pe lemn.
În acest timp de căutare a albei-ierni interioare, colindându-ne gândurile şi inimile, aşteptând marele Praznic al Naşterii Mântuitorului nostru Iisus Hristos, venim în întâmpinarea tuturor celor dragi şi apropiaţi nouă, cu expoziţia de icoane pe lemn - purtând …a-semănarea în griuri de lumină…, chemându-ne dimpreună pe toţi să ne bucurăm de lumina ascunsă şi în griuri, dăruindu-ne, astfel,  pe noi înşine, asemenea unui pământ fertil, Asemănării!
Dorindu-Vă frumoase sărbători de Senin, cu drag vă aşteptăm!

Adda Maria Popa,
muzeograf, Muzeul Civilizaţiei Transuilvane „ASTRA”

Colindă, colindă din străbuni...

Şi în acest an, Muzeul „ASTRA” întâmpină sărbătorile de iarnă cum se cuvine. Pe parcursul a trei zile: 4, 5 şi 6 decembrie 2009, colindători de toate vârstele din întreaga ţară vor vesti Naşterea Domnului şi vor garanta începerea Noului An sub auspicii bune.

Sub genericul „datini şi obiceiuri de iarnă” muzeul organizează diverse manifestări, dedicate tuturor categoriilor de vârstă: vernisări de expoziţii (de icoane pe lemn pictate de Lucia Nica; de fotografie antropologică), concerte de colinde, reiterări de obiceiuri specifice acestei perioade (capra sau turca) din diferite zone ale ţării: Alba, Braşov, Mureş şi Neamţ şi bineînţeles Sibiu.

Astfel, vineri, 4 decembrie, începând cu orele 13, se va vernisa expoziţia de icoane pictate pe lemn: A-semănare în griuri de lumină (expoziţie cu vânzare, Piaţa Mică, Nr. 11); în intervalul orar 1600- 1800, în cadrul Târgului de Crăciun, pe scena din Piaţa Mare se va desfăşura un spectacol susţinut de copii cu dizabilităţi de la Şcolile speciale din judeţul Sibiu, care va continua şi în intervalul 1900- 2100, ocazionat şi de Ziua Internaţională a Persoanelor cu Dizabilităţi.

Sâmbătă, 5 decembrie, pe scena din Piaţa Mare, vor fi susţinute spectacole de datini şi obiceiuri de iarnă, în trei intervale orare: 1000- 1200 (copii de la Şcoli din judeţul Sibiu); 1500- 1700 (grupuri folclorice din ţară); 1900- 2100 (grupuri folclorice din ţară).

Tot sâmbătă, începând cu orele 1600, se va vernisa expoziţia de fotografie: Imagine...festival...datină...iarnă (sala de expoziţie a Centrului de informare turistică, Primăria Municipiului Sibiu).

Duminică, 6 decembrie, de ziua Sfântului Ierarh Nicolae, Complexul Naţional Muzeal “ASTRA” Sibiu, alături de grupuri păstrătoare de tradiţii din judeţul Neamţ şi Braşov, vor colinda comunitatea de la Noul Român, prilej de a redescoperi frumuseţile Centrului Cultural-Memorial Doctor Gheorghe Telea Bologa.

Pe toată durata Târgului de Crăciun, Muzeul „ASTRA” prin amabilitatea organizatorilor, va comercializa la unul dintre standuri, produse de sezon (tradiţionale şi de inspiraţie tradiţionale), prin Galeriile de Artă Populară, Asociaţia Creatorilor Populari din România şi Departamentul Creatorilor Populari cu Dizabilităţi.

Astfel de produse pot fi achiziţionate şi de la Galeriile de Artă Populară din Piaţa Mică, inclusiv de la Galeria anotimpurilor, ambele aflate la parterul Casei Artelor (Piaţa Mică, Nr. 21).

Vă invităm să vă cuminecaţi cu atmosfera caldă a acestor evenimente, locuri şi oameni, primenindu-vă, astfel, pentru Sfintele Sărbători şi Noul An.

Dana Botoroagă
Muzeograf, Muzeul Civilizaţiei Transilvane „ASTRA”

Complexul Naţional Muzeal ASTRA alături de copiii din Fofeldea

Continuând acţiunea caritabilă iniţiată în anul 2008, Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” este şi în acest an alături de elevii Şcolii primare şi ai grădiniţei din satul Fofeldea (sat aparţinând comunei Nocrich) iniţiind o nouă colectă, cu scopul de a le dărui câteva clipe de bucurie, în preajma sărbătorii de Crăciun, micuţilor şcolari.

Întâlnirea de anul trecut, desfăşurată tot în preajma sărbătorilor de iarnă, ne-a prilejuit descoperirea unei comunităţi oarecum izolate, cu o şcoală ai cărei elevi sunt, în mare parte, privaţi de multe dintre bucuriile pe care le doresc toţi cei aflaţi la vârsta lor. Foarte bucuroşi de întâlnire, copiii ne-au cântat atunci colinde, ne-au recitat poezii şi ne-au povestit câte ceva despre viaţa lor de zi cu zi, în timp ce dascălii lor ne-au însoţit într-o vizită la biserica satului şi la un mic muzeu din localitate.

În perioada 20 noiembrie – 11 decembrie, Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” va organiza o colectă, astfel încât toţi cei care doresc să facă donaţii sunt aşteptaţi la sediul instituţiei din Piaţa Mică, nr. 11 (Departamentul Marketing) să se alăture iniţiativei muzeului.

Intenţia noastră este aceea de a întinde o mână de ajutor unor oameni care au mai puţin decât semenii lor. Darurile strânse în această perioadă vor ajunge la copiii din comunitate în intervalul 16-18 decembrie.

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

O casă de miner aurar completează grupa tematică a mineritului tradiţional din Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului

În luna noiembrie a anului 2009, a avut loc transferul unei case din satul Corna, com. Roşia Montană. Acesta va completa şi finaliza grupa mineritului tradiţional din care mai fac parte monumentele deja reconstruite din Cupşeni (Maramureş), care ilustrează mineritul in piatră, din Alun (jud. Hunedoara) – mineritul in marmură şi din Sărăţeni, transferat în luna octombrie a anului 2009, pentru mineritul in sare.

Tradiţia mineritului în Roşia Montană cunoaşte o vechime de peste două mii de ani. În timp, tehnicile de extracţie s-au modernizat, iar in secolul XIX, locuitorii zonei aveau în proprietate câte un şteamp de prelucrare al minereului aurifer.

În casa din Corna, de la nr. 721, se pare ca a trăit cel mai mare miner aurar al acelor timpuri. Casa a fost construită în anul 1830, conform inscripţiei de pe o grindă din „camera bună”. La parter, prezintă două încăperi cu destinaţii total diferite. Prima era destinată prelucrării aurului, aici găsindu-se „jompul” (un orificiu săpat in pământ, în forma tronconică, cu doage din lemn, pe margini, prinse jos într-un capac de lemn), „troacă” şi celelalte unelte necesare separarii aurului de impurităţi. A doua încăpere era pivniţa popriuzisă, unde erau păstrate legumele şi fructele.

La următorul nivel se află două camere de locuit şi o cămară. Pereţii sunt din bârne de lemn de brad de dimensiuni marii(cca 70 cm ), tăiate în traşcă şi încheiate la capete în cheutori coadă de rândunică.Acoperişul este în patru ape, cu învelitoarea din „şindrilă de brad horjită şi teşită”.

Sistemul de împrejmuire sau „maurul” este din piatră pusă un peste alta fără nici un liant de pămânr sau alt material de legătură.

Casa din Corna, prin arhitectura ei, prin faptul că ilustrează unul din cele mai vechi meşteşuguri, îşi va găsi locul în cadrul Muzeului în aer liber, fiind astfel salvată de la degradarea totală. ca multe alte monumente salvate în ultimii anii de instituţia din Dumbrava Sibiului.

Ciprian Ştefan

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”

Întâlnire cu redactorii revistei ”Transilvania”

Marti, 17 noiembrie, incepand cu orele 18,00, redactorii revistei culturale ”Transilvania” va invita la o intalnire in cadrul careia vor fi prezentate ultimele aparitii ale publicatiei. Cel mai recent numar al revistei Transilvania cuprinde materiale despre corespondenta literara, tema abordata si de Colocviile Revistei ”Transilvania”, organizate recent la Sibiu. Intalnirea cu ziaristii si cu cititorii va avea loc la sala de conferinte de la ”Casa Artelor” (Piata Mica, nr. 21, la etaj).

Vizită gratuită și demonstrații practice pentru studenți

    Marţi, 17 noiembrie 2009, cu ocazia Zilei Internaţionale a Studentului, Complexul Naţional Muzeal ASTRA îi invită pe toţi studenţii să viziteze  spaţiile expoziţionale din Piaţa Mică sau să facă o plimbare în Dumbrava Sibiului, oferindu-le intrarea liberă. Cu acelaşi prilej, studenţii pot participa, între orele 12-14, la demonstraţii practice oferite de restauratorii muzeului în expoziţia Conservarea şi restaurarea patrimoniului cultural, Piaţa Mică nr. 21 (Casa Artelor).
    Studenții pot profita de acest prilej pentru a vizita expozițiile de bază: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, (Calea Rășinari, cu acces pe porțile I – Pavilionul Central – și IV – Hanul Tulgheș), Muzeul de Etnografie Universală ”Franz Binder” (Piața Mică, nr. 11- sala de la etaj) și Muzeul de Etnografie și artă populară săsească ”Emil Sigerus” (expoziția de cahle din Piața Huet, nr. 12), precum și expozițiile temporare deschise în această perioadă: Micii meșteșugari, mari păstrători ai tradiției (Casa Hermes, Piața Mică, nr. 11, sala de la subsol), Conservarea și Restaurarea Patrimoniului Muzeal (Casa Artelor, Piața Mică, nr. 21, sala de la etaj) și Inima de copil în mâna noastră (Casa Artelor - Piata Mică, nr. 21 – la parter). Expozițiile vor fi deschise între orele 9,00 și 17,00.
    Pentru a vizita gratuit şi a putea participa la demonstraţii, tinerii vor prezenta la intrare legitimaţia de student vizată.

Claudia Elena Zidaru,
muzeograf

Galeriile de artă populară închise temporar

In perioada 4-24 noiembrie (inclusiv), Galeriile de arta populara din Piata Mica nr. 21 vor fi inchise pentru inventarul anual. Va fi, de asemenea, inchisa si Galeria anotimpurilor, magazinul cu oferte de produse traditionale propuse in functie de sezon.
Persoanele interesate de produsele comercializate in cadrul magazinelor gestionate de C.N.M. ASTRA, pot apela, in aceasta perioada, la Galeriile de arta populara din Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului, situate langa pavilionul principal (Poarta I, program de marti pana duminică, intre orele 9-17). De asemenea, ramane deschisa Libraria de la ”Casa Artelor”.

Muzeul în aer liber trece la programul de iarnă

Incepand cu 1 noiembrie, Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului trece la programul de iarna. Astfel, orarul de vizitare va fi de luni pana duminica, intre 9-17 (luni, muzeul se poate vizita gratuit). Vor fi deschise portile de acces I (pavilionul principal) si IV (Hanul din Tulghes), iar in zilele de duminica va fi deschisa si poarta III (Cacova) (pe malul lacului, in vecinatatea Bisericii din Bezded. Tarifele vor fi de 10 lei/adulti, respectiv de 2 lei/elevi, studenti, pensionari. In perioada de iarna, cea mai mare parte a monumentelor din interiorul muzeului raman inchise.

A apărut CIBINIUM 2006-2008 ( partea a II-a)

    Volumul VIII al periodicului Cibinium, partea a II-a, însumează 350 de pagini şi prezintă articole şi studii de etnografie şi muzeologie semnate de colectivul de specialitate al muzeului sibian dar şi de colaboratori de seamă ai Complexului Naţional Muzeal „ASTRA” Sibiu. Păstrând tipicul volumelor anterioare, şi în acest număr se evidenţiază experienţa acumulată de colectivul de cercetători, muzeografi şi restauratori pe toate planurile activităţilor cu specific muzeal: tematica expoziţională, organizarea şi dezvoltarea unităţilor muzeale care compun complexul sibian, cercetarea şi evidenţa patrimoniului cultural (material şi imaterial), conservarea şi restaurarea patrimoniului muzeal, marketingul şi turism cultural.
Publicaţia se deschide cu prezentarea Întâlnirii Forumului European al Muzeelor, articol semnat de dr. Ovidiu Baron.
Lucrările volumului au fost structurate pe şapte capitole astfel:
1. Expoziţii temporare – prezentarea expoziţiilor temporare organizate la Complexul Naţional Muzeal „ASTRA”: drd. Valeriu Olaru, Camelia Ştefan, Karla Roşca, Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” - o nouă unitate muzeală, dr. Corneliu Ioan Bucur, drd. Ada Maria Popa, „Tezaure umane vii” – expoziţia inaugurală a anului Capitalei Culturale Europene 2007, Camelia Ştefan, Karla Roşca, Identitate cultural europeană - 10+15+2. Dialogul multiplelor identităţi, dr. Irmgard Sedler, Mobilier pictat din sudul Transilvaniei. Un proiect internaţional realizat la Casa Artelor din Sibiu (august - noiembrie 2007), Ionuţ Lăpădat, Elemente de ecumenism în satul românesc, Maria Bozan, Patrimoniu etnologic şi cultură contemporană. Trei ani de prezentare a altor culturi la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” din Sibiu, Raluca Buşie, Universul feminin. Expoziţia Evantaie de ieri şi de azi. Colecţia Aurelia Veronica Filimon la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” Sibiu, Alexandra Gruian, Expoziţia unei mărturii etnografice: Invitaţie la muntele Athos - fotografii de Yves Phelippot, Carmina Maior, Cruce. Răscruce. Troiţa în Mărginimea Sibiului. Studiul unui monument de arhitectură populară transpus într-un discurs expoziţional;
2. Patrimoniul cultural imaterial - articole semnate de dr. Corneliu Bucur, Mihaela Arsenie Andre (Departamentul creatorilor populari cu disabilităţi. Un proiect tânăr, plin de sentiment şi pasiune în cadrul Asociaţiei Naţionale a Creatorilor Populari), dr. Corneliu Bucur, drd. Mirela Creţu, Dana Botoroagă (Programul „Tezaure umane vii” întreprins la Muzeul „ASTRA”, Sibiu. 2008 - raport de activitate), Ioana Luca, Simona Ghiorghieş (Târgul Naţional de Jucării) privind programului Tezaure umane vii desfăşurat de Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” în perioada 2006-2008;
3. Marketing – Educaţie – Mediatizare – Turism cultural - o serie de articole referitoare la valorificarea patrimoniului muzeal prin strategii moderne de marketing, prezentarea programului de pedagogie muzeală şi importanţa ecoturismului cultural: dr. Ovidiu Baron, Valorificarea patrimoniului Muzeului „ASTRA” prin strategii de marketing modern, Adriana Capotă, Ancheta sociologică din noiembrie-decembrie 2008, dr. Ovidiu Baron, Etno-fragmentarism: identitate şi diferenţă. Românii în lume, Eliza Penciu, Centrul de informare turistică din Muzeul în aer liber. Funcţionalitate, utilitate, programe cultural-turistice, Emanuela Cîmpean, Dezvoltarea creativităţii prin programul de pedagogie muzeală, Iuliana Silea, Strategii de dezvoltare a programelor pentru tineret în Muzeul „ASTRA”, Adriana Capotă, Patrimoniu cultural – argument, în planul educaţiei în spiritul conştientizării propriei identităţi etno-culturale, Raluca Iliuţ, Răşinari, trasee ale etno şi ecoturismului, Dana Botoroagă, Trasee ale etno şi ecoturismului în Mărginimea Sibiului, Alexandra Elena Todoran, Relaţiile publice pentru muzee - gen proxim şi diferenţă specifică - experienţa Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”;
4. Informatizarea patrimoniului şi imaginii muzeului - studii despre modernizarea situ-lui şi a programelor informatice, baze de date gestionate de muzeul sibian: Mihaela Basarabă, Un nou format al site-ului Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”, Paul Nemeş, Mihaela Basarabă, Modernizarea platformei de digitizare a patrimoniului la Muzeul „ASTRA”, Liliana Oprescu, Mihaela Basarabă, Lucica Novac, Digitizare pentru prezervare! Etapele digitizării arhivei de imagini a Centrului de Informare şi Documentare în Etnologie „Cornel Irimie”;
5. Conservarea şi restaurarea patrimoniului cultural naţional în anii 2006-2008 - o serie de treisprezece articole cu privire la problematica restaurării şi conservării obiectelor etnografice aflate în colecţiile Complexului Naţional Muzeal „ASTRA” (textile, ceramică, piele, obiecte de cult, obiecte din lemn): drd. Silviu Octavian Ciocşan, Punte peste veacuri. Biserica cu hramul Pogorârea Sfântului Duh din Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” Sibiu, Cornelia Kertesz, Tehnici vechi de decorare a obiectelor textile etnografice. Tehnica de decorare a ţesăturilor pe fire numărate, Vasilica Izdrailă, Tehnici de decorare a ştergarelor. Alesăturile, Sorin Fogarascher, Problematica restaurării colecţiei de ceramică a Muzeului de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” în vederea transferării în noul spaţiu de depozitare din Casa Artelor, Cristina Dăneasă, Restaurarea panourilor reprezentând Maica Domnului cu Pruncul şi Fuga în Egipt din cadrul catapetesmei altarului din biserica ortodoxă din satul Răchita, judeţul Alba, Florenţa Moga, Problematica restaurării obiectelor din piele-blană din colecţia Complexului Naţional Muzeal „ASTRA”, Florenţa Moga, Port tradiţional românesc, în miniatură, din Colecţia „ASTRA” (secolele XVIII-XIX), Ruxandra Ioana Stroia, Meşteşugul cojocăritului. Intervenţii de conservare şi restaurare, dr. Alina Geanina Ionescu, Restaurarea icoanei pe lemn Înălţarea lui Iisus, din colecţia Complexului Naţional Muzeal „ASTRA” – Sibiu, Mirel Bucur, Investigaţia non-distructivă de tip radiologie digitală aplicată în domeniul picturii tempera pe panou, drd. Márta Guttmann, Iulia Teodorescu, Andrea Bernath, Conservarea preventivă: o prioritate la nivel internaţional, o prioritate a CePCoR - Centrul de Pregătire a Conservatorilor şi Restauratorilor, Gabriela Negoescu, Restaurarea unui colţar săsesc din secolul al XVIII-lea, Ileana Chirtea, Monitorizarea insectelor xilofage în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, în anul 2008;
6. Studioul „ASTRA Film”: dr. Dumitru Budrala, Filmul documentar şi imaginea cotidianului, drd. Adina Vărgatu, Muzeul „ASTRA” în anul 2007, Anul Capitalei Culturale Europene. Scenariul unui film premiat, drd. Csilla Kato, Reprezentarea cunoştinţelor antropologice în textul scris şi cu mijloace vizuale;
7. Publicaţiile ştiinţifice şi de valorificare ale Muzeului „ASTRA” - ample prezentări ale publicaţiilor editate în cadrul Editurii „Astra Museum” precum şi a bibliotecii de specialitatea a Muzeului ASTRA: dr. Ilie Moise, „ASTRA MUSEUM” în contextul etnologiei româneşti, Daniela Muntean, Biblioteca Muzeului „ASTRA”, Karla Roşca, Suprafeţe ceramice şi design - un volum de excepţie în anul Capitalei Culturale Europene – 2007, Delia Voina, Mihaela Vasilief, Publicaţiile Muzeului „ASTRA” (2006-2008).
Volumul se încheie cu un indice general al volumelor Cibinium, perioada 1966-2008, întocmit de Delia Voina.
Realizat aproape în întregime de specialiştii muzeului, sumarul publicaţiei urmăreşte, pas cu pas, principalele momente legate de evoluţia şi organizarea Muzeului ASTRA între anii 2006 – 2008, iar parcurgerea acestui volum, de o ţinută ştiinţifică şi tehnică aparte, se impune atât etnologului, cât şi omului de rând.

Delia VOINA
muzeograf

“Carmen face cunoştinţă cu Borat” deschide ediţia jubiliară a Astra Film Festival

Luni, 26 octombrie, de la ora 19:00, se deschide oficial, în sala mare a Casei de Cultură din Sibiu, cea de-a zecea ediţie a festivalului internaţional de film documentar Astra Film Festival. Această ediţie jubiliară a Festivalului marchează şi împlinirea a două decenii de film documentar românesc postcomunist. Pentru aceasta, organizatorii au pregătit programe speciale şi au organizat evenimente prin care îşi propun atât să promoveze cele mai noi realizări în domeniu, cât şi să asigure un viitor producţiilor autohtone aparţinând genului.

De altfel, filmul de deschidere a Festivalului, programat în aceeaşi sală de la ora 19:30, este unul dintre titlurile cele mai apreciate şi atractive ale programului „Made in Romania”, Carmen face cunoştinţă cu Borat / Carmen Meets Borat (Olanda, 2008) de Mercedes Stalenhoef.

Programul „Made in Romania” include documentare ale căror autori şi subiecte îşi au originea în această ţară, dar şi producţii realizate de cineaşti străini în şi despre România (cazul filmului de deschidere). Astfel, documentarele din acest program dezvăluie spectatorilor diverse perspective şi viziuni, din interior şi din exterior, asupra realităţilor româneşti recente.

Carmen Meets Borat este un film despre o fată din Glod, satul românesc în care a fost filmată o parte din celebrul Borat!. Eroina, Carmen Ionela Ciorobea, fusese aleasă de cineasta olandeză Mercedes Stalenhoef drept subiect al documentarului său cu un an înainte ca Sacha Baron Cohen să sosească şi să filmeze, pretinzând că se află în… Kazahstan. În satul sărac unde fetele se mărită la 14 sau 15 ani, Carmen e considerată bătrână, la cei numai 17 ani pe care îi are. Familia sa e mai înstărită decât altele, are un mic magazin, iar băiatul care îi face curte se dovedeşte interesat mai mult de avere. Carmen se uită la telenovele, ştie ceva spaniolă şi visează să ajungă în Spania. Autoarea documentarului intenţiona să urmărească doi-trei ani destinul fetei. Însă acest fir narativ a devenit secundar în momentul în care, după un an, tatăl şi bunicul lui Carmen devin personaje în Borat!. Tot satul ia foc la vizionarea filmului, apar avocaţii străini şi posibilitatea ca familia să intre în posesia unei sume fabuloase, din daune...

Filmul lui Mercedes Stalenhoef a fost selecţionat de numeroase festivaluri de film importante ale lumii. Luni seară, îi revine onoarea de a deschide cel mai mare şi cel mai longeviv festival de film documentar din România.

Astra Film Festival, care continuă până duminică, 1 noiembrie, transformă Sibiul, timp de o săptămână, în capitala europeană a filmului documentar.

Un eveniment organizat de Astra Film Sibiu şi CNM Astra Sibiu.

Coproducător: Televiziunea Română.

Cu sprijinul: Consiliului Judeţean Sibiu, Primăriei Sibiu, Instituţiei Prefectului Sibiu, Uniunii Europene – prin Programul Media Desk, Centrului Naţional al Cinematografiei, Ministerului Culturii şi Cultelor, Inspectoratul Şcolar Sibiu.

Parteneri: Fundaţia Raţiu, Fundaţia Soros România, Ambasada Franţei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Finlandei, Ambasada Olandei, Ambasada Turciei, Ambasada Israelului.

Parteneri media: Agerpres, TV5 Monde, Duna Tv, HBO, Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Magic FM, Observator Cultural, Formula AS, Antena 1 Sibiu, Realitatea TV Sibiu, TV Eveniment, Tribuna, Monitorul de Sibiu, Profil Cultural, Zile şi Nopţi, Glam Magazine, Radio Reîntregirea, Radio Cluj, HotNews.ro, CineMagia.ro, LiterNet.ro, CinemaRx, Port.ro, Cinemart.ro.

Sponsori: Loteria Română, O-Video, HBO, Hilton, Empire Video Production, Cartier, Babylon, Art Café. Sponsor principal: Sony.

O nouă expoziţie C.N.M. ASTRA: ”Conservarea şi Restaurarea Patrimoniului Cultural”. Vernisaj la ”Casa Artelor” (etaj), marți, 27 octombrie, ora 13,00

Departamentul de Conservare – Restaurare al Complexului Naţional Muzeal ASTRA din Sibiu vă invită, în data de 27 octombrie 2009, orele 13.00, în spaţiul expoziţional de la ”Casa Artelor”, Piaţa Mică Nr. 21, la vernisajul expoziţiei intitulată „Conservarea şi Restaurarea Patrimoniului Cultural”.
Prin această expoziţie se urmăreşte prezentarea monumentelor reconstruite în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului, precum şi conservarea și restaurarea obiectelor pe suport ceramic, lemn policrom, lemn etnografic, metal, pictură tempera, textile, piele – blană. Tot în cadrul expoziţiei sunt prezentate activităţile din spaţiile de depozitare, investigaţii chimice şi biologice, precum şi lucrări de restaurare efectuate împreună cu studenţii Facultăţii de Conservare – Restaurare.

Un loc aparte în cadrul expoziţiei este dedicat proiectului finanţat de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia pentru construirea pe o suprafaţă de 1878 m² a Centrului ASTRA. Astfel, vizitatorii vor putea afla amănunte despre stadiul actual al lucrărilor la noul centru și se vor putea familiariza cu designul acestuia, prin intermediul unor machete ce reproduc planul arhitectural original.

Activitatea de conservare și restaurare este cât se poate de intensă în cadrul Complexului Național Muzeal ASTRA, obiectele de patrimoniu necesitând, adeseori, reparații sau tratamente speciale. Deși nu sunt vizibile pentru vizitatorii obișnuiți, laboratoarele de conservare-restaurare găzduiesc o muncă intensă, desfășurată cu pasiune, prin intermediul căreia sunt remediate defecte importante ale unor obiecte, sunt șterse urmele timpului, sunt salvate elemente care altfel ar risca să se piardă. Fiind redate, în final, circuitului expozițional, obiectele de patrimoniu restaurate de specialiștii C.N.M. ASTRA continuă să stârnească admirația vizitatorilor.
Colectivul Departamentul de Conservare – Restaurare vă aşteaptă cu drag, a precizat şef serviciu Laborator Restaurare Obiecte Muzeale Fogarascher Sorin.

Biroul de Presa al C.N.M. ASTRA

La MUZEUL NAŢIONAL BRUKENTHAL - Expoziţia de icoane pictate pe sticlă „ICOANA, SIMBOL AL ORTODOXIEI”

În spaţiul ospitalier, modern şi elegant al Sălii Polivalente a Muzeului Naţional Brukenthal (Casa Albastră, Piaţa Mare, nr. 5), va fi vernisată în data de 24 septembrie 2009, orele 13.00, expoziţia „Icoana, simbol al ortodoxiei”, organizată de Muzeul Naţional Brukenthal în colaborare cu Complexul Naţional Muzeal „ASTRA”.

Mărturie a credinţei creştin-ortodoxe din miezul Transilvaniei ultimelor trei secole, icoana pe sticlă ocupă un loc aparte în istoria artei româneşti, situându-se la răscrucea drumurilor picturii bizantine, a influenţelor artei central-europene şi a desenului naiv anonim al ţăranului transilvănean.

Definindu-se ca expresie a cuvântului lui Dumnezeu, icoana este adevărată punte între pământ şi cer, o cale deschisă către misterul divin, iar transparenţa semantică a icoanei are darul de a înlesni dialogul cu invizibilul, întâlnirea dintre om şi Dumnezeu. Frumuseţea icoanei nu constă doar în talentul cu care iconarul realizează formele şi aşterne culorile, ci mai ales în frumuseţea simţirii şi a credinţei sale pe care reuşeşte să le exprime, precum şi a puterii de a conduce spre Dumnezeu gândul celui ce priveşte icoana. Astfel, icoana nu este doar pictată, căci procesul de realizare al acesteia era însoţit adesea de rugăciune şi penitenţă şi, la facerea icoanei, alături de mâna omului, lucrează efectiv şi „mâna” energiilor divine încreate.

Expoziţia „Icoana, simbol al ortodoxiei” îşi propune să sensibilizeze şi să emoţioneze privitorul, să-l scoată din cotidianul anost făcând să-i vibreze cele mai fine corzi sufleteşti prin valoarea icoanei ca operă de artă, prin forţa ei de a crea un spaţiu intim de trăire spirituală. Chiar aflate în muzeu (nu în biserică, al cărei atribut sunt având un rol bine determinat în cadrul ritualului) icoanele nu sunt „muzeificate”, căci ele, prin mesajul escatologic şi vocaţia profetică aparţin unui timp viitor, unui timp ultim. Cu harul lor, icoanele creează în jur o aură de sfinţenie şi linişte, o stare de bine, afirmându-şi dubla lor funcţie de simbol, de văl al misterului pe care îl generează şi adânceşte, şi de cale de depăşire a acestuia. Atitudinea subiectivă a fiecăruia, va face vizitatorul să le privească ca „obiecte de cult”, sau ca „simboluri religioase”, sau poate doar ca „valori de artă”. Deşi nu ne vom închina în faţa unei icoane dintr-o expoziţie, valoarea artistică ne va înălţa spiritual, iar mesajul scenelor religioase va provoca (chiar dacă nu la fel ca într-un spaţiu sacru), gânduri de curăţenie sufletească şi sentimente de aleasă pioşenie care tind să transceadă timpul şi spaţiul. Chiar dacă pe o cale diferită, descoperită la sfârşitul drumului, în alt context, icoana ne va conduce tot într-un loc al frumuseţii, al curăţeniei, al omeniei şi al Dumnezeirii, al adevărului interior / exterior, particular / universal, impunându-şi dimensiunea transcendentă. Căci aşa cum spunea artistul Sorin Dumitrescu, în domeniul imaginii, icoana reprezintă cuvântul ultim şi, „fiind altceva decât capodopera, ea este reperul absolut al capodoperelor”.

Într-un concept curatorial coerent şi cristalin, elaborat în armonioasa colaborare dintre specialiştii celor două muzee, expoziţia oferă întâlnirea cu icoane pe sticlă din colecţia Complexului Naţional Muzeal „Astra”, care reprezintă câteva dintre centrele cele mai faimoase ale picturii pe sticlă: Nicula, Ţara Făgăraşului / Ţara Oltului, Şcheii Braşovului, Valea Sebeşului. Printre exponate se vor afla icoane semnate de Savu Moga din Arpaşu de Sus, Matei Purcariu Ţîmforea din Cârţişoara, Pavel Zamfir Zugravu din Laz, Ioan Pop de Făgăraş, dar şi lucrări pictate de iconari anonimi.

Dr. Iulia Mesea

„DIN CREAŢIA ARTIZANALĂ A POPOARELOR LUMII” LA MUZEUL MUNICIPAL MEDIAŞ

Continuând seria colaborărilor cu Muzeul Municipal din Mediaş, Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, departament al Complexului Naţional Muzeal „ASTRA”, va itinera expoziţia „Din creaţia artizanală a popoarelor lumii” în perioada septembrie - octombrie 2009, la Mediaş.

Expoziţia reuneşte o serie de aproximativ 71 de obiecte reprezentative pentru Muzeul „Franz Binder”,acestea făcând parte din colecţiile „noi” ale muzeului sibian, intrate în patrimoniul propriu după anul 1990.

Creaţiile artizanale provin din Asia, Africa şi America, aducând în faţa publicului piese la care predomină funcţia decorativă şi care vor fi expuse după criteriul categorial – materia primă de prelucrat şi tehnicile de prelucrare.

Expoziţia va avea vernisajul în data de vineri 25 septembrie, orele 13.00 la sediul Muzeului Municipal Mediaş din strada Mihai Viteazu Nr. 46 şi acolo sunt aşteptaţi toţi cei interesaţi să descopere „bijuteriile” creaţiei artizanale din diferitele regiuni ale lumii.

Raluca Buşie
Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”

Expozitie itinerata la Muzeul Militar National "Ferdinand I" din Bucuresti

Expoziţia Personalităţi române afirmate în plan mondial în secolul al XIX-lea: Hilarie (Bucur) Mitrea (1842-1904) din Răşinarii Sibiului – medic, naturalist şi etnograf, organizată la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” din Sibiu în lunile iulie şi august, va fi itinerată la Bucureşti, la Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I”, unde va fi prezentată în perioada 24 septembrie – 23 octombrie 2009.

Complexul Naţional Muzeal „ASTRA”, prin departamentul Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” a dedicat această expoziţie memoriei lui Hilarie (Bucur) Mitrea, excelent medic militar, pasionat colecţionar în domeniul faunistic şi etnografic, donator important de piese muzeale. Originar din Răşinari, el este primul român despre care există o atestare scrisă că, în calitate de medic de bord, a ajuns în Australia. Tot ca medic a petrecut zece luni în Mexic, apoi 25 de ani în Indonezia. Contribuţiile sale muzeologice, prin donaţiile de piese făcute actualului Muzeul de Istorie Naturală „Grigore Antipa” din Bucureşti, rămân şi în prezent de valoare maximă.

Pentru itinerarea la Bucureşti a acestei expoziţii Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” a colaborat strâns cu Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I” din capitală. Ca şi la Sibiu, realizarea obiectivelor expoziţiei implică multitudinea de factori instituţionali care au participat, şi la Sibiu, în calitate de parteneri : Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” Bucureşti, , Biblioteca Academiei Române, filiala Cluj-Napoca, Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu, Direcţia Judeţeană Mureş a Arhivelor Naţionale, Direcţia Judeţeană Sibiu a Arhivelor Naţionale, Ambasada Statelor Unite Mexicane în România, Centrul Interetnic „Transilvania” – Revista „Transilvania” Sibiu, Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu, Primăria Comunei Răşinari, jud. Sibiu. Lor li s-au alăturat pasionaţi ai domeniului precum doamna Aurelia Veronica Filimon, colecţionar din Târgu Mureş, col (r) Dumitru Stavarache, membru al Comisiei Române de Istorie Militară şi urmaşi ai lui Hilarie (Bucur) Mitrea.

Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, Sibiu