FESTIVALUL NAŢIONAL AL TRADIŢIILOR POPULARE Ediţia a VIII-a 6 - 9 august 2009

În numele strategiei culturale majore a politicii României, având modelul - considerat ideal pe plan mondial, cu valoare de reper ştiinţific şi cultural universal - Festivalului "Smithsonian Folklife“ (organizat anual, în Washington D.C., de către Institutul Smithsonian, începând cu anul 1966), model preluat de noi ca urmare a remarcabilului succes al României, la ediţia din 1999, Complexul Naţional Muzeal “ASTRA” Sibiu a iniţiat, în anul 2001, organizarea Festivalului Naţional al Tradiţiilor Populare, sub autoritatea Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Cultural Naţional şi a Institutului Cultural Român, în colaborare cu Centrul Naţional pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale, Consiliile Judeţene şi Centrele Judeţene pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale ale judeţelor invitate, cu sprijinul financiar al Consiliului Judeţean Sibiu şi a Primăriei Municipiului Sibiu.

Ediţia a opta, din acest an, a Festivalului Naţional este programată pentru zilele de 6 - 9 august, are ca obiective: valorificarea întregului patrimoniu cultural tradiţional, exprimat prin valorile cotidiene din viaţa comunităţilor rurale din toate judeţele ţării, încurajarea tinerei generaţii de a cunoaşte, însuşi, perpetua şi a face cunoscute aceste tradiţii în toată lumea, ele constituind un tezaur inalienabil al patrimoniului nostru cultural naţional, marca propriei identităţi etno-culturale.

Festivalul este conceput ca o manifestare spectaculară şi interactivă, de prezentare scenică sau lucrativă, ecleziastică sau laică, printr-un dialog direct între actanţi şi publicul vizitator, exprimat în spirit comunitar şi interactiv (povestind, cântând, dansând, exersând în cadrul atelierelor de arte plastice sau arte mecanice, gustând mâncăruri tradiţionale etc.) împreună cu ţăranii actanţi, reprezentanţi ai comunităţilor care îşi prezintă propriile tradiţii. Întreg ciclul de manifestări apare ca o scenă de spectacole şi activităţi vivante, cu ateliere de creaţie “in vivo”, susţinute de către creatorii şi purtătorii autentici ai culturii populare tradiţionale contemporane, neprelucrate prin "regizări academice" şi nemalformate de interpretări desuete sau de altă natură “estetizantă” sau spectaculară.

La fiecare ediţie a Festivalului participă reprezentanţi ai câte unui judeţ din Transilvania (inclusiv Banatul, Crişana şi Maramureşul), Muntenia (inclusiv Oltenia şi Dobrogea), Moldova (inclusiv Bucovina şi Basarabia) şi din Republica Moldova. Cele 3 judeţe invitate la cea de-a opta ediţie a Festivalului sunt Braşov, Giurgiu şi Neamţ. De asemenea, vor fi prezenţi românii din Republica Moldova printr-un grup de meşteri şi creatori populari, cei din Serbia printr-un grup folcloric de pe Valea Timocului, din Ucraina prin membrii ansamblului “Dor......” din Odesa şi din Bulgaria prin românii timoceni.

Cei aproximativ 350 de participanţi-actanţi asigură acoperirea celor şapte secţiuni tematice din programul Festivalului: Arte religioase (tradiţii cultice legate de practicile religioase), Literatură populară (basme, eresuri, poezie şi teatru popular), Arte muzicale (interpreţi vocali şi instrumentali), Arte coregrafice (dans popular), Arte plastice tradiţionale (meşteşuguri artistice), Arte mecanice (creaţie tehnică tradiţională) şi Artă culinară (meniuri după reţete tradiţionale).

Prin această valoroasă iniţiativă românii îşi recuperează şi îşi prezintă la scenă deschisă tradiţiile şi o lume întreagă este invitată să le cunoască.

Având beneficiul spaţiului natural din Dumbrava Sibiului, al patrimoniului muzeal: gospodării şi monumente de creaţie tehnică (în care se vor desfăşura secţiunile: arte plastice, arte mecanice, arte literare), precum şi numeroase obiective: cu caracter religios (bisericuţa de lemn din Bezded – monument muzeal unde se va desfăşura secţiunea Arte religioase), social (spaţiul din jurul Cârciumii din Bătrâni şi al Pavilioanelor de joc va fi destinat secţiunii Arte culinare) sau de spectacol (scena şi amfiteatrul în aer liber vor fi locul desfăşurării secţiunilor Arte muzicale şi Arte coregrafice), Muzeul "ASTRA" poate fi considerat locul ideal al desfăşurării acestei manifestări de maxim interes naţional.

În cele 4 zile ale Festivalului, participanţii-actanţi vor evolua în faţa vizitatorilor, după un program cu durata de 10 ore (10.00 – 20.00), desfăşurat simultan pentru toate cele 6 secţiuni.

Festivitatea de deschidere va avea loc joi, 6 august 2009, orele 19.00 în Piaţa Mare. Bucuria acestei prime zi a Festivalului va fi completată, de vernisarea unei expoziţii de fotografii în holul Primăriei Sibiu.

Festivitatea de închidere va avea loc duminică, 9 august, începând cu orele 11.00, fiind precedată de slujba religioasă la biserica din muzeu (orele 9.00). Spectacolul de gală va fi încununat prin decernarea Diplomelor de excelenţă şi prin primirile în Academia Artelor Tradiţionale din România.

Prezentându-vă doar căteva frânturi din nenumăratele posibilităţi de a regăsi tradiţia avem speranţa că v-am convins să pe-treceţi alături de oaspeţii Sibiului o re-trăire a lumii satului românesc.

Veniţi, de vineri până duminică, 7 – 9 august 2009 în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului întru întâmpinarea sufletului ţăranului român.

Muzeograf,

Mirela Creţu

Seri de Astronomie Populară la Etno-Tehno-Parc (Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA”) – 22 şi 23 iulie

Săptămâna trecută, miercuri şi joi seara, peste 100 de copii de la Şcoala din Şura Mare şi Grădiniţa din Şelimbăr, şi persoane interesate de domeniul astronomiei au avut posibilitatea de a participa la cele două seri de astronomie organizate la Etno-Tehno-Parc. Ania Ţiţei, cea care ne sprijină în proiectul “Observatorul astronomic. Viziunea populară asupra Cerului”, le-a vorbit copiilor despre Sistemul nostru Solar, despre Galaxii şi Constelaţii. La sfârşitul prezentării, pentru a vedea cu câte cunoştinţe au rămas copiii, aceştia, împărţiţi pe echipe au trebuit să reproducă prin desen Sistemul Solar. Deşi erau nerăbdători să privească prin telescop, copiii au ascultat cu mare atenţie legendele populare despre Cer, Pământ, Legenda despre Soare şi Lună. La sfârşit fiecare a primit câte o mapă cu informaţii ştiinţifice, legende populare şi fişe practice cu ghicitori şi imagini de colorat. Observarea prin telescop, moment mult aşteptat atât de cei mici cât şi de cei mari a sosit, fiecare având posibilitatea de a trece cel puţin de două ori pe la telescop pentru a observa Cerul.

Acţiunea este cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu. (Adriana Capotă, coordonatorul proiectului)

August - luna marilor manifestări sub egida „Tezaure umane vii”, la Muzeul „ASTRA” Sibiu

Tezaurele umane vii sunt păstrătorii şi continuatorii Tradiţiei. Fie că este vorba de meşteşuguri, de cântece şi dansuri tradiţionale sau de datini şi obiceiuri specifice calendarului popular, toate aceste valori ale culturii tradiţionale ne definesc şi ne conferă unicitate.

Luna august debutează cu Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare (6-9 august), ajuns în acest an la ediţia a VIII-a. Ca în fiecare an, manifestarea adună un număr de aproximativ 300 de participanţi, reprezentând câte un judeţ din fiecare mare regiune istorică a ţării, dar şi comunităţile româneşti din afara graniţei. În cadrul celor şapte secţiuni, de mare atracţie, ale Festivalului (Arte plastice, Arte literare, Arte mecanice, Arte religioase Arte culinare Arte muzicale şi Arte coregrafice), vor evolua artişti din judeţele Neamţ, Braşov şi Giurgiu, precum şi românii din Serbia, Ucraina, Bulgaria şi Republica Moldova.
Târgul Creatorilor Populari din România (14-16 august) continuă seria manifestărilor sub egida „Tezaure umane vii”, şi tradiţia împământenită de un sfert de veac în Dumbrava Sibiului. Târgul de Sfânta Maria de la Sibiu reuneşte, pe ediţie ce trece, tot mai mulţi creatori populari din România, români de diferite etnii, reprezentând marea majoritate a zonelor etnografice ale ţării, care conturează imaginea întregii tipologii a meşteşugurilor tradiţionale: ţesut, brodat, olărit, încondeiat ouă, sculptură în lemn şi os, pictură de icoane, cojocărit, confecţionat măşti, podoabe, păpuşi, instrumente muzicale şi pălării, împletituri de fibre vegetale etc., dar şi de peste hotare (Republica Moldova, Bulgaria).
În perioada 21-25 august Muzeul în aer liber va fi gazda a peste 180 de maeştri în ale artei populare care se vor întrece în meşteşug, în cadrul fazei naţionale a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale”. Concursul reuneşte copii meşteşugari de pe tot cuprinsul ţării, câştigători ai fazelor judeţene. Pe lângă demonstraţiile micilor meşteşugari vor exista şi momente artistice.
Concomitent cu acest eveniment, sub genericul “Fără limite – Împreună întru tradiţie”, se va desfăşura tabăra de meşteşuguri tradiţionale dedicată persoanelor cu dizabilităţi din toată ţara, sub patronajul Departamentului Creatorilor Populari cu Dizabilităţi din cadrul Asociaţiei Creatorilor Populari din România, patronată de Muzeul “ASTRA”.
Seria manifestărilor dedicate revitalizării şi pepetuării culturii tradiţionale se încheie cu Târgul Olarilor, manifestare intrată de mult în tradiţia Sibiului, organizată în colaborare cu Centrul pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale “Cindrelul- Junii” Sibiu. Piaţa Mare a Sibiului va găzdui în zilele de 5- 6 septembrie meşteri olari din cele mai renumite centre de ceramică din ţară, tradiţia şi inovaţia fiind într-o permanentă competiţie.
Galeriile de Artă Populară (Piaţa Mică, Nr. 21 sau Muzeul în aer liber), indiferent de sezon, oferă spre vânzare celor care le trec pragul, o gamă variată de produse de artă tradiţională sau de inspiraţie tradiţională, pentru toate vârstele, gusturile şi buzunarele. Mai mult, Galeria anotimpurilor (Piaţa Mică, Nr. 21) este creată special pentru a întâmpina fiecare sezon în parte, cu atmosferă şi obiecte specifice.

Dana Botoroagă, muzeograf
Muzeul Civilizaţiei Transilvane "ASTRA"

Descoperă din nou astrele cu Muzeul ASTRA

Complexul Naţional Muzeal “ASTRA” va organiza două seri de astronomie, în 22 şi 23 iulie, la Etno – Tehno – Parc (în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului), începând cu ora 20.00. Copiilor le vor fi prezentate informaţii ştiinţifice legate de Sistemul Solar şi Stele, dar în acelaşi timp aceştia vor avea posibilitatea să asculte legende populare minunate despre astre şi fenomene cereşti (ex: Legenda Cerului, Legenda Pământului, Legenda despre Vânt, Căldură şi Ger, Legenda despre Tunet, Fulger şi Trăsnet, Legenda despre Soare şi Lună). Vor fi organizate şi ateliere de creativitate, în cadrul cărora copiii vor putea să reprezinte corpuri cereşti prin desen pe un flipchart. Momentul mult aşteptat de copii va fi observarea cerului prin intermediul telescopului. La sfârşit, fiecare copil în parte va primi câte o mapă care conţine atât informaţii ştiinţifice dar şi mici legende despre „Credinţele tăranului român despre cer şi stele” şi fişe de lucru cu ghicitori şi desene de colorat. Sunt aşteptaţi în medie 50 de copii şi 20 de adulţi care sunt nerăbdători să afle tainele Cerului. (Adriana Capotă)

Muzeul ASTRA din nou printre istroromâni

În perioada 10 – 12 iulie, în localităţile Zejane ( Jeiane) şi Suşnieviţa din Croaţia s-a desfăşurat conferinţa internaţională dedicată istroromânilor cu titlul “Zilele limbii vlaski sau zejanski”, eveniment organizat de către Muzeul Etnografic Istria din Pazin şi Trace Association în cadrul proiectului cultural “Conservarea limbii vlaski sau zejanski”, proiect coordonat de către doamna Zvjezdana Vrzic de la Universitatea din New York.
În cadrul conferinţei au luat cuvântul: specialişti în dialectul istroromân din Croaţia (prof. August Kovacec, Universitatea din Zagreb, prof. Goran Filipi, Universitatea din Pola) şi România ( prof. Vasile Frăţilă şi prof. Richard Sârbu , Universitatea de Vest din Timişoara şi Petru Neiescu, Institutul de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu” din Cluj) specialistul în dialectul megleno-român Petar Atanasov de la Universitatea Sf. Cyril şi Methodius din Macedonia, precum şi muzeografi din Croaţia (Irena Kolbas, Muzeul de Etnografiea din Zagreb, Lidija Nikocevic, Muzeul de Etnografie Istria), Macedonia (Kleani Anovska Institutul de Folclor „Marko Cepenko”) şi România. Muzeul ASTRA a fost reprezentat de către muzeografa Elena Ramona Potoroacă, cea care se ocupă de comunităţile de istroromâni din Croaţia din martie 2008, fiind în continuare coordonatoarea unor proiecte culturale în această direcţie, proiecte care vizează atât editarea unui volum în limbile engleză şi italiană despre aceste comunităţi, cât şi realizarea unui film pe aceeaşi temă.
În cadrul conferinţei s-au prezentat atât cd-ul audio „ Limba de saka zi” , care cuprinde scurte dialoguri, dar şi cuvinte uzuale în croată şi istroromână, precum şi câteva detalii despre cum va arăta viitorul site dedicat istroromânilor.
Cele 3 zile s-au bucurat de un real succes, având printre publicul numeros şi pe istroromânii care au plecat cu ani în urmă în America, dar şi pe reprezentanţii autorităţilor locale din zonele locuite de istroromâni în Croaţia. (Elena Ramona Potoroacă)

Faza regionala a concursului de pompieri voluntari

În data de 8 iulie 2009 s-a desfăşurat la Făgăraş concursul rezervat echipelor de pompieri voluntari respectiv echipelor private de pompieri, faza regională. Astfel pentru regiunea 7 (centrul ţării) au fost invitate câştigătoarele din cele 6 judeţe, la categoriile: Servicii voluntare pentru situaţii de urgenţă (S.V.S.U) şi Servicii private pentru situaţii de urgenţă (S.P.S.U). Cele 6 judeţe reprezentate au fost: Alba, Braşov, Covasna, Harghita, Mureş şi Sibiu.
Sibiul a fost reprezentat de către S.P.S.U C.N.M „ASTRA”, echipă câştigătoare a premiului „Fair-play” din partea juriului competiţei, diplomă ce se adaugă celor 4 căştigate la faza judeţeană a concursului, desfăşurată la Baza „Pompierul” din Sibiu, unde echipa muzeului s-a clasat pe podium la cele 3 probe (ştafetă, pista de viteză şi îndemânare respectiv dispozitivul de intervenţie) şi pe locul întâi la total.
La aceeaşi fază regională, la întrecerea rezervată serviciilor voluntare S.V.S.U Ocna Sibiului a ocupat locul 2 la general, dar a fost insuficient pentru calificarea la faza naţională.
Felicitări echipei S.P.S.U C.N.M „ASTRA” pentru cele 5 diplome caştigate in scurta sa activitate sportivă (2 luni) şi sperăm să aducem rezultate mai bune la viitoarele competiţii de profil.
Echipa a avut următoarea componenţă: Fulea Dumitru (şef lot), Livezeanu Ilie, Ene Constantin, Melinte Ilie, Popa Cornel, Streza Marius-Florin, Păucean Ştefan, Ritivoi Gheorghe şi Velţan Liviu (concurenţi). (Streza Marius-Florin)

NEDEIA DE SFÂNTUL ILIE REITERATĂ LA MUZEUL „ASTRA” Sibiu - 18 şi 19 iulie 2009

În cadrul vastului Program "Tezaure umane vii”, Muzeul „ASTRA” a iniţiat în anul Capitalei Culturale Europene 2007, Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor, dezvăluind iubitorilor de tradiţii autentice latura mistică a lumii tradiţionale, prin reconstituirea unor practici sociale sau rituale pline de însemnătate, specifice anumitor zile ale calendarului popular românesc, precum: Măsurişul oilor, Paparuda, Caloianul, Rusaliile, Nedeia de Sfântul Ilie.

Prin reiterarea Nedeii de Sfântul Ilie, în cadrul Muzeului în aer liber, în bătătura Cârciumei din Bătrâni, Prahova, în cele două zile care o preced pe cea dedicată Sfântului Prooroc Ilie, se doreşte menţinerea vie a Tradiţiei legată de această străveche sărbătoare pastorală celebrată odinioară cu atâta fast în satele româneşti.

Produsele şi bucatele tradiţionale, precum şi spectacolul de cântece şi jocuri specifice Mărginimii Sibiului, zonă pastorală de tradiţie, vor contribui din plin la conturarea unei imagini cât mai fidele a Nedeii de altădată.

Astfel, atmosfera specifică acestei zile va fi reconstituită prin intermediul standurilor cu obiecte de artă populară, printre care se vor remarca mai ales cele aparţinând instrumentarului pastoral, îmbinate cu ritmurile Fluieraşilor din Sadu şi ale Ansamblului Căluşarul din Răşinari şi nu în ultimul rând, cu îmbietoarele arome de cocoloş cu brânză, tocăniţă la ceaun sau turtă dulce.

PROGRAM:

Sâmbătă şi Duminică

10-20 Târg al creatorilor populari;

12-20 Bucate tradiţionale;

Duminică

17- 20 Cântece şi jocuri din Mărginimea Sibiului;

Hora Nedeii.

Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu

Despre Nedeie

Ca şi în cazul altor sărbători (Sfântul Mare Mucenic Gheorghe, Naşterea Sfântului Ioan Botezătorul etc.) se remarcă suprapunerea praznicelor din calendarul ortodox peste vechile celebrări precreştine.

Astfel, Nedeia menţinută în unele zone ale ţării până în zilele noastre, pare să aibă legătură cu celebrarea unei sărbători precreştine, dedicată zeului focului şi al soarelui, venerat pentru a preîntâmpina diverse fenomene meteorologice. Calendarul creştin celebrează la 20 iulie pe Sfântul Măritul Prooroc Ilie Tesviteanul, singurul sfânt care a urcat la cer şi trupeşte. Mai mult temut decât iubit, Sântilie este patronul tunetelor, trăznetelor, cel care leagă şi dezleagă ploile, hotărăşte unde şi când să bată grindina. Cine nu se înspăimântă la vederea carului cu roţi de foc şi cai înaripaţi care brăzdează cerul înnorat?!

Sfântul Ilie marchează miezul verii, dar şi mijlocul sezonului pastoral care începe la Sângiorz şi se termină la Sânmedru.

Nedeia (sl. nedělja – duminică) este strâns legată de calendarul vieţii pastorale, fiind specifică regiunilor muntoase. Conform informaţiilor existente, prima atestare documentară a unei nedei păstoreşti este din anul 1373.

Nedeia era şi încă este, prilej de întâlnire, petrecere şi târg, în unele zone având strânsă legătură cu hramul bisericii, eveniment important în viaţa comunităţii.

În timp, nedeile au căpătat diverse funcţii sociale: schimb de produse; horă, chiar „prima scoatere la horă a fetelor” sau aşa-zisele “târguri de fete” dar şi istorico-culturale, prin reunirea românilor de pe diferitele versante ale Carpaţilor. Nedeile nu au ţinut cont de hotare, unele numindu-se chiar târguri de două sau trei ţări. Toponimele existente sunt mărturii vii ale existenţei nedeii: Nedeia, Sântilia, Nedeiuţa. (Bibliografie: Ion Ghinoiu, Comoara satelor) (Dana Botoroagă, Muzeograf, Muzeul Civilizaţiei Transilvane „ASTRA”)

Arhitectura traditionala - o soluţie pentru viitor?

În data de 19.07.2009, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”, organizează prima ediţie a „Târgului de case tradiţionale din lemn”.

Scopul acţiunii este acela de a prezenta atât importanţa monumentelor de arhitectură populară din cadrul M.A.L., cât şi faptul că acestea pot reprezenta soluţii constructive şi în prezent.

Monumentele prezentate constituie apogeul arhitecturii tradiţionale româneşti din toate zonele ţării, unde prelucrarea lemnului a constituit şi constituie un meşteşug extrem de dezvoltat. Meşterii ţărani utilizau materialul lemnos într-un procent de 100%, fructificând toate elementele rezultate din prelucrarea materialului brut. Tehnicile tradiţionale, atât constructive, cât şi cele de izolaţie termică erau puse în evidenţă pentru a oferii o utilitate maximă a spaţiului construit.

Vă invităm să participaţi alături de noi la această manifestare dedicată arhitecturii tradiţionale româneşti, care oricând poate concura cu tiparele arhitecturale moderne. Argumentele vă lăsam să le descoperiţi duminică 19 iulie, la orele 12 în minunatul muzeu din Dumbrava Sibiului. (Ciprian Ștefan)

Vizitatori si încasări

În perioada 1 ianuarie – 10 iulie 2009, Complexul Naţional Muzeal ASTRA a primit vizita a peste 100 000 de persoane, din țară și din străinătate. Ca de obicei, atracția principală a reprezentat-o Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, unde au ajuns aproximativ 90% dintre vizitatori. Evenimentele cu cel mai mare succes de public au fost, în această perioadă, Noaptea Muzeelor, Ziua Sugarului, Festivalul ”Tarafuri și Fanfare”, dar și Slujba de Înviere. Ținta propusă de Muzeul ”ASTRA” pentru anul acesta este de 200 000 de vizitatori. Anul trecut au fost 191 806 de vizitatori, în 2007 au fost 270 000 de vizitatori, iar în 2006 au fost 130 067. În ceea ce privește cifra încasărilor, aceasta se ridică la 530 000 RON, planul de încasări propus inițial fiind deja depășit cu 100 000 RON. (Ovidiu Baron)

Sondaj de opinie realizat de Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” privind preţul biletelor de intrare atât pentru adulţi cât şi pentru elevi şi studenţ

În perioada 15 iunie – 7 iulie, Complexul Naţional Muzeal „ASTRA” a realizat un sondaj privind preţul biletelor de intrare în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA”. Au fost abordate persoane cu vârste cuprinse între 18 şi 65 de ani, cărora li s-au aplicat chestionarele la intrarea în muzeu.
Majoritatea celor chestionaţi (un procent de 85%) sunt de părere că preţul de 15 lei al biletului de intrare este prea mare, în timp ce 56% dintre subiecţi apreciază că preţul de 10 lei este unul „rezonabil” pentru adulţi.
În ceea ce priveşte preţul de 4 lei al biletului de intrare al elevilor şi studenţilor, 78% dintre cei chestionaţi consideră că și acesta este prea ridicat, cei mai mulți (38%) dintre subiecţii anchetei considerând că preţul de 3 lei este „rezonabil”.
În urma acestui sondaj de opinie, Complexul Național Muzeal ”ASTRA” ia în calcul reducerea preţurilor la biletele de acces în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului la 10 lei pentru adulţi, respectiv 3 lei pentru elevi şi studenţi. Propunerea va fi înaintată spre aprobare Consiliului de Administrație al C.N.M. ”ASTRA”. (Biroul de presă al C.N.M. ”ASTRA”)

Licitatie pentru construirea Centrului ASTRA pentru patrimoniu

”Complexul National Muzeal ASTRA a demarat procedura de achizitie publica pentru executia Centrului multifunctional din Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului, ce va gazdui depozitele de patrimoniu, laboratoarele de conservare - restaurare si Centrul pentru pregatirea Conservatorilor si Restauratorilor din Romania - CePCoR. "Cladirea va fi singura din tara care va respecta cele mai inalte standarde in conservarea preventiva si restaurarea obiectelor de patrimoniu. Avand un microclimat controlat, proiectat pe baza de simulari computerizate, depozitele de patrimoniu vor asigura conditiile optime pentru cele peste 22 000 de obiecte din colectia Muzeului Civilizatiei Populare Traditionale ASTRA. De asemenea, vor fi intrunite conditiile dezvoltarii la Sibiu a unui centru zonal de pregatire a specialistilor din domeniul restaurarii. Momentan, situatia depozitarii si restaurarii obiectelor de patrimoniu este una precara din cauza lipsei spatiilor adecvate si a mijloacelor tehnice necesare unor activitati de conservare - restaurare la nivel international." a declarat Valeriu Olaru, director general interimar al C.N.M. ”ASTRA”.
CNM “ASTRA” a accesat fonduri externe nerambursabile care să sprijine astfel valorificarea adecvată a patrimoniului cultural naţional administrat de Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale „ASTRA” din Dumbrava Sibiului. Aceste fonduri sunt reprezentate de Mecanismul Financiar al Spatiului Economic European, componenta Conservarea Patrimoniului Cultural European. Mecanismul Financiar SEE constituie un program finanţat de Norvegia, Islanda, Liechtenstein, pentru proiecte ce contribuie la coeziune economică şi socială.
Toate informatiile legate de documentatia de atribuire sunt disponibile pe SEAP (Sistemul Electronic de Achizitii Publice). (Adriana Avram, Coordonator Proiecte)

Vernisajul expoziției „Personalităţi române afirmate în plan mondial în secolul al XIX-lea: HILARIE (BUCUR) MITREA (1842–1904) DIN RĂŞINARII SIBIULUI – MEDIC, NATURALIST ŞI ETNOGRAF” - 8 iulie 2009, ora 13,30, la Muzeul ”Franz Binder”

Miercuri, 8 iulie, la ora 13,30, la Muzeul „Franz Binder” din  Piaţa Mică, nr. 11, va avea loc deschiderea unei expoziţii documentar-etnografice care va contura viaţa, personalitatea şi contribuţiile cultural-ştiinţifice ale lui Hilarie Mitrea. Vor fi expuse, în original sau în reproducere, fotografii, documente, obiecte etnografice, publicaţii de epocă şi contemporane. Vernisajul va fi precedat de o masă rotundă care se va desfăşura în sala de conferinţe din Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21, între orele 10,30-12,30 şi care va reuni, în dezbateri, numeroşi cercetători: arhivişti, bibliotecari, etnografi, istorici, jurnalişti, muzeografi, naturalişti, colecţionari, pasionaţi ai temei etc.
Expoziţia, care va putea fi vizitată, de marţi până duminică, între orele 10,00 şi 18,00, va rămâne deschisă la Sibiu până în data de 23 august 2009, urmând a fi itinerată la Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I” din Bucureşti.
Proiectul dedicat lui Hilarie Mitrea mai cuprinde realizarea unor publicaţii ştiinţifice şi de popularizare care vor valorifica dezbaterile de la masa rotundă, precum şi alte cercetări ale specialiştilor. Ele vor conduce la mai buna cunoaştere a vieţii doctorului transilvănean, a eforturilor sale de colecţionar şi de donator de patrimoniu muzeal. De asemenea, joi, 9 iulie, la ora 12,00, la Muzeul „Franz Binder”, col (r) Dumitru Stavarache, membru al Comisiei de Istorie Militară, va prezenta o conferinţă intitulată Pe urmele lui Hilarie Mitrea: aspecte inedite. Între orele 13,00 şi 15,00, vor putea fi urmărite, în cadrul sugestiv al expoziţiei, prezentări vizuale despre dr. Hilarie Mitrea şi colecţiile sale.
Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, departament al Complexului Naţional Muzeal „ASTRA” din Sibiu, a iniţiat acest proiect în calitatea sa de unic muzeu în România cu profil de activitate axat, preponderent, pe cercetarea tematică şi valorificarea patrimoniului de sorginte extraeuropeană, una din direcţiile importante ale activităţii sale fiind cercetarea referitoare la exploratorii şi călătorii transilvăneni pe alte continente, colecţionari şi donatori de colecţii, producători de informaţii despre alte culturi într-un secol în care lumea devenea din ce în ce mai mobilă. Situat în regiunea de origine a savantului, Muzeul de Etnografie Universală din Sibiu şi-a asumat rolul de factor de coagulare, reunind pentru realizarea obiectivelor propuse o multitudine de parteneri instituţionali: Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” Bucureşti, Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I” Bucureşti, Biblioteca Academiei Române, filiala Cluj-Napoca, Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu, Direcţia Judeţeană Mureş a Arhivelor Naţionale, Direcţia Judeţeană Sibiu a Arhivelor Naţionale, Ambasada Statelor Unite Mexicane în România, Centrul Interetnic „Transilvania” – Revista „Transilvania” Sibiu, Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu, Primăria Comunei Răşinari, jud. Sibiu. Lor li s-au alăturat pasionaţi ai domeniului precum doamna Aurelia Veronica Filimon, colecţionar din Târgu Mureş, sau cercetătorii pasionaţi ai domeniului, care şi-au confirmat participarea la lucrările mesei rotunde. (Maria Bozan, coordonator de proiect)

Valorile Culturii Populare Vâlcene la Sibiu

La acest sfârşit de săptămână Muzeul în aer liber a găzduit o manifestare dedicată culturii tradiţionale, care a reunit oameni valoroşi, păstrători ai tradiţiei de pe malurile Oltului. Publicul sibian, prezent în număr mare, aproximativ 5000 de persoane în ambele zile ale manifestării a fost, ca de obicei, alături de promotorii valorilor culturii tradiţionale.

Din cei 30 de creatori populari care şi-au expus marfa în cadrul târgului, majoritatea sunt prieteni vechi ai instituţiei noastre. Aceştia au acoperit o arie diversă de meşteşuguri, la mare căutare fiind ceramica de Horezu, dar şi cea de Slătioara şi Lungeşti, precum şi piesele textile sau migăloasele sculpturi în lemn. Ediţia din acest an s-a bucurat şi de prezenţa unor noi creatori de frumos, descoperiţi în urma cercetărilor de teren de către Doamna Elena Stoica, Director al Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Vâlcea, vechi colaborator şi prieten al Muzeului „ASTRA”.

Din păcate, vremea nefavorabilă de sâmbătă a întrerupt desfăşurarea spectacolului folcloric, grupurile păstrătoare de tradiţii exprimându-şi regretul că nu au putut împărtăşi sibienilor din valorile lor. Duminică, în schimb, dansul şi cântul au animat Muzeul în aer liber, cei prezenţi bucurându-se din plin de ritmurile consacratului „Căluş vâlcean”.

În cadrul evenimentului a fost cuprinsă şi Sfânta Liturghie săvârşită la Biserica din Bezded, Sălaj de către preotul paroh şi preotul de la Mănăstirea Cozia, alături de un sobor monahal.

Pe această cale mulţumim Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Vâlcea, precum şi comunităţilor locale şi tuturor celor implicaţi în desfăşurarea acestei manifestări.

Manifestarea s-a bucurat de sprijinul financiar al Consiliului Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu. (Dana Botoroagă, Muzeograf, Muzeul Civilizației Transilvane “ASTRA”)

Galeria Anotimpurilor şi-a îmbrăcat hainele de vară!

Vara poposeşte la Galeria Anotimpurilor de la parterul Casei Artelor, nr. 21 din Sibiu. După cum deja v-aţi obişnuit Muzeul “ASTRA” vă invită să schimbăm anotimpurile împreună. A venit vremea verii să poposească în Casa Artelor şi e momentul să umblăm în garderobă şi să facem schimbările de rigoare. Pentru sezonul de vară a anului 2009 vă propunem o nouă abordare a stilului Dumneavoastră vestimentar. Ce aţi zice de un stil în tendinţe….de fapt în tendinţe de mii de ani în spaţiul nostru românesc.

Această expoziţie cu vânzare vine în întâmpinarea tuturor iubitorilor de tradiţie şi frumos cu iii şi cămăşi pentru femei, bărbaţi şi copii. Acestea sunt pe toate gusturile: de la cămăşile noastre tradiţionale la cele etno inspirate din vechile croiuri şi motive. Toate aceste piese sunt realizate din fibre naturale precum bumbacul, cânepa, inul sau mătasea.

În Galeria Anotimpurilor sunt etalate ii din materiale natural, brodate după motive tradiţionale. Aici veţi găsi şi rochiţe pentru fetiţe inspirate atât de modelele româneşti cât şi de cele ungureşti.

Ii din diferite zone ale ţării vă aşteaptă în Galeria Anotimpurilor: de la iia de Sibiu, “iia cu ciocănele” ce se remarcă prin eleganţă, datorită discreţiei ornamentelor realizate printr-o tehnică deosebită cu negru, la iia din Ţinutul Pădurenilor cu “platcă” bogat ornamentată cu roşu.

Şi pălăriile sunt la mare cinste la noi în expoziţie, pălăriile de paie, clopurile maramureşene sau pălăriile bistriţene bogat ornamentate te îmbie să le probezi. Nici încălţările nu sunt lăsate în uitare. La aşa port ce aţi zice de o pereche de opinci, sau poate nişte papuci impletiţi din papură? Marame frumoase din borangic, adevărate bijuterii meşteşugite în război, alese cu forme diverse vă aşteaptă să le admiraţi şi să le luaţi acasă,.

Coşuleţele din paie atât de frumoase şi practice de asemenea vă imbie la adoptarea unui nou stil în această vară, cel al tradiţiei! Veşmintele trădează însuşirile sufleteşti, reprezintă bunul gust şi simţul estetic, dau distincţie şi rafinament, devenind un mod de comunicare, iar Thomas Carlyle spunea că “dacă Croiala reflectă Intelectul şi Tendinţele, Culoarea dezvăluie Caracterul şi Inima”.

Vă aşteptăm să ne vizitaţi de marţi până duminică, între orele 10.00 – 18.00. (Simona Ghiorghieș)

Duminica bebelușilor în Muzeul în aer liber

Prima duminică din luna iulie a trecut deja, dar amintirile şi voioşia acestei zile vor rămâne mult timp în memoria „armatei” de sugari sibieni (şi nu numai), care au asaltat Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, avându-i ca scutieri pe bunii lor părinţi sau bunici, iar ca scop, sărbătorirea cu forţe proaspete şi distracţie la maxim a Zilei Sugarului Sibian, ajunsă la cea de-a patra ediţie, zi oferită şi organizată cu drag din drag pentru toţi bebeluşii Sibiului de către Complexul Naţional Muzeal „ASTRA”.

Duminică dimineaţă, devreme, la Etno Tehno Parc – Muzeul Copiilor, locaţie aleasă drept cea mai potrivită pentru primirea bebeluşilor şi a însoţitorilor lor, organizatorii fac ultimele retuşuri, se întinde pe iarbă mocheta albastră cu ursuleţi, destinată Cross-ului de-a buşilea, standurile sponsorilor sunt înveşmântate în cele mai atractive culori şi sunt împodobite cu cele mai frumoase baloane, jucării, accesorii şi produse pentru copii şi familiile lor de la Magazinul Lumea Copiilor, partenerul evenimentului, alături de Asociaţia Baby Care, Policlinica GynePro Medical, GENERALI, PF Claudiu Peţa, Nestle România, Best,Happy Bella, Helen Doron – Early English şi locul de joacă Superkids, se pregătesc premiile consistente pentru concursurile evenimentului, şi deodată…ne uităm în jurul nostru…primii bebeluşi sunt deja aici. Era doar avangarda. Etno Tehno Parc-ul răsună de muzică pentru copilaşi cuminţi şi începe petrecerea.

Cross-ul pe mochetă a stârnit, ca şi în anii trecuţi, cele mai multe zâmbete. Bebeluşii participanţi, cu vârsta medie de 10 luni, au demarat în trombă, direcţia însă nu a fost păstrată, unii au fost atraşi de iarba din afara mochetei, alţii se mirau de ursuleţii desenaţi pe covorul pluşat, încercând probabil să intre în comunicare cu aceştia. Totuşi, câştigătorilor (Locul I Luca Irina – 10 luni, locul II Lichtenstein Sara – 10 luni şi locul III Rânjeu Ştefan – 12 luni), le-au revenit cele mai frumoase premii acordate de sponsorii şi partenerii noştri.

Vine rândul mămicilor să-şi arate măiestria în creşterea copilului în cadrul concursului Mămica Ştie – Tot. Întrebărilor multe adresate de organizatori li s-au dat răspunsuri corecte şi complete. Mămicile şi-au dovedit întreaga responsabilitate şi ne-a fost aproape imposibil să desemnăm o singură câştigătoare. Drept urmare, s-a stabilit clasamentul: Mămica Ştie-Tot – locul I – Goia Hermina, locul II – Dobrotă Tiss Melita şi locul III – Foamete Lavinia.

Urmează Cross-ul Bobocel: locul I Marinescu Daria Andreea – 1 an şi 7 luni, locul II Irimia Bogdan – 1 an şi 9 luni, iar locul III Ţompi Andrei – 1 an şi 7 luni.

Între orele 13 şi 16, conform programului, era pauză (de somnic şi papa). Totuşi bebeluşii nu ne-au părăsit. Dacă e joc, joc să fie toată ziua, fără întreruperi de durată. Iar salteaua gonflabilă Superkids, de lângă Etno Tehno Parc, nu a prididit să-şi primească micuţii vizitatori.

Emoţii mari la primul concurs de Miss & Mister Bebe al Zilei Sugarilor Sibieni, destinat celor mai mici dintre cei mici. Toţi sunt frumoşi, sunt minunaţi, dar destinul ne forţează să facem un clasament atât pentru fetiţe, cât şi pentru băieţei, cu doar câte trei locuri. La secţiunea Mister Bebe locul III este adjudecat de un bebe de 11 luni – Bucur Aris, pe locul al doilea se clasează Darius Sebastian (10 luni), iar locul I îi revine Chiş Eric Alexandru. Urmează bebeluşele: locul I – Ţăroi Iasmine, locul II pentru gemenele Vlad Karina şi Alexia, iar locul III Melisa Teodora.

Facem o mică pauză pentru a pregăti următorul concurs. Între timp se stârneşte o rumoare, tăticii îşi dau coate şi sunt trimişi, de mămici, la înaintare, pentru că urmează concursul „Tăticul Priceput”, a cărui singură probă, cea de schimbat scutecul, stârneşte stări contradictorii. Pe locuri, fiţi gata, start, se cronometrează timpul de schimbare a fiecărui scutec în parte, se analizează grija cu care sunt manevrate păpuşile-bebeluş, de la de către cei 11 tătici curajoşi. Avem trei câştigători: locul III – Dudan Sergiu cu un timp bunicel de 53 de secunde, locul II – Tudor Lucian cu 51 de secunde şi locul I Antonea Andrei care a fost desemnat „Tăticul Priceput” cu timpul de 50:31 secunde. Antrenaţi-vă tăticilor, până la viitoarea ediţie a Zilei Sugarului Sibian.

În curând vine seara, dar nu ne despărţim de sugarii, oaspeţi ai Muzeului „ASTRA”, până nu organizăm şi premiem copilaşii cu vârsta cuprinsă între 1 şi 2 ani, la concursul „Miss & Mister Bobocel”. Deja ne-am obişnuit să ne fie greu să desemnăm câştigătorii, juriul, format din reprezentanţii partenerilor, sponsorilor şi Muzeului „ASTRA”, a ales: la categoria Miss Bobocel: locul I Maria Denisa, locul II Alexia Boroşan, iar locul III Maia Goia li la categoria Mister Bobocel: locul I – perechea de gemeni Dan Mihail şi Gabriel, locul II Bogdan Irimie, iar locul III Mihai Poplăcean.

Cea de-a patra ediţie a Zilei Sugarului Sibian organizată de Muzeul „ASTRA” din Sibiu, a fost, un succes de răsunet, pe parcursul întregii zile Etno Tehno Parc fiind gazda primitoare a peste 300 de bebeluşi. Suntem bucuroşi să contribuim şi prin acest eveniment foarte îndrăgit la bunăstarea, divertismentul şi chiar educaţia purtătorilor de suzetă sibieni. (Eliza Penciu)

---

ZIUA SUGARULUI SIBIAN Ediția a IV-a, 5 iulie 2009

Se apropie cu paşi repezi prima duminică a lunii iulie, zi aşteptată de toţi părinţii şi bebeluşii sibieni, pentru că Muzeul „ASTRA”, respectând tradiţia anilor trecuţi, vă invită să participaţi, și în acest an, la “Ziua Sugarului Sibian”, sărbătoare care a debutat pe data de 1 iulie 2006 şi, bucurându-se de un real succes, a ajuns la cea de-a patra ediție. Acest eveniment inedit a stârnit interesul unui număr mare de mămici şi tătici, care nu au ezitat să-şi demonstreze aptitudinile în cea mai grea meserie, cea de părinte, iar bebeluşii, mai cuminţi ca niciodată, şi-au gângurit planurile de viitor, care, bineînţeles, au fost premiate aşa cum se cuvine.

“Ziua Sugarului” este dedicată, în primul rând, copilaşilor cu vârste între 0 şi 2 ani. Vom organiza concursuri dedicate exclusiv bebeluşilor şi copilaşilor cu vârsta de până la 2 ani: Cross-ul pe mochetã, Cross-ul Bobocel, Miss şi Mister Bebe, Miss şi Mister Bobocel. Pentru mămici şi tătici am pregătit un program special: concursuri intitulate Mămica Ştie-Tot, Tăticul Priceput, precum şi consiliere oferită de Asociaţia BABY CARE, asociaţie non-profit care se ocupă de nevoile nou-născuţilor şi sugarilor din maternitatea Sibiu, în strânsă legătură cu Centrul Regional de Promovare a Alăptării din maternitate. De asemenea, asociaţia sprijină urmărirea şi terapia nou născuţilor cu risc de a dezvolta sechele neuropsihomotorie ca urmare a unor diverse afecţiuni perinatale dar şi pregătirea profesională a asistentelor de neonatologie pentru a creşte calitatea asistenţei medicale neonatale. Reprezentanţii Asociaţiei. dr. Maria Livia Ognean, medic primar neonatologie, doctor în ştiinţe medicale, psiholog. Mioara Neagoe, dr. Valentina Bunescu – medic rezident pediatrie, vor avea prezentări despre psihologia copilului, depresia postnatală, probleme legate de alăptare, dezvoltarea psihomotorie a copilului în primul an de viaţă, semnele de alarmă legate de nutriţie şi dezvoltare, diversificarea alimentaţiei în primul an de viaţă şi rolul imunizărilor din primul an de viaţă (vaccinări), pe care părinţii cu siguranţă le vor considera utile.

Vă aşteptăm în 5 iulie a.c., în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, cu mic, cu mare şi cu suzeta la purtător, pentru a sărbători împreună cea de-a patra ediţie a „Zilei Sugarului Sibian”. Evenimentul se va desfăşura între orele 10.00 şi 18.00, la Etno Tehno Parc (aflat în Muzeul „ASTRA” la intrarea dinspre Grădina Zoologică). Intrarea este gratuită pentru părinţi şi copiii până la 3 ani. Mulţumim Magazinului „LUMEA COPIILOR” – partenerul evenimentului şi sponsorilor noştri, fără de care Ziua Sugarului 2009, nu ar mai fi avut atâta farmec: Happy Bella, GynePro Medical, PF Claudiu Peţa, Best, Helen Doron – Early English şi Asociaţia Baby Care. Vă aşteptăm cu drag, pentru o petrecere a fragedei copilării, cum numai în poveşti putem găsi!

PROGRAM

Locaţie: Muzeul în Aer Liber, Platoul Etno Tehno Parc

Perioadă de desfăşurare: 5 iulie, între orele 10.00 – 18.00

Program:

ora 10.00 – Deschiderea oficială

orele 10.00 – 13.00 şi 16.00 – 18.00 – Asociaţia BABY CARE - dr. Maria Livia Ognean, medic primar neonatologie, doctor în ştiinţe medicale), psiholog. Mioara Neagoe, dr. Valentina Bunescu – medic rezident pediatrie – prezentări Power Point şi discuţii libere despre psihologia copilului, depresia postnatală, probleme legate de alăptare, dezvoltarea psihomotorie a copilului în primul an de viaţă, semne de alarmă legate de nutriţie şi dezvoltare, diversificarea alimentaţiei în primul an de viaţă şi rolul imunizărilor din primul an de viaţă (vaccinări).

Orele 10.00 – 10.30 – Înscrieri pentru următoarele concursuri:

• Cross-ul pe mochetă (copii între 0 şi 12 luni)

• Cross-ul Bobocel (copii între 1 şi 2 anişori)

• Concursul Mămica Ştie-Tot

Orele 10.30 – 11.00 – Cross-ul pe mochetă

Orele 11.00 – 12.00 – Concurs Mămica Ştie – Tot

Orele 12.00 – 12.30 – Cross-ul Bobocel

Orele 12.30 – 13.00 – Festivitate de premiere pentru prima parte a zilei

PAUZĂ INTER-ACTIVĂ ÎNTRE ORELE 13.00 – 16.00

(DANS, MUZICĂ, JOCURI, DESEN Și VOIE BUNĂ)

Orele 16.00 – 16.15 – Înscrieri pentru următoarele concursuri:

• Miss & Mister BEBE ( copii între 0 şi 12 luni)

• Concursul Tăticul Priceput

• Miss & Mister Bobocel ( copii între 1 şi 2 anişori)

Orele 16.15 – 16.45 – Miss & Mister Bebe

Orele 16.45 – 17.15 – Concurs Tăticul Priceput

Orele 17.15 – 17.45 – Miss & Mister Bobocel

Orele 17.45 – 18.00 – Premierea tuturor câştigătorilor concursurilor din cea de-a doua parte a zilei

PARTENER: LUMEA COPIILOR

SPONSORI: HAPPY BELLA, PF CLAUDIU PEŢA, GENERALI. BEST, GRĂDINIŢA HELEN DORON, CLINICA DE PEDIATRIE GYNE PRO MEDICAL, ASOCIAŢIA BABY CARE,

Eliza Penciu

”CNM ”ASTRA”

Vizita doamnei Diane, Ducesă de Wurttemberg

Marți, 30 iunie 2009, Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ”ASTRA” a primit vizita doamnei Diane, Ducesă de Wurttemberg, născută Principesă a Franței. Domnia Sa a efectuat o vizită de o oră, în trăsură, alături de o mică delegație de patru persoane. Doamna Ducesă și-a exprimat, la sfârșit, bucuria de a fi vizitat frumosul muzeu din Dumbrava Sibiului, mulțumind pentru oportunitate.

Biroul de Presă al C.N.M. ASTRA