Comunicat de presa

În perioada 29 mai – 1 iunie 2009, în baza convenţiei nr. 1217 / 10.04.2009, încheiate între CNM „ASTRA” şi Teatrul „Radu Stanca” Sibiu, în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru, la sediul Muzeului de etnografie şi artă populară săsească „Emil Sigerus” din Piaţa Mică nr. 21 (sala de conferinţe) se desfăşoară Simpozionul internaţional „Influenţele costumului popular asupra costumului de scenă”.

Deschiderea oficială a acestei manifestări are loc vineri 29 mai a.c., orele 17, cu vernisarea expoziţiei organizate în cadrul Simpozionului.

În această situaţie, vă informăm că cealaltă manifestare, cu titlul „Dezbatere publică”, pe tema „Miza culturii sibiene în plan local şi naţional”, iniţiată „ad-hoc” în aceeaşi zi, la aceeaşi oră şi în acelaşi spaţiu, de către fostul director general al Complexului Naţional Muzeal „ASTRA”, dr. Corneliu Bucur, comunicată sibienilor prin intermediul ziarului Ghimpele de Sibiu, nu poate avea loc.

Regretăm cele întâmplate.

Anexăm convenţia încheiată cu Teatrul „Radu Stanca”.

Director general

al Complexului Naţional Muzeal „ASTRA”

Valeriu Olaru

Programul Târgului Naţional de Jucării - ediţia a II - a

Sâmbătă, 30 mai 2009 10.00 ◆ Deschiderea oficială a Târgului Naţional de Jucării, ediţia a II-a 10.00 - 19.00 ◆ Desfăşurarea târgului Spectacole 12.00 ◆ Corul claselor gimnaziale, Colegiul Naţional „Gheorghe Lazăr” Sibiu, instructor prof. Paul Miereanu 13.00 ◆ Teatrul Gong, spectacol interactiv pentru copii, Ga Ga Ga şi alţii ca el 18.00 ◆ Palatul Copiilor Sibiu: ◆ Formaţia de muzică uşoară şi jazz, instructor prof. Constantin Iridon ◆ Dans modern, instructor prof. Ibolya Cristea 11.00 – 13.00 ◆ Demonstraţii practice de confecţionat păpuşi în port popular, Clasa a IV-a, Şcoala „Regina Maria” Sibiu, instructor înv. Anca Munteanu Să descoperim jucăriile, să colorăm timpul copilăriei, să meşterim podoabele adolescenţei, să învăţăm jucându-ne. 10.00 – 19.00 ◆ Confecţionat morişti cu Emanuela Câmpean şi Adriana Capotă 10.00 – 19.00 ◆ Puzzle, Carte de colorat, Abc cu Emanuela Campean şi Adriana Capotă 10.00 – 19.00 ◆ Confecţionat păpuşi din aţă cu Simona Ghiorghieş şi Mihaela Arsenie Andre 10.00 – 12.00 ◆ Confecţionat origami cu Alexandra Todoran 10.00 – 17.00 ◆ Să desenăm poveşti, să povestim desene! cu Paula Mihalache 14.00 – 16.00 ◆ Forme din ipsos pictate cu Cristina Dăneasa 17.00 – 19.00 ◆ Cercei din mărgele cu Gabriela Negoiescu 10.00 – 19.00 ◆ Micul bancher - ore de educaţie bancară, Procredit Bank Sibiu Duminică, 31 mai 2009 10.00 - 19.00 ◆ Desfăşurarea târgului Spectacole 11.00 ◆ Şcoala Numărul 9 „ Mihai Eminescu”. Dansuri româneşti, germane, americane, cântece populare, instructor prof Marianne Arsenie Andre, Silvia Gligor, Lucia Stănică, Marlena Albăstroiu, Maria Roşca, Eugenia Vâlcu, Roxana Turean 12.00 ◆ Colegiul Tehnic Independenţa Sibiu. Dansuri moderne, instructor Carmen Merlan Să descoperim jucăriile, să colorăm timpul copilăriei, să meşterim podoabele adolescenţei, să învăţăm jucându-ne. 10.00 – 19.00 ◆ Confecţionat morişti cu Emanuela Câmpean şi Adriana Capotă 10.00– 19.00 ◆ Puzzle, Carte de colorat, Abc cu Emanuela Cîmpean şi Adriana Capotă 10.00– 19.00 ◆ Confecţionat păpuşi din aţă cu Simona Ghiorghieş şi Mihaela Arsenie Andre 10.00– 12.00 ◆ Confecţionat origami cu Alexandra Todoran 10.00– 17.00 ◆ Să desenăm poveşti, să povestim desene! desenate cu Paula Mihalache 14.00 – 16.00 ◆ Forme în ipsos pictate cu Cristina Dăneasa 17.00– 19.00 ◆ Cercei din mărgele cu Gabriela Negoiescu 10.00– 19.00 ◆ Micul bancher - ore de educaţie bancară, Procredit Bank Sibiu Luni, 1 iunie 2009 10.00 - 19.00 ◆ Desfăşurarea târgului Spectacole 10.30 ◆ Liceul Pedagogic „Andrei Şaguna” Sibiu, clasa a III-a. Dansuri, instructor inv. Nicoleta Sinea, Elena Spânea 11.00 ◆ Şcoala Generală Nr. 20 Sibiu, clasa a IV-a C. Dansuri populare, instructor înv. Adriana Nan Să descoperim jucăriile, să colorăm timpul copilăriei, să meşterim podoabele adolescenţei, să învăţăm jucându-ne. 10.00 – 19.00 ◆ Confecţionat morişti cu Emanuela Cîmpean şi Adriana Capotă 10.00 – 19.00 ◆ Puzzle, Carte de colorat, Abc cu Emanuela Câmpean şi Adriana Capotă 10.00 – 19.00 ◆ Confecţionat păpuşi din aţă cu Simona Ghiorghieş şi Mihaela Arsenie Andre 10.00 – 12.00 ◆ Confecţionat origami cu Alexandra Todoran 10.00 – 12.00 ◆ Să desenăm poveşti, să povestim desene! cu Paula Mihalache 11.00 – 14.00 ◆ Forme în ipsos pictate cu Cristina Dăneasa 10.00 – 19.00 ◆ Micul bancher - ore de educaţie bancară, Procredit Bank Sibiu

Pompierii Muzeului ”ASTRA” premiaţi

Pompierii voluntari din judeţul Sibiu au participat, luni, 25 mai 2009, la Concursul profesional al serviciilor voluntare pentru Situaţii de Urgenţă. Aflată la cea de-a patra ediţie, competiţia organizată de Inspectoratul Judeţean pentru Situaţii de Urgenţă, le-a propus concurenţilor probe de ştafetă, de îndemânare, de viteză şi de folosire a extinctoarelor.

Echipa Complexului Naţional Muzeal ”ASTRA”, alcătuită din şapte persoane şi coordonată de domnul Dumitru Fulea, a ocupat, anul acesta, primul loc, urmând să reprezinte Sibiul la faza naţională, care va avea loc în luna august. Echipa de pompieri a Muzeului ”ASTRA” a participat şi la competiţiile anterioare, anul trecut ocupând locul al doilea.

Biroul de presă al C.N.M. ”ASTRA”

1 iunie: Teatru pentru copii și inaugurarea programului de vară la Etno-Tehno Parc

1 Iunie, o zi cu rezonanţă deosebită pentru copii, este sărbătorită şi de Complexul Naţional Muzeal „ASTRA”. În acest an copiii vor avea parte de un program deosebit pe care îl organizăm în colaborare cu secţia Germană a Teatrului Naţional Radu Stanca. Într-un cadru de poveste oferit de peisajele minunate şi aleile bătătorite ale Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului, copiii sunt invitaţi să parcurgă un drum itinerant alături de personajele din bine cunoscutul serial de desene animate „Scooby Doo”. Scenariul pus în scenă de membrii Teatrului Radu Stanca se învârte în jurul unui mister ipotetic, în maniera poveştilor cu detectivi, pe care copiii vor trebui să-l elucideze. Drumul parcurs în cadrul acestui program este de la scena de pe lac, la casele din Mărginimea Sibiului, până la Mina de Aur, încheindu-se la Etno Tehno Parc. Traseul propus are rolul de a oferi o serie de indicii care duc povestea mai departe, dar şi de a vizita obiective importante din Muzeu. Acest program se desfăşoară în două etape, cu două grupe diferite de copii, începând cu orele 10,00 şi 12,00. Pe lângă acest program interactiv, copiii vor avea posibilitatea să participe la diferite jocuri în aer liber, organizate la pavilioanele Etno Tehno Parc.

Data de 1 iunie are o dublă semnificaţie la Muzeul „ASTRA”, atât aceea de a sărbători Ziua Internațională a Copilului, cât şi de a inaugura deschiderea sezonului de vară al programului de pedagogie muzeală, care se desfăşoară în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, la pavilioanele Etno Tehno Parc.

De Ziua Internațională a Copilului, copiii vor avea intrarea liberă în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului. Dat fiind faptul că evenimentul este într-o zi de luni, vor putea intra gratuit și însoțitorii copiilor (Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului poate fi vizitat gratuit în fiecare zi de luni, fără acces la interioarele monumentelor. Serviciile suplimentare se plătesc (taxă foto sau video, audioghid etc.)

Emanuela Cîmpean

Targ de jucarii si Expozitie

Situl MuzeulAstra.ro în limba spaniolă

Începând cu luna mai 2009, informații generale despre unitățile Complexului Național Muzeal ”ASTRA” sunt disponibile și în limba spaniolă, pe situl www.muzeulastra.ro. Textele în limba spaniolă au fost traduse de doamna Silvia Berman, vorbitor nativ de limba spaniolă. Domnia Sa a efectuat un stagiu de o lună în cadrul Serviciului Marketing al C.N.M. ASTRA, prin programul de voluntariat susținut de compania IBM.

Informațiile în limba spaniolă oferă o deschidere către un  număr mult mai mare de potențiali vizitatori ai sitului C.N.M. ASTRA și, bineînțeles, ai unităților sale muzeale, spaniola fiind, după limba chineză, limba cu cei mai mulți vorbitori în întreaga lume.

Situl www.muzeulastra.ro deținea deja o variantă în limba engleză. (Biroul de presă al C.N.M. ASTRA)

---

O nouă finanțare pentru C.N.M. ”ASTRA” (19635 lei primiți de la AFCN)

Expozitia: Amintiri din calatorie! De la material la digital - o retrospectiva a tipologiei DONATIILOR si DONATORILOR a facut parte din cadrul proiectelor selecţionate de AFCN pentru a se desfăşura în perioada 21.09-18.10. 2009, în sala de expozitie a CNM „ASTRA” din CASA ARTELOR, situata in Piata Mica, Sibiu.

Institutul National de Cercetare Dezvoltare pentru Optoelectronica (INOE), departamentul Centrul de restaurare a obiectelor de patrimoniu prin tehnici laser - INOE-CERTO realizeaza cercetari pe tehnica avansata pentru restaurarea si conservarea operelor de arta va fi partenerul nostru în realizarea proiectului finanţat de AFCN.
Deoarece INOE-CERTO doreste sa faca Complexului National Muzeal ASTRA, mai exact Muzeului de Etnografie Universala Franz Binder (dupa cum se si justifica din punct de vedere al aportului specific de informatie) o importanta si valoroasa donatie, ce consta in scanarile 3D cu laser a unor monumente TIBETANE şi sapte replici tridimensionale ale unor detalii relevante pentru templele scanate, am propus o expoziţie unde vizitatorul se poate întalni atât cu exponate clasice cât şi cu unele mai puţin obişnuite precum proiecţii sau chiar reproduceri fidele. Ampla documentaţia va contribui nu doar la o profunda dezlegare a tematicii, însă va creea şi posibilitatea comparaţiilor între metode de informare tradiţionale şi altele mai puţin conveţionale.

In perioada 6 - 28 august 2008, o echipa de cercetare romaneasca a facut parte dintr-o deplasare in regiunea Ladakh - India in vederea desfasurarii unei campanii de cercetare in-situ asupra mai multor temple budiste din perioada secolelor XIV-XVI. Echipele de lucru multinationale (germani, francezi si romani - 2008) si multidisciplinare au fost formate din restauratori, arhitecti si din cercetatori. Trebuie subliniat ca echipa INOE a fost singura care a contribuit cu analize si investigatii in situ. Documentatia in studiul artefactelor folosind tehnici optice se bazeaza in special pe inregistrarea proprietatilor luminii reflectate de la obiect, indiferent daca aceste obiecte sunt iluminate de lumina solara sau de o sursa artificiala. In functie de senzorul folosit la captarea radiatiei, acestea pot inregistra intensitatea luminii reflectate de fiecare punct sau atat intensitatea cat si culoarea . Scanarea 3D folosind tehnica laser este o metoda ce foloseste proprietatile coerente a radiatiei laser, pentru a achizitiona, inregistra si apoi a procesa imagini digitale ale obiectelor, folosind fascicul laser de mica putere ca sursa de lumina, detectand lumina reflectata de pe suprafata obiectului. Scanarea cu laser de-a lungul sau in jurul obiectului ajuta la formarea unei inregistrari tridimensionale a suprafetei tintei.

Pornind de la donatia inedita pentru peisajul cultural romanesc, s-a nascut ideea unei expozitii care isi propune sa calatoreasca in timp si spatiu pe calea marilor exploratori si sa urmareasca tipurile de obiecte care le-au atras atentia, transformandu-se cu timpul in donatii pentru muzeu, respectiv, ulterior in exponate admirate de vizitatori. Mai mult decat atat ideea in jurul careia se construieste expozitia are la baza aspectul informational pe care fiecare obiect (si sub aceasta denumire generica vom include si materialul virtual care constituie obiectul donatiei) in parte, ni-l procura despre timpurile, oamenii si locurile calatoriilor. Expozitia este o incursiune in timp si spatiu, pe urmele marilor exploratori aducand inaintea vizitatorului atat calatorul, spunandu-i povestea prin culturile de care acesta a fost atras, cat si obiectul devenit ulterior exponat in muzee. Prezentarea celor mai exemplificative piese, de natura materiala din colectia Muzeului de Etnografie Universala Franz Binder, documentate din perspectiva amintita, va sublinia valoarea informationala prin contrast cu ultima donatie de factura virtuala acordata muzeului.
Perioada propusa pentru realizarea expozitiei (21 septembrie 2009 18 octombrie 2009) se incruciseaza pe intervalul 21, 25 septembrie cu LACONA, evenimentul international Lasere în Conservarea Operelor de ARTA - cel mai mare congres al aplicatiilor fotonicii in restaurare-conservare, eveniment la care vor participa specialisti din cele mai prestigioase muzee din lume si institutii recunoscute (UNSCO, Getty, ICOMOS), organizata de INOE in colaborare şi cu CNM „ASTRA”, la Sibiu. Astfel peste 300 de invitati si participanti: specialisti, investigatori, conservatori etc., preconizati, vor avea si ei acces la aceasta expozitie cu o tematica inedita si credem de mare impact asupra publicului larg.
Pornind de la valoarea informationala, neobisnuita expozitia urmareste sa prezinte o noua forma de donatie urmare a unor campanii de cercetare in care, datorita tehnicilor avansate, se pot aduce informatii riguroase despre civilizatii bogate, dar atat de indepartate.

Proiectul se va demonstra printr-un exemplu de caz care a generat date deosebit de utile pentru istoricii de arta, muzeografi, conservatori-restauratori, dar si pentru publicul larg care ar putea sa viziteze prin intermediul modelului digital temple budiste din sec XV-XVI. Astfel, astazi putem considera ca in urma unei astfel de campanii au fost aduse in Romania cunostinte despre monumente aflate la mii de km distanta care depasesc cu mult cunostintele pe care le puteam disemina prin metodele traditionale sau chiar prin donatii clasice.

Ineditul expozitiei se confera prin exponatul-proiectie a modelului 3D care se doreste prezentat pe ecrane, LCD sau alte tipuri de ecrane, atat in interiorul spatiului expozitional, cat si in exterior pe fatada cladirii, la dimensiuni de mari proportii.

Expozitia va avea si un al doilea segment: re-materializarea informatiei. Mai exact, expozitia cuprinzand replici ale acestor temple (desigur a partilor relevante) si reduse la scara.
Abordarea neconventionala, multimedia va spori atractivitatea expozitiei prin dinamica proiectiilor, tipariturilor si afiselor cu rol explicativ, imbinate armonios cu exponate clasice reprezentative. (Andreea Bernath)

Expoziția Inima de copil in mana noastra

Complexul Naţional Muzeal “ASTRA” vă invită, începând de vineri, 29 mai 2009, în sala de expoziţie de la parterul Casei Artelor pentru a vizita EXPOZIŢIA CU VÂNZARE “INIMA DE COPIL ÎN MÂNA NOASTRĂ” organizată sub patronajul Departamentului Creatorilor Populari cu Dizabilităţi al Asociaţiei Naţionale a Creatorilor Populari din România. Veţi fi cu siguranţă încântaţi de cele expuse - colaje, pictură pe sticla şi lemn, piese ceramice, broderie - pe care vă invităm cu deosebită căldură să le achiziţionaţi. Prin contribuţia Dumneavoastră veţi ajuta un suflet de artist să îşi împlinească visul.

Creaţiile acestor meşteri în devenire, cu dizabilităţi (elevi şi adulţi), din cadrul Centrelor Şcolare pentru Educaţie Incluzivă nr. 1 si 2 din Sibiu şi din Turnu Roşu, precum şi ale celor din cadrul Centrului cu profil ocupaţional “Wilhelmina” aflat în subordinea Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului din Oradea, jud. Bihor, au fost realizate în cadrul atelierelor de creaţie, de terapie ocupaţională şi de dezvoltare a deprinderilor, aptitudinilor de muncă, creativităţii şi simţului artistic.

Vernisajul expoziţiei va avea loc în data de 29 mai 2009, orele 13,00 în Casa Hermes (Piaţa Mică, nr 11), fiind urmat de spectacolul de dansuri populare, oferit de elevii Centrului Special pentru Educaţie Incluzivă din Turnu Roşu. (Arsenie-Andre Mihaela)

“O carte de poveşti, o jucărie, albumul cu fotografii: Copilărie”

Perioadă: mai-iunie.

Vernisaj: 29 mai 2009, ora 13,00

Locaţie: Casa Hermes, subsol.

Ne propunem prezentarea universului copilăriei, într-o formă “clasică”, adică fără prezenţa ecranelor, fie ele de televizor, calculator, telefon. În acest sens am ales şi titlul, cu rezonanţă de poezie pentru copii, el relevând materialele din colecţiile muzeului care vor fi folosite în expunere: -cărţile de basme din bibliotecă,

-jucăriile din colecţiile de artă populară.

-fotografii din colecţia de grafică documentară.

În prezentarea noastră am luat în consideraţie, pe cât posibil, atât copii de români cât şi de saşi, maghiari, rromi, atât cei din mediul rural cât şi din cel urban.

Din punct de vedere “temporal”, materialele utilizate sunt din secolul XIX până la jumătatea secolului XX. Viziunea pe care ne-o propunem asupra universului copilăriei începe de la naştere până când şcoala deschide alte porţi şi alte universuri.

În prima sală urmărim evoluţia copilului de la stadiul de prunc până la porţile şcolii. Sala mică am gândit-o ca pe o “casă a păpuşilor”, o lume în miniatură, unde copilul cu ajutorul jucăriilor, care imită uneltele şi obiectele casnice, învaţă jucându-se, imitând de fapt pe cei mari, să lucreze, îşi formează deprinderi utile, atitudini pozitive, fapt ce-l va ajuta să evolueze în viaţă spre a se transforma, fără mari greutăţi, în adult.

În centrul sălii mari, între coloane, prezentăm copilul care a venit pe lume, ocrotit de dragostea mamei, de credinţe şi superstiţii. Câteva piese (leagăn, masa ursitoarelor, icoane) şi texte (rugăciune, cântec de leagăn, descântec) sugereaza aceasta .

Dacă în centrul sălii este reprezentat copilul, tot restul spaţiului reprezintă universul copilăriei, ceea ce fac adulţii pentru a-l ajuta să crească să descopere lumea, să-şi găsească un drum în viaţă.

Discursul expoziţional se deruleaza începând cu peretele din stânga intrării, unde sunt expuse o serie de fotografii din colecţia de grafică documentară reprezentând familii cu copii aparţinând diverselor categorii sociale şi naţionale. Fotografia de familie este dovada mândriei şi dragostei părinţilor pentru copiii lor, a importanţei pe care o se acordă acestora, şi de aici nevoia “imortalizării” unor momente ce le marcheză evoluţia, fotografierea fiind cel mai la îndemână mijloc, cea mai accesibilă “amintire” .

Copilul îmbracă primele haine, primeşte primele jucării, îşi face primii prieteni din natură, florile şi animalele, astfel universul copilăriei prinde treptat contur.Povestirile, basmele ii stiimuleaza imaginatia si-i modeleaza caracterul Pe peretele următor fotografii, reproduceri din carti şi piese tridimensionale vor concretiza această etapă.

Participarea la viaţa spirituală a comunităţii este o altă etapă, reprezentată de-a lungul peretelui următor .

Poveştile, basmele sunt mijloace de dezvoltare a imaginaţiei dar în egală măsură oferă modele de comportament, stimulând dezvoltarea simţului moral. Pe ultimul perete sunt expuse diverse cărţi pentru copii cu basme şi povestiri. Pe lângă culegeri celebre româneşti şi străine sunt prezentate şi creaţii ale unor autori clasici români care au înţeles marea putere educativă în plan moral şi estetic a acestor genuri litarare. Ultimele cărţi expuse sunt nişte abecedare sugerând şcoala care deschide noi perspective copilului.

Sala mică, a cărei intrare fracturează acest ultim perete, cuprinde o “casă a păpuşilor”, unde, diverse tipuri de jucării copiază, la dimensiuni miniaturale, universul adulţilor. Cartile si jucariile se întrepătrund, lucru foarte potrivit deoarece au acelaşi scop educativ.

În holul interior e completata expoziţia cu câteva panouri pe care sunt expuse cele mai reprezentative desene ale copiilor participanţi la programul de pedagogie muzeală, şi o vitrină care prezinta abecedarul , care este de fapt o mică “enciclopedie etnologică” pentru copii, alături de imagini din etno-tehno-parc, acest univers al creaţiilor populare construit pe măsura celor mici, unde natura se armonizează cu arhitectura.

Expoziţia se adresează în egală măsură copiilor şi adulţilor. Data vernisajului a fost special fixată pentru a coincide cu deschiderea Târgului naţional de jucării, amândouă manifestările fiind în onoarea Zilei internaţionale a copilului. (Carmina Maior)

TÂRGUL NAŢIONAL DE JUCĂRII PARCUL TINERETULUI, 30 MAI-1 IUNIE 2009

HAI LA TÂRG...

La Muzeul " ASTRA "
Vizitaţi jucării şi aflaţi ... totul despre jucării şi jocuri... despre timpul jucăriilor... despre timpul şi spaţiul COPILĂRIEI
Puteti să cumpăraţi!
Sunt prezenţi vreo cincizeci de meşteri de jucării, fabricanti de jucării, jucători cu jucării!

Târgul Naţional de Jucării se încadrează programului „Tezaure umane vii" dezvoltat de Complexul Naţional Muzeal "ASTRA" şi are câteva obiective specifice, bine determinate: reprezentarea universului copilăriei prin obiecte aparţinând meşteşugurilor tradiţionale; valorificarea patrimoniului existent şi încurajarea confecţionării de jucării ecologice inspirate din vechile tradiţii ale comunităţii rurale şi orăşeneşti; realizarea dialogului direct între creatorul artistic şi copii.
Târgul Naţional de Jucării, iniţiat în anul 2008, îşi propune să aducă în prim plan, o categorie de obiecte uitate şi de foarte mult timp mai puţin folosite: jucăriile simple din lemn şi cârpe; materiale ecologice; jucăriile bunicilor, foarte ingenioase nereprezentând nici un pericol pentru copii.
Pe parcursul a trei zile (30 mai - 01 iunie 2009) atmosfera generală a târgului va fi una de veselie şi sărbătoare deoarece, pe lângă standurile cu vânzare, punem la dispoziţia publicului un program artistic variat. Meşteri creatori şi trupe de teatru pentru copii vor fi oaspeţi de seamă şi, totodată, gazde bune pentru toţi cei veniţi să se bucure de mirajul jocului, de surpriza jucăriei preferate sau de „miezul dulce” al copilăriei (turta dulce, vata de zahăr, cocoşeii sau merele glasate).
Pe lângă regenerarea valorilor autentice tradiţionale, Târgul de Jucării promovează şi mesajul ecologic, unul cât se poate de important, de maximă actualitate. Jucariile îi ajută pe copii să-şi dezvolte imaginaţia şi fantezia, să se adapteze mai uşor la mediul înconjurător, să înţeleagă realitaţile lumii şi să reacţioneze la acestea. De aceea este necesară transmiterea ideii necesitaţii protejarii mediului şi a tradiţiilor moştenite din bătrâni, jucăriile prezentate în cadrul târgului fiind realizate din materiale bio-degradabile: lemn, pânză, ceramică, papură, hârtie etc, create după vechile tipare.
Pe toată perioada desfăşurării târgului, copiii sunt invitaţi să participe la numeroase activităţi cu caracter pedagogic dintre cele mai variate: desene pe astfalt, construirea de puzzle-uri, concurs de desene cu obiectul preferat din târg, etc.
Vor fi organizate şi ateliere pentru „micii meşteşugari” sub atenta îndrumare a meşterilor populari şi a muzeografilor, copiii având astfel ocazia să intre în contact direct cu lumea creaţiei autentice prin activităţi adaptate vârstei lor precum modelarea plastilinei, împletitul fibrelor vegetale, confecţionatul de păpuşi şi zgărdane din mărgele colorate.

HAI ÎN PARCUL TINERETULUI...
sa vedem că jucăriile se colorează, se desenează, se lipesc, se cos, se ţes, se confecţionează din lemn şi mărgeluşe... aşa cum vor ele, aşa cum le iubesc copiii.
Jucăriile...
Te joci cu ele, le atârni sau le aşezi în vitrină. Jucăriile poate fi şi pot semnifica orice...
Muzeul preţuieşte fiecare jucărie. Le adună, le expune, incearcă să le înţeleagă.

Simona Ghiorghieş
Ioana Luca
Muzeul Civilizaţiei Transilvane « ASTRA »

Muzeul „ASTRA” reprezentat cu succes la Ruse, Bulgaria

În perioada 14 – 17 mai 2009, a avut loc la Ruse (Bulgaria) a XI-a ediţie a „Conferinţei de primăvară a tinerilor istorici şi etnogerafi” şi a II-a ediţie a „Târgului de turism şi distracţii”. Lucrările coferinţei s-au desfăşurat la „Muzeul regional de istorie” unde au fost invitaţi din: Bulgaria, Serbia, Georgia şi România, iar târgul de turism la „Clădirea de venituri a Primărei Ruse” (Dohodno zdanie).

Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” a fost reprezentat la ambele evenimente prin Dana Botoroagă (muzeograf/curator la „Muzeul Civilizaţiei Transilvane”) la secţiunea „Patrimoniu imaterial” cu tema „Tezaure umane vii” şi Florin Streza (muzeograf la Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”) la secţiunea „Patrimoniu tehnic” cu lucrarea „Finalizarea grupei de minereuri şi piatră în cadrul Muzeului Civilizaţei Populare Tradiţionale „ASTRA” din Dumbrava Sibiului”. Ambele lucrări au fost susţinute în limba engleză, limbă oficială a conferinţei alături de limba bulgară.

În cadrul „Târgului de turism şi distracţii” a fost prezentat aportul Muzeului „ASTRA” la activităţile desfăşurate în cadrul „Sibiu – Capitală culturală europeană 2007” şi s-a proiectat filmul „ ASTRA Museum Sibiu 2007, Capitala culturală europeană” film ce s-a bucurat de aplauzele celor prezenţi.

S-au stabilit contacte cu agenţii de turism locale interesate de vizitarea Sibiului şi a Muzeului „ASTRA” şi cu „Centrul pentru informarea turiştilor din Ruse” reprezentat de Dl Boris Botsev.

Florin Streza

muzeograf

„Noaptea japoneză” – un succes pentru Muzeul „Franz Binder”

În cadrul programului cultural european dedicat Nopţii Muzeelor, în acest an, Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” a organizat sâmbătă, 16 mai, o serie de manifestări sub titulatura „Noapte japoneză la muzeu”.
Cu acest prilej, 1560 de vizitatori, de toate vârstele, au trecut pragul muzeului admirând piesele expoziţiei permanente „Din cultura şi arta popoarelor lumii” precum şi miniexpoziţia temporară „Lumea jucăriilor japoneze”.
Programul manifestării a fost variat: vizitele ghidate au fost completate de prezentări vizuale şi narative deosebit de interesante pentru publicul prezent. Sub titlul „Japonia – Tradiţie şi Cotidian” d-na Maria Grăjdian a reunit o selecţie de fotografii din timpul şederii sale în această ţară asiatică. De un real interes s-a bucurat prezentarea vizuală şi narativă intitulată „Scrierea japoneză: kangi, hiragana, katakana” susţinută de d-ra Maria Bozan, reluată la cererea publicului vizitator.
De asemenea, un mare punct de atracţie al serii l-a reprezentat atelierul cu activităţi practice „Origami. Arta japoneză a împăturirii hârtiei” care i-a introdus pe cei prezenţi în lumea copilăriei, prin figurinele realizate în formă de cocor, broscuţă, cutie etc.

Raluca Buşie
Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”

Programul unităţilor C.N.M. ASTRA în perioada 16-18 mai 2009

Sâmbătă, 16 mai 2009, Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, Muzeul Civilizaţiei Transilvane „ASTRA” şi Muzeul De Etnografie săsească „Emil Sigerus” vor fi deschise numai între orele 20,00 – 01,00, pentru programul prilejuit de Noaptea Muzeelor. Duminică vor avea program normal (10-18) şi vor fi deschise, în mod excepţional luni, cu prilejul Zilei Internaţionale a Muzeelor. Atât la Noaptea Muzeelor, cât şi la Ziua Internaţională a Muzeelor, intrarea va fi liberă pentru toate categoriile de public.
Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului va avea program normal în perioada 16-18 mai, în ziua de sâmbătă acesta fiind completat de programul special prilejuit de Noaptea Muzeelor (18,00-01,30). Atât la Noaptea Muzeelor (16 mai, începând cu ora 18,00), cât şi de Ziua Internaţională a Muzeelor (18 mai), intrarea este liberă.
Galeriile de Artă Populară vor avea program normal (10,00-18,00). În zilele de luni sunt închise.
Autobuzele Tursib vor circula din oră în oră, ultima plecare din Muzeul în aer liber fiind la ora 02,00.

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

Hai, vino să-ţi ghicesc…! De Noaptea Muzeelor, în 16 mai, lângă căruţa cu coviltir amplasată la Casa Artelor din Piaţa Mică, nr. 21

Vă invită doamna Veta Clopotaru din Ighişu Vechi, judeţul Sibiu, o cortorăriţă tradiţională, să aflaţi norocul în dragoste şi alte curiozităţi de viitor. O căruţă cu coviltir este amenajată la Casa Artelor pentru a crea cadrul optim desfăşurării unei asemenea manifestări, cunoscând faptul că rromii nomazi foloseau acest mijloc de transport pentru deplasare. Rromii cortorari sunt cei care şi-au păstrat aproape nealterate tradiţiile, astăzi încă ţinând cont de legi din străbuni. Înainte de a face cunoştinţă cu doamna Veta, vă sugerăm un scurt popas în sala de conferinţe a Casei Artelor, la expoziţia „Oameni asemenea” pentru a face o incursiune în istoria şi cultura rromilor. Cortorăriţa din Ighişu Vechi vă va îmbia cu poveşti despre viaţa cortorarilor, obiceiurile lor şi pentru doritori, ghicitul în cărţi sau în ghioc. Cărţile şi ghiocul se moştenesc din mamă în fiică. Numai femeile ghicesc în ghioc, cărţi şi cafea. Ghicitul în cărţi este o modalitate de a afla viitorul apropiat, în ceea ce priveşte o dragoste, o căsătorie, avere, copii etc. Ghiocul este o scoică de mare, cu ajutorul căreia se ghiceşte de dragoste şi nu poate ghici oricine; trebuie să aibă har. Se suflă în ghioc şi acesta scoate nişte sunete, sunete care vor fi descifrate de ghicitoare. Ghicitul în ghioc semnifică preziceri despre o eventuală iubire, o eventuală căsătorie, sunetele auzite trebuie descifrate în acest sens. Fiecare apă curgătoare, fântână are stăpânul ei, de aceea, în ghioc se aude marea şi vorbeşte stăpânul ei, este paznicul mării. Arta de a ghici în ghioc nu se învaţă, se “fură”, femeia trebuie să o aibă în sânge. Se descântă în timpul ghicitului în ghioc, în gând. Persoana căreia i se ghiceşte trebuie să creadă în ghicit.
Fie că credeţi sau nu în aceste practici, merită să vă opriţi la Casa Artelor, în Piaţa Mică 21, sâmbătă seara.

Oana Burcea
muzeograf MCPT 'ASTRA"

Noaptea Europeană a Muzeului „ASTRA” – sub patronajul Consiliului Europei

Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” Sibiu se alătură, şi în anul 2009, programului cultural european dedicat Nopţii Muzeelor, program ce se află sub patronajul domnului Terry Davis, Secretar General al Consiliului Europei, fiind inclus în programul de manifestări consacrate aniversării a 60 de ani de existenţă a Consiliului Europei.

În anul 2007, un important proiect al muzeului nostru pentru programul Capitalei Culturale Europene, intitulat Nocturna muzeală – vizitarea muzeului sub clar de lună, a evidenţiat interesul publicului pentru prezentarea mai puţin conformistă a patrimoniului muzeal. În 2009, Noaptea Muzeelor oferă publicului prilejul unei ”petreceri” magice sub clar de lună, dar şi al unei plimbări în Muzeul ”ASTRA” în căutarea ineditului.

Programul se va desfășura în mai multe puncte din Muzeul în aer liber şi în unităţile din centrul oraşului şi va cuprinde ateliere de dansuri, un concurs interactiv de căutare a ”comorii”, piese de teatru şi recitaluri de poezie, vizite ghidate ale expoziţiilor de bază şi temporare, proiecții de filme etc.

Manifestările se vor desfăşura atât în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale "ASTRA", unde funcţionează, de peste doi ani, un sistem de iluminare cu spoturi, punând în evidenţă monumentele, cât şi în centrul oraşului, la Muzeele de Etnografie Universală „Franz Binder”, de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” şi la Muzeul Civilizaţiei Transilvane „ASTRA” (Piaţa Mică 11-12 şi 21-22). Vizitatorii au, astfel, posibilitatea unei perspective diferite asupra Muzeului, care impresionează şi prin acest joc subtil al alternanţei de lumină şi întuneric.

Organizatorii au pregătit de fapt un program mai amplu, care debutează în 15 mai, cu Ziua internaţională a familiei, continuă cu manifestările nopţii de 16 mai şi ale zilei de 17 mai – vernisarea celor mai noi monumente reconstruite în muzeu, alături şi împreună cu reprezentanţii comunităţilor de provenienţă a monumntelor şi se încheie în 18 mai, de Ziua Internaţională a Muzeelor, prin întâlnirea la muzeul din Dumbravă a reprezentanţilor tuturor muzeelor săteşti din judeţul Sibiu. Este o sărbătoare deplină, dedicată vizitatorilor şi turiştilor din Sibiu, în contextul în care întregul program al Zilei Internaţionale a Muzeelor are ca moto Muzeele şi turismul.

Pentru reprezentanţii Muzeului "ASTRA", evenimentele din perioada 15 - 18 mai 2009 sunt încă un prilej de afirmare a conceptului de "muzeu viu", satul acela mare din Dumbrava Sibiului pulsând cu intensitate indiferent de ora de vizitare şi oferind fiecăruia ocazia unui „acasă” atemporal. Tradiţia se va îmbina armonios cu modernitatea, într-o alternanţă de sonorităţi. Tuturor acestor activităţi li se vor adăuga proiecţii de film, oferite de către angajaţii Studioului „ASTRAFILM”. (Mirela Crețu)

PROGRAM NOAPTEA MUZEELOR

COMPLEXUL NAŢIONAL MUZEAL ASTRA

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE „ASTRA” - Muzeul în aer liber – 18.00 – 02.00

18.00 – 20.00 Biserica din Bezded, jud. Sălaj

• Concert de toacă susţinut de copii din oraşul Victoria, instr. Preot Octavian Smădu

• Vecernie

20.00 – 01.00 – Sala de Conferinţe a Pavilionului Central

• proiecţii de film documentar – Studioul „ASTRAFilm”

20.00 – 22.00 – „Nocturna Muzeală” – concurs de fotografie artistică

20.00 – 02.00 Amfiteatrul de pe lac:

20.00 – 20.30 - atelier de dansuri populare tradiţionale susţinut de membrii ansamblului Căluşerii din Răşinari, jud. Sibiu –

20.30 – 21.30 – spectacol folcloric

21.30 –22.00 - Program de cântec şi joc popular susţinut de un grup de elevi din Şura Mare, prof. instr. Claudia Cristea

22.00 – 22.30 - Spectacol de dans medieval susţinut de trupa AMARO;

22.30 – 23.00 – Concurs: Miss şi Mister în costum popular;

23.00 – 24.00 – Spectacol de dans: Trupa Butoh Dance Company

00.30 – 01.30 - Statui mişcătoare - spectacol susţinut de actorii Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu

01.30 – 02.00 - recital de poezie Din lirica lui Radu Stanca - susţinut de tinerii actori de la Facultatea de Litere

19.30 – 23.30 – Etno - Tehno - Parc

19.30 – 21.30 – Căutarea comorii - concurs

21.30 - 23.30 - Astronomie populară:

• Cerul în lectura lui Ion Sorin Apan şi a Minisatului „Sfântul Andrei”

• Ţăranului român despre astre şi fenomene cereşti;

• Analiză cultural – semiotică (analogie între constelaţiile care se observă pe cer şi semnele realizate de copii pe material textil)

UNITĂŢI PAVILIONARE – 20.00 – 01.00

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ „FRANZ BINDER” (Piaţa Mică, nr. 11)

20.00 – vizită ghidată în expoziţiile Din cultura şi arta popoarelor lumii şi Lumea jucăriilor japoneze

21.00 - scrierea japoneză : kangi, huragana, katakana,. Prezentare vizuală şi narativă.

22.00- Origami. Artă japoneză a împăturirii hârtiei. Atelier cu activităţi practice.

23.00 - vizită ghidată în expoziţiile Din cultura şi arta popoarelor lumii şi Lumea jucăriilor japoneze

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE „ASTRA” (Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 22)

21.30 – vizită ghidată în expoziţia Din intimitatea unei colecţii...icoane pictate pe sticlă din colecţia Muzeului „ASTRA”

22.30 – proiecţie de film – Andrei Rubliov, regizor Andrej Tarkovski

Expoziţia de fotografie „Spectacolul luminii între Pământ, Cosmos şi Laborator” a elevilor (clasele IX-XII) de la Colegiul „Onisifor Ghibu”, Sibiu (prof. instr. Dana Arvunescu şi Ioana Guţă).

Eveniment inedit între orele 20.00 – 01.00

„Hai, vino, să-ţi ghicesc…la Noaptea Muzeelor” vă invită

ghicitoarea Veta Clopotaru din Ighişu Vechi

MUZEUL DE ETNOGRAFIE ŞI ARTĂ POPULARĂ SĂSEASCĂ „EMIL SIGERUS”

(Piaţa Huet, nr. 12)

20.30 – Prezentare conferinţă Expoziţia de cahle transilvane - Povestea sobei de cahle

22.30 – vizită ghidată în expoziţia Cahle transilvănene. Secolele XV-XIX

Ziua Internaţională a Muzeelor: Noi monumente reconstruite in muzeul din Dumbrava Sibiului, oferite în circuitul de vizitare

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA” din Dumbrava Sibiului, are deosebita onoare de a anunţa şi totodată de a invita publicul vizitator la un eveniment deosebit de important pentru instituţia de cultură sibiană ocazionat de Ziua Internaţională a muzeelor şi anume vernisarea noilor monumente oferite în circuitul de vizitarea :Moara hidraulică cu alvan, din judeţul Sălaj, Fântâna cu hecnă din Dumbrăveşti, Prahova şi Teascul de in din Cristian, Braşov, în ziua de 17 mai 2009, cu începere de la orele 12.

Moara cu alvan din Ciocmani, prin complexitatea tehnică şi ingeniozitatea instalaţiei de elevare, respectiv de coborâre a roţii hidraulice a morii cu alvan, denotă capacitatea de adaptabilitate perpetuă a ţăranilor români la condiţiile de mediu, moara reprezentând astfel un unicat şi o premieră absolut originală în domeniul tipologiei universale a morilor de cereal

Transferată în anul 2006, în cadrul Grupei mineritului, Fântâna cu hecnă din Dumbraveşti este un unicat în ceea ce priveşte tehnica de extracţie a apei, la nivel naţional nemaifiind depistată o astfel de fântână în funcţiune. Acest sistem îşi are începuturile prin secolul al XVIII-lea şi era destinat, în special, extracţiei petrolului. În acest sens, trebuie menţionat faptul că, până la modernizarea sistemului de extracţie a ţiţeiului, hecna a constituit principalul mijloc de ridicare a păcurei din puţurile petroliere, având recorduri de adâncime pentru simplitatea sistemului, un exemplu concret fiind puţul Ştefescu de la Băicoi.
Monumentul a fost reconstruit, devenind o completare la Uliţa minerilor, ca un alt tip de sistem de extracţie al păcurii de la adâncimi mari.

Teascul de zdrobit seminţe de in („oloiniţă”) din comuna Cristian, judeţul Braşov, a fost reconstruit în sectorul alimentaţiei populare, grupa tematică a preparării uleiului comestibil, aparţinând tipului de teasc cu berbeci şi pene, asemănător cu alt teasc din muzeu, acesta fiind însă mult mai masiv, datorită forţei sporite dezvolată în timpul funcţionării. Teascul a fost realizat la cumpăna dintre secolele XIX şi XX, de către meşterul Ichobel Christian şi a aparţinut unei familii de saşi din Cristian, fiind folosit fie pentru realizarea de ulei pentru mâncare, fie vândut în localităţile învecinate, dar şi negustorilor veniţi în Cristian din Ploieşti sau Bucureşti. Teascul era situat într-un atelier din gospodărie, era acţionat de doi bărbaţi şi a funcţionat până în anul 1939.

Ciprian Stefan

Sef sectie MAL

Calendarul evenimentelor și orar de vizitare (11-18 Mai 2009)

Evenimentele săptămânii:

15 Mai - Ziua internaţională a familiei: ”Familia mea, familia ta …”, Dumbrava Sibiului, Etno-Tehno Parc, ora 12,00

16 Mai – Noaptea Muzeelor în Muzeul în aer liber (între orele 18,00-02,00) și în centrul orașului, la muzeele ”Franz Binder” și ”Emil Sigerus” (între orele 20,00-01,00) – intrarea liberă în toate unitățile muzeale

18 Mai – Ziua Internațională a Muzeelor, în Muzeul în aer liber - intrarea este liberă

Expoziţii de bază:

Din cultura şi arta popoarelor lumii, Piaţa Mică nr. 11, ”Casa Hermes”, (la etaj)
Cahle transilvănene - sec. XV-XVIII (Piaţa Huet, nr. 12)
Expoziţia în aer liber a Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”

Expoziții temporare:

Conservarea și restaurarea monumentelor – expoziție de prezentare (Muzeul în aer liber – pavilionul de la intrarea principală)

„Oameni Asemenea” - Casa Artelor, Sala de conferinţe, nr.21 (8 aprilie – 1 iulie)

Europa – o casă comună - Casa Hermes, Piaţa Mică - nr.11, la subsol (9 aprilie – 4 mai 2009)
Intimitatea unei colecţii…. – Casa Artelor, nr. 21 (9 aprilie – iunie 2009)

Expoziţii cu vânzare

Galeriile de artă populară din Muzeul in aer liber - Dumbrava Sibiului:

Marţi - Duminica, orele 10,00-18,00

Galeriile de Artă Populară - ”Casa Artelor”, Piaţa Mică, nr. 21

Marţi - Duminica, orele 10,00-18,00

Galeria Anotimpurilor – ”Casa Artelor”, Piaţa Mică, nr. 21

Marţi - Duminica, orele 10,00-18,00

Librăria ”Casa Artelor”

Marţi - Duminica, orele 10,00-18,00

Orar de vizitare muzee:

Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, Casa Hermes, Piaţa Mică nr. 11

Muzeul de Etnografie Săsească „Emil Sigerus” (Piaţa Huet nr. 12 şi Casa Artelor, Piaţa Mică nr. 21)

Marţi - Duminica, orele 10,00-18,00

Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului:

Luni - Duminica, orele 10,00-18,00

Luni - intrarea libera (fără vizitarea interioarelor)

15 Mai - Ziua internaţională a familiei: ”Familia mea, familia ta …”

Ziua de 15 Mai a fost declarată de către Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite ca fiind Ziua Internaţională a Familiei, printr-o Rezoluţie dată în Septembrie 1993.

Această zi, prilej de bucurie pentru fiecare dintre noi, va fi sărbătorită şi de Muzeul ”ASTRA” pentru a-i ajuta pe cei mici să conştientizeze importanţa pe care o are familia în cadrul sctructurii fiecărei societăţi. Copii de la diferite şcoli din Sibiu vor participa la un atelier de creaţie care se va desfăşura la Etno - Tehno – Parc, în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului, începând cu ora 12.00. Aceştia vor prezenta fotografii cu familiile lor şi vor realiza compuneri. Cele mai frumoase dintre acestea fiind premiate. (Adriana Capotă)

Teascul de mere din Veseud, jud. Sibiu

Satul Veseud (comuna Slimnic, judeţul Sibiu) este o mică aşezare din Podişul Târnavelor, cu populaţie mixtă, românească şi săsească. Situat într-un bazinet pomiviticol, înconjurat de dealuri, izolat de căile de circulaţie, satul a păstrat până la mijlocul secolului XX, o economie autarhică, asigurându-şi cea mai mare parte a produselor din propria gospodărie. Pentru producerea oţetului se utiliza tescuirea merelor „pătule”, „Ionathan” şi „rotunde”, cu ajutorul teascului de lemn, caracteristic instrumentarului tehnic tradiţional confecţionat din lemn, adeseori masiv, pentru realizarea procesului tehnologic.

Un asemenea teasc, folosit pentru presarea merelor, zdrobite în prealabil, este cel prezentat în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”. Alcătuit dintr-un şurub de lemn numit „fus”, care se rotea într-un „suport” având la capăt un piston pus în funcţiune manual, ce presa merele zdrobite într-o „corfă” din stinghii de lemn.

Mustul rezultat era adunat în şanţurile mesei de tescuire denumit generic „teasc” de unde se scurgea printr-un orificiu („scoc”), într-un vas de colectare. După recoltarea mustului acesta era pus la fermentare în vase de sticlă pentru a se obţine oţetul folosit în alimentaţia din gospodărie. În aceleaşi condiţii teascul putea fi folosit şi pentru presarea strugurilor.

Întregul dispozitiv era fixat în doi „stâlpi”, iar masa teascului era aşezată pe două tălpi, numite „picioare”.

Teascul era plasat, de obicei, în şură. Pe frontonul suportului teascului sunt incrustate iniţialele proprietarului „C.B.”, şi data confecţionării: anul 1941.

Teascul va fi inaugurat în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, în ziua de 18 mai, cu ocazia Zilei Internaţionale a Muzeelor.

Valerie Deleanu

Muzeul „ASTRA”