Întâlnire cu Japonia şi vizite gratuite, de 1 Iunie, la Muzeul ASTRA

    Celor care doresc să îşi petreacă Ziua Copilului redescoperind Tradiţia,  Muzeul ASTRA le-a rezervat o surpriză: în peisajul presărat cu locuinţe şi instalaţii săteşti tipic româneşti, 13 voluntari sosiţi tocmai din Japonia vor întregi atmosfera cu o pată de culoare şi diversitate, aducând mărturie vie despre cultura şi civilizaţia din Ţara Soarelui-Răsare. Activităţile interactive pe care aceştia le propun deopotrivă celor mari şi celor mici se vor desfăşura în zona „Etno Tehno Parc” din Muzeul in aer liber şi cuprind tradiţionala spălare a picioarelor, ceaiul japonez, aranjamente florale, jocuri de societate tipic japoneze, prezentarea perucilor din jocurile vechi japoneze şi multe altele. Un suflu nou într-o lume veche, unde culturile se întâlnesc în Tradiţie precum fântânile în ocean. O experienţă insolită şi fascinantă, completată de avântul unor tineri inimoşi, care vin din Japonia să ne viziteze şi să ne împărtăşească din comorile culturii lor pentru al treilea an la rând. Nu rataţi această fereastră deschisă spre alteritatea culturală. În data de 1 iunie, cei 13 voluntari japonezi vă aşteaptă între orele 10 şi 15. Accesul gratuit oferit de către Muzeul ASTRA vine să completeze atracţia acestei oferte de nerefuzat.
    Pe lângă (re)întâlnirea cu tradiţiile japoneze, Complexul National Muzeal ASTRA ofera tuturor copiilor vizitarea gratuita a unitatilor sale muzeale: Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului, Muzeul de Etnografie Universala “Franz Binder” cu expozitia de baza “Din Cultura si Arta Popoarelor Lumii” si expozitia temporara “Culorile Africii’ şi Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească “Emil Sigerus”, cu expoziţia de bază “Cahle transilvănene - sec. XV-XIX” (se vizitează la cerere).

Raluca Andrei

Vlad Parau

Calendarul evenimentelor organizate de Complexul Naţional Muzeal ASTRA, Iunie 2011

Expoziţii de bază:
•    Din cultura şi arta popoarelor lumii, Casa Hermes, Piaţa Mică, nr. 11 (la etaj)
•    Cahle transilvănene - sec. XV-XIX (Piaţa Huet, nr. 12)
•    Expoziţia în aer liber a Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Expoziţii temporare:
•    Crucea – punte a Învierii, 14-22 mai, 10 iunie – 17 iulie - Casa Artelor, Piata Mica, nr. 21
•    Culorile Africii – Muzeul de Etnografie Universală ”Franz Binder”, 5 mai – 10 iulie, Piaţa Mică, nr. 11

Evenimente:
•    Întâlnire cu Japonia, 1 iunie 2011, ora 10, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA
•    De la arta olăritului la arta gătitului – Meşterul Les Gabor şi familia sa, 4 iunie, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA
•    Târgul de produse tradiţionale şi ecologice, 11-12 iunie, 25-26 iunie, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA
•    Zilele Hungarikum – 18 iunie, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Expoziţii cu vânzare:
•    Galeriile de artă populară din Muzeul in aer liber - Dumbrava Sibiului
    Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00   

•    Galeriile de Artă Populară -  ”Casa  Artelor”, Piaţa Mică, nr. 21
    Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00   

•    Galeria Anotimpurilor – ”Casa  Artelor”, Piaţa Mică, nr. 21
    Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00

•    Librăria CNM ASTRA – ”Casa  Artelor”, Piaţa Mică, nr. 21
    Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00
       
Orar de vizitare:
•    Muzeul de Etnografie Universală ”Franz Binder” (Piaţa Mică nr.11)
Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00

•    Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească ”Emil Sigerus” (Piaţa Huet, nr. 12)
Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00

•    Casa Artelor, expoziţie organizată de Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA, Piaţa Mică, nr. 21
Marţi - Duminică, orele 10,00-18,00

•    Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului
Luni - Duminică, orele 10,00-18,00

Prima miercuri din fiecare lună - intrarea liberă.

  

9000 de vizitatori fericiţi la Târgul Naţional de Jucării!

Complexul Naţional Muzeal ASTRA a organizat, la sfârşitul săptămânii trecute, cea de a patra ediţie a Târgului Naţional de Jucării, ediţie care a  reunit în Parcul Tineretului făuritori de jucării din Bucureşti, Braşov, Piteşti, Corund, Vâlcea, Târgovişte, dar şi din Sibiu şi Cisnădie. Aceştia au adus mai aproape de copii păpuşile din pânză, maşinuţele din lemn, basmele populare, dar şi dulciurile copilăriei: turta dulce, vata pe băţ şi merele glasate. 
Muzeul ASTRA le-a oferit prilejul copiilor ce au vizitat târgul să înveţe a-şi făuri propria jucărie alături de creatorii populari. Fetele şi-au făcut păpuşi din pânză cu Doina Nistor, băieţii au ansamblat maşinuţe cu Florin Poptean, iar cu toţii la un loc au mers spre roata olarului Gheorghe Ţambrea şi spre sticla şi culorile Rodicăi Berghezan pentru a se apropia de tainele lutului şi ale pictării icoanelor. Copiii veniţi la acest eveniment au făcut o morişcă - simbolul târgului nostru, păpuşi din aţă, colaje şi multe altele, şi toate acestea  în familie: copii, părinţi, bunici şi muzeografi, cu toţii bubcurându-se de atmosfera copilăriei (re)create aici de muzeografii Muzeului ASTRA.
Lume multă a venit să ne viziteze în cele două zile, Târgul Naţional de Jucării bucurându-se de aprox 9.000 de vizitatori, copii şi părinţi bucurându-se împreună de jucării şi jocuri, dar şi de teatru, care a fost cu drag oferit celor mici de către Teatrul Gong. Mulţi au trecut şi pragul atelierul fotografic unde gazdă a fost Louis Guermond, una dintre noutăţile acestui târg. Pe fundalul de studio reconstituit în aer liber, s-au capturat amintirile de târg: cu jucăria în mână, cu dulcele spre gură şi cu părintele de mână.
A mai trecut un an peste noi, am făcut 4 anişori de târg, iar la anul să ne vedem cu bucurie în acelaşi loc: Parcul Tineretului, spre acelaşi timp: în weekendul din preajma zilei de 1 iunie, şi cu aceaşi oameni: făuritorii de jucării tradiţionale!
Muzeul ASTRA vă doreşte un 1 iunie plin de bucurie, voioşie şi iubire de frumos, de artă de tradiţie!

Simona Ghiorghieş 

 

 

 

 

 

Zilele HUNGARIKUM Sibiu, 18-19 iunie 2011

Biroul Cultural Maghiar din Sibiu organizează o nouă ediţie a unui eveniment care se bucură de un real succes atât în rândul comunităţii maghiare dar reuşeşte să capaciteze foarte multe persoane de alte etnii. Interesul pentru acest eveniment este dat mai ales de faptul că în Sibiu şi împrejurimi, datorită diversităţii culturale existente aproape la fiecare pas specificul maghiar nu este necunoscut. Plecând de la această premisă un eveniment gastronomic, dansurile populare specifice, evenimentele valoroase nu fac altceva decât să îmbogăţească cultural şi spiritual întreaga audienţă, indiferent de etnie.

Gulyás-ul (gulaş), csárdás-ul (ceardaş), o degustare de vinuri, o expoziţie de artă plastică sau un recital de vioară şi voce sunt elementele cu care Biroul Cultural Maghiar încearcă şi în acest an să prezinte bogăţiile culturale maghiare specifice, denumite generic „hungarikum”.

Zilele HUNGARIKUM

Sibiu, 18-19 iunie 2011

Program:

Sâmbătă – 18 iunie

Locaţie: Complexul Naţional Muzeal ASTRA – Muzeul în aer liber

Concurs Gulyás

10:00 – Pregătirea preparatelor

15:00 – Degustare, premiere

Prezentare turistică şi degustare de vinuri

14:00 – Regiunea Mór (HU) şi brandul „EzerJó”

Gală de dansuri populare maghiare

16:00 – Scena în aer liber

Curs deschis de dansuri populare maghiare

19:00 – Scena în aer liber

Duminică – 19 iunie

Vernisaj Expoziţie – artă plastică

Géza Kovács (Sfântu Gheorghe)

18:00 - Galeria Habitus

CONCERT - Andrea Gerák & Zoltán Lantos

19:00 – Sala mică THALIA

Organizator: Centrul Cultural Maghiar Din Sibiu

Parteneri: Complexul Muzeal Naţional ASTRA Sibiu

Clubul Oamenilor de Afaceri Maghiari din Sibiu

Parteneri media: Zile şi Nopţi, Magic Fm, Kiss Fm, Szabadság, Szebeni Újság,

Partneri on-line: Szeben.ro, Oferta.ro, Kolozsvár.info,

Târg de produse tradiţionale şi ecologice - ediţia a cincea

Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului găzduieşte, în ultimul week-end al lunii mai, sâmbătă şi duminică, 28 şi 29 mai 2011, a cincea ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice, cu desfăşurare între orele 10-18.
Seria târgurilor se continuă dat fiind succesul înregistrat de ediţiile anterioare ce au avut din ce în ce mai mulţi vizitatori / cumpărători. Vor fi expuse spre gustare şi cumpărare produse tradiţionale atestate din judeţele Sibiu, Alba şi Mureş. Papilele gustative vor fi răsfăţate cu delicioase plăcinte de casă, turtă dulce, prăjituri săseşti, produse apicole, pâine coaptă pe vatră, cozonaci, brânză telemea de Mărginimea Sibiului, brânză de burduf, unt, caş de vacă sau de oaie, preparate din carne, condimente, ceaiuri, dulceţuri (de trandafiri, căpşuni, nuci verzi, fructe de pădure, etc. ), şi multe alte delicatese culinare româneşti.
Mâncărurile preparate la ceaun îi vor răsfăţa cu aromele specifice pe cei doritori şi pofticioşi.
Scopul organizării acestor evenimente este promovarea fermierilor şi producătorilor de specialităţi tradiţionale de calitate cât şi prezentarea produselor atestate tradiţional de  către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale. Târgul se înscrie şi în proiectul dezvoltat de Fundaţia ADEPT Transilvania de sprijinire a micilor fermieri.
Organizatorii evenimentului sunt: Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice Mărginimea Sibiului, Fundaţia ADEPT şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul  Consiliului Judeţean Sibiu.
    Este dorinţa organizatorilor, dar şi încurajarea consumatorilor, ca Târgul de produse tradiţionale şi ecologice să se desfăşoare din două în două săptămâni, până la jumătatea lunii octombrie 2011.
Amintim doritorilor că îşi pot achiziţiona abonamente anuale pentru vizitarea muzeului în valoare de 40 lei (pentru soţ, soţie şi copiii până în 18 ani), doar 20 lei pentru familiile în care sunt bugetari (fiind necesară o legitimaţie de serviciu sau adeverinţă), iar pentru elevi şi studenţi: 7.5 lei.
Vă aşteptăm cu drag să vă întâlniţi cu producătorii de produse tradiţionale şi să alegeţi o hrană sănătoasă!  

Muzeograf: Gherghel Mihaela

Jucării şi meşteşuguri tradiţionale, în Parcul Tineretului

Complexul Naţional Muzeal ASTRA organizează, în perioada 28 - 29 mai 2011, cea de a patra ediţie a Târgului Naţional de Jucării.
    Evenimentul se va desfăşura în Parcul Tineretului din Sibiu, între orele 11.00 – 19.00. Iată, că s-au făcut patru ani de când C.N.M. ASTRA, prin acest Târg Naţional de Jucării, iese "în afara graniţelor sale" şi încearcă să aducă "Muzeul" mai aproape de copii.
    Târgul este conceput ca un eveniment complex, cu numeroase momente interactive, cu ateliere educaţionale coordonate de specialiştii C.N.M. ASTRA, dar şi de meşterii populari invitaţi care, pe lângă obişnuitele standuri de prezentare, îşi vor demonstra măiestria, străduindu-se să-i înveţe pe cei prezenţi câteva din tainele unor meşteşuguri care merită din plin să fie duse mai departe. Vor fi organizate ateliere de olărit, de realizare şi decorare de jucării din lemn, de pictură de icoane pe sticlă, de confecţionare de păpuşi pe deget şi altele. Domnul Louis Guermond va fi din nou alături de Muzeul ASTRA, organizând mai multe ateliere de iniţiere în arta fotografiei.
    Muzeul ASTRA propune, şi cu acest prilej, învăţarea meşteşugurilor prin intermediul jocului, descoperirea tradiţiilor româneşti prin metode accesibile tuturor. Târgul naţional de jucării sărbătoreşte copiii, a căror zi se apropie, aducând, în oraşul modern, o parte din atmosfera satului românesc de altădată. 
    Elevi de la mai multe şcoli din judeţ îi vor bucura pe cei de o vârstă cu ei, dar şi pe cei veniţi să-i însoţească, cu numeroase momente artistice. Ca de fiecare dată, standurile de jucării tradiţionale vor fascina privirile micuţilor, care, cu siguranţă, nu vor pleca acasă cu mâna goală.
    Târgul Naţional de Jucării este un prilej ideal de redescoperire a copilăriei, de retrăire a unor momente de graţie cunoscute, rând pe rând, de fiecare generaţie în parte, de refugiu într-o lume a frumosului şi a jocului. Complexul Naţional Muzeal ASTRA promovează, şi în acest an, alături de sibieni şi de turiştii aflaţi în trecere prin oraşul nostru, valorile autentice ale tradiţiei.
    V-aţi întrebat vreodată ce ascund privirile fascinate ale copiilor, atunci când se apropie de standurile cu jucării? Veniţi să aflaţi răspunsul, de la ei, în acest sfârşit de săptămână, în Parcul Tineretului din Sibiu!

Simona Ghiorghieş,
muzeograf

TÂRGUL NAŢIONAL DE JUCĂRII, PARCUL TINERETULUI, 28 – 29 MAI 2011

Sâmbătă, 28 mai

11.00 Deschiderea oficială a Târgului Naţional de Jucării, ediţia a IV-a
    ♦11.00 - 19.00   Desfăşurarea târgului 

Spectacole
11.00 – 13.00 ♦ Dansuri şi cântece tradiţionale.

17.00 – 18.00 ♦ Dansuri şi cântece tradiţionale.


Să descoperim jucăriile, să colorăm timpul copilăriei, să învăţăm jucându-ne.
11.00 – 19.00 ♦ Confecţionat morişti

11.00 – 19.00 ♦ Puzzle, Carte de colorat, Abc

11.00 – 19.00 ♦ Confecţionat păpuşi din aţă

11.00 – 19.00 ♦ Colaj „ Satul meu”

11.00 – 19.00 ♦ „Lampa chinezească”

12.00 – 14.00 ♦ Ateliere cu mesterii
Atelier de construcţie şi decorare jucării din lemn cu Florin Poptean
Atelier de pictura icoane pe sticlă cu Rodica Berghezan

16.00 – 18.00  ♦ Ateliere cu mesterii
Atelier de olărit cu Dragoş Tambrea
Atelier de prelucrarea lutului cu Nicolae Diaconu
Atelier de confecţionare de păpuşi pe deget cu Doina Nistor

11.00 – 13.00, 16.00 - 19.00 ♦ Atelier de fotografie
Cu pasionatul de fotografie Louis Guermond

11.00 – 19.00 ♦ Hai să ne jucăm, cântece să învăţăm....
Lecţii demo de învăţare a limbii engleze prin jocuri, cântece, ateliere de creaţie susţinute de Helen Doron Early English

Duminică, 29 mai

11.00 - 19.00   Desfăşurarea târgului 

Spectacole
12.00 ♦ „Puiul de lebădă”. Regia, scenografia, ilustraţia muzicală: Monica Baldea. În distribuţie: Monica Baldea, Raluca Raduca, Raluca Neacsu.
 Spectacol susţinut de Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong Sibiu.


Să descoperim jucăriile, să colorăm timpul copilăriei, să învăţăm jucându-ne.
11.00 – 19.00 ♦ Confecţionat morişti

11.00 – 19.00 ♦ Puzzle, Carte de colorat, Abc

11.00 – 19.00 ♦ Confecţionat păpuşi din aţă

11.00 – 19.00 ♦ Colaj „ Satul meu”

11.00 – 19.00 ♦ „Lampa chinezeasc”

12.00 – 14.00 ♦ Ateliere cu mesterii
Atelier de olărit cu Dragoş Tambrea
Atelier de prelucrarea lutului cu Nicolae Diaconu
Atelier de confecţionare de păpuşi pe deget cu Doina Nistor

16.00 – 18.00 ♦ Ateliere cu mesterii
Atelier de construcţie şi decorare jucării din lemn cu Florin Poptean
Atelier de pictura icoane pe sticlă cu Rodica Berghezan

11.00 – 13.00, 16.00 - 19.00 ♦ Atelier de fotografie
Cu pasionatul de fotografie Louis Guermond

11.00 – 19.00 ♦ Hai să ne jucăm, cântece să învăţăm....
Lecţii demo de învăţare a limbii engleze prin jocuri, cântece, ateliere de creaţie susţinute de Helen Doron Early English

CRUCEA, PUNTE A ÎNVIERII

Tip eveniment: Expoziţie temporară
Organizator: Complexul Naţional Muzeal ASTRA
Locaţie: Casa Artelor, Piaţa Mică nr. 21
Perioada de vizitare: 14 - 22 mai 2011 şi 10 iunie – 17 iulie 2011

    Expoziţia Crucea, Punte a Învierii reprezintă o materializare a cercetării de teren cu tema Tradiţii şi monumente funerare din Oltenia, efectuată în perioada 2010-2011 în judeţele din această regiune a ţării, de către o echipă formată din Valerie Deleanu, Mirela Creţu şi Ovidiu Baron.
    Moartea este percepută, în satul tradiţional, ca un eveniment dureros, traumatizant, apărut, adeseori, în momente neprevăzute. Deşi există semne ale morţii, prevestiri sau chiar boli îndelungate, de cele mai multe ori familia, prietenii, cunoscuţii sunt nepregătiţi sufleteşte, iar trauma trebuie depăşită prin intermediul unor fapte, evenimente sau ceremonii special concepute.
    Primul pas este reprezentat de ştergerea urmelor morţii, de eliminarea oricărui semn al acesteia, cu excepţia doliului. Tot ce a intrat în contact cu mortul trebuie spălat, curăţat sau aruncat. Hainele sau obiectele acestuia sunt oferite – în totalitate sau parţial – altor persoane, astfel încât o parte din acţiunile sale să poată fi continuate. Apa care scaldă mortul trebuie dusă într-un loc izolat sau greu accesibil, astfel încât nimeni să nu treacă pe acolo şi să împrumute, cumva, o parte din răul spălat. La mormânt se aprinde zilnic, timp de patruzeci de zile, lumânarea care a ars pe pieptul mortului – statul – şi se tămâiază, iar la încheierea acestei perioade alt ceremonial are loc la o apă curgătoare.
    În unele sate, după încheierea perioadei de doliu, rudele pot reintra în ritmul obişnuit al vieţii sociale, cu ajutorul unor ceremonii publice. Aşa se întâmplă, de exemplu, în unele sate din judeţul Gorj, cu trecerea de trei ori peste o batistă, în scopul dezlegării la horă.
    Cu prilejul acestei cercetări de teren, am putut constata că numeroase ritualuri şi tradiţii legate de fenomenul morţii în satul românesc sunt încă active sau, dacă nu mai sunt folosite, ele nu au dispărut complet din memoria colectivă, o parte dintre acestea devenind veritabile legende ale locurilor. Câteva din fenomenele descoperite în satele olteneşti au fost valoricate în expoziţia de faţă.

Ovidiu Baron

Noaptea Muzeelor 2011 la Complexul Naţional Muzeal ASTRA

Complexul Naţional Muzeal ASTRA a înregistrat, la această ediţie a Nopţii Muzeelor, peste 20 000 de vizitatori, cea mai mare parte dintre aceştia fiind prezenţi la programul din Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (în aer liber). Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” a fost vizitat de 1623 de persoane, iar expoziţia temporară Crucea – puntea Învierii, deschisă în premieră la Casa Artelor, a fost vizitată de 820 de persoane. În Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, principalul punct de atracţie l-a constituit Festivalul „Tarafuri şi Fanfare”, organizat pentru a treia oară la Sibiu. Grigore Leşe şi ansamblurile invitate au cântat până la 00,30, într-o atmosferă deosebit de agreabilă, cu lumea dansând pe alei şi pe scenă, cu bărcile plutind pe lac şi cu miile de vizitatori bucurându-se de vremea prietenoasă şi de ofertele culinare ale hanurilor tradiţionale. Peste 18 000 de vizitatori s-au delectat cu muzică românească şi cu plimbări sub clar de lună.

Manifestările din Muzeul în aer liber continuă astăzi, 15 mai, cu a doua parte a Festivalului „Tarafuri şi Fanfare”, al cărui program a fost devansat, astfel încât la ora 16,00 se va da din nou startul muzicii de taraf şi fanfară şi jocului tradiţional. De asemenea, astăzi vizitatorii se vor bucura din nou de aromele delicioaselor bucate româneşti la Târgul de produse tradiţionale şi ecologice.

Ovidiu Baron

Evenimente pentru toate gusturile în week-end, la C.N.M. ASTRA

  In acest week-end, 14 si 15 mai, Complexul National Muzeal ASTRA organizeaza mai multe evenimente, pentru toate categoriile de public. Dimineata, incepand cu ora 10,00, producatorii de bucate traditionale vor fi prezenti la cea de-a patra editie a Targului de produse traditionale si ecologice. Targul va fi deschis in ambele zile pana la ora 16,00. Produsele expuse in vitrine vor fi insotite, si de aceasta data, de preparate la ceaun, care vor putea fi consumate pe loc.
    Sambata, de la ora 18,00, incepe programul de Noaptea Muzeelor, iar de la ora 19,00, in Muzeul in aer liber, pe scena de pe lac, se va desfasura primul spectacol al Festivalului "Tarafuri si Fanfare" din acest an. Cei mai valorosi lautari din satele romanesti vor delecta publicul vizitator cu muzica de ascultare si de joc care facea farmecul sarbatorilor satesti de odinioara. Festivalul "Tarafuri si Fanfare" duce mai departe filonul muzicii romanesti autentice. Vor urca pe scena, rand pe rand, Fanfara din Darvari (Mambo Siria), Taraful din Ianca, Taraful din Goicea, Fanfara din Lapusnicu Mare, Muzicanti si dantausi din Soimi, Taraful lui Ieremeia din Bucovina si Comunitatea din Vinerea. Coordonatorul si prezentatorul festivalului este Grigore Lese. Cea de-a doua seara de festival va incepe la ora 18,00, cu momente de muzica si joc traditional pe aleile muzeului, urmate, de la ora 19,00, cu un nou spectacol pe scena de pe lac.
    Programul de Noaptea Muzeelor include vizite in expozitiile de baza (Din cultura şi arta popoarelor lumii)  si temporare (Crucea - Puntea Învierii, Călători pe alte continente),  precum si concert de toacă la Biserica din Bezded, concursuri, proiecţii de film documentar - Focurile morţii (Cornel Mihalache), Cultul morţii (Martin Gruber), Focurile din Velines (Centrul de Cultură Populară Velinius.
    Sambata, cu prilejul Noptii Muzeelor, publicul este asteptat in Muzeul Civilizatiei Populare Traditionale ASTRA (Muzeul in aer liber) in intervalul orar 18.00 – 00.30, iar la Muzeul de Etnografie Universala „Franz Binder” din Piata Mica, nr.11 si la Muzeul de Etnografie Saseasca „Emil Sigerus” din Piata Mica, nr.21, in intervalul orar 20.00 – 00.30. Muzeele se vor inchide la ora 01.00, iar accesul publicului este gratuit.
    Pentru evenimentele organizate in timpul zilei, precum si pentru a doua zi a festivalului "Tarafuri si Fanfare", accesul se va face pe baza de abonamente anuale, bilete si invitatii.
    Programul complet al Noptii Muzeelor poate fi gasit pe pagina de Internet: http://jurnalvirtual.muzeulastra.com/, unde sunt postate detalii despre toate evenimentele organizate de C.N.M. ASTRA.

Ovidiu Baron

Program Noaptea Muzeelor 14 mai 2011

Descarcati 

program Noaptea Muzeelor 14 mai 2011 in format PDF

Festivalul Tarafuri si Fanfare

Festivalul Tarafuri si Fanfare va avea, de asemenea, loc în contextul Noptii Muzeelor si al Zilei Internationale a Muzeelor. Prima seara de festival va avea loc in 14 mai, incepand cu ora 19,00, la scena de pe lac, iar cea de-a doua seara, in 15 mai, va incepe la ora 18,00 cu momente de muzica si joc popular pe aleile muzeului, urmate, de la ora 19,00, cu un nou spectacol pe scena. Amfitrionul festivalului este Grigore Lese, care a invitat, in acest an, urmatoarele ansambluri: Fanfara din Darvari (Mambo Siria), Taraful din Ianca, Taraful din Goicea, Fanfara din Lapusnicu Mare, Muzicanti si dantausi din Soimi, Taraful lui Ieremeia din Bucovina, Comunitatea din Vinerea. In prima seara de festival, intrarea va fi gratuita pentru toate categoriile de public, iar in cea de-a doua seara accesul se va face pe baza biletelor, invitatiilor si abonamentelor anuale.

Ovidiu Baron

Noaptea Muzeelor 2011 la Complexul Naţional Muzeal ASTRA

     Complexul Naţional Muzeal ASTRA organizează, în toate unităţile proprii, în data de 14 mai, cea de-a VII-a ediţie a Noapţii Muzeelor, manifestare cu caracter internaţional plasată sub înaltul patronaj al Consiliului Europei şi al UNESCO, ca şi al ICOM. 
     Ediţia din acest an se desfăşoară, în muzeul sibian, sub titlul 150 de ani de cultură astristă  şi cuprinde un program variat, specific fiecărei unităţi muzeale în parte. Pe lângă tradiţionalele vizite ghidate, care permit descoperirea expoziţiilor de bază (Din cultura şi arta popoarelor lumii)  şi temporare (Crucea - Puntea Învierii, Călători pe alte continente),  le propunem vizitatorilor de toate vârstele o gamă variată de manifestări: concert de toacă, concursuri, festivalul de muzică românească autentică Tarafuri şi fanfare, al cărui amfitrion este Grigore Leşe, proiecţii de film documentar: Focurile morţii (Cornel Mihalache), Cultul morţii (Martin Gruber), Focurile din Velines (Centrul de Cultură Populară Velinius).
      Publicul este aşteptat în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber) în intervalul orar 18.00 – 00.30, iar la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” din Piaţa Mică, nr.11 şi la Muzeul de Etnografie Săsească „Emil Sigerus” din Piaţa Mică, nr.21, în intervalul orar 20.00 – 00.30. Muzeele se vor închide la ora 01.00, iar accesul publicului este gratuit.

Coordonator, Elena Potoroacă

 

Program Noaptea Muzeelor - Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber)

Program

Orele 18.00 - 00.30

Evenimente:

•    Concert de toacă la Biserica din Bezded - orele 18.00 - 19.00

•    „Căutarea comorii” - Concurs - orele 18.00 – 20.00

•    Festivalul Tarafuri şi fanfare – scena de pe lac, orele 19.00 - 00.30

•    Nocturnă Muzeală - Concurs de fotografie artistică - orele 20.00 - 23.00

Program Noaptea Muzeelor - Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA (Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21)

Program

Orele 20.00 - 00.30

Evenimente:

•    Expoziţia Crucea - Puntea Învierii - Casa Artelor.

        Rezultat al unei cercetări de teren, expoziţia ilustrează aspecte reprezentative pentru tradiţiile, ritualurile şi tipurile de monumente funerare din Oltenia. Credinţele legate de aceste practici de trecere, percepţia familiei şi a comunităţii asupra acestora demonstrează o serie de comportamente practicate pentru a depăşi traumele şi dezechilibrele create de trecerea în lumea celor de dincolo. Tematica legată de percepţia morţii este completată de simbolistica Învierii, supra-temă creştină, cât se poate de actuală în perioada sărbătorilor pascale.

•    Proiecţii de film documentar - Studioul „ASTRA Film” - Sala de expoziţie Casa Artelor; orele 22.00 - 23.30: Focurile morţii (Cornel Mihalache), Cultul morţii (Martin Gruber), Focurile din Velines (Centrul de cultură populară Velinius).

Program Noaptea Muzeelor - Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” (Piaţa Mică, nr. 11)

Program

Orele 20.00 – 00.30

Evenimente:

•    În holul muzeului – expoziţia temporară Călători pe alte continente

Expoziţia prezintă câteva momente din istoria formării colecţiilor etnografice extra-europene aflate azi la Muzeul „Franz Binder”. Panourile cu imagini şi texte vorbesc despre Franz Binder, Andreas Breckner, Arthur von Sachsenheim, Hermann von Hannenheim şi alţi călători saşi care la sfârşitul sec. al XIX-lea, prin donaţiile lor, au pus bazele colecţiilor de la Sibiu. De asemenea, ele aduc în atenţia publicului, date semnificative asupra modului în care, după 1990, anul deschiderii Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”, acest patrimoniu a crescut prin dobândirea a numeroase alte colecţii: statuete şi arme din Africa, jucării japoneze, păpuşi indiene, artizanat din toată lumea. Informaţiile reprezintă o introducere binevenită la vizitarea expoziţiei permanente a muzeului, Din cultura şi arta popoarelor lumii.

•    La etajul clădirii – Expoziţia permanentă Din cultura şi arta popoarelor lumii

Expoziţia aduce în atenţia publicului un patrimoniu etnografic din sec. al XIX-lea, format  prin donaţii făcute Societăţii Ardelene pentru Ştiinţele Naturii de călători saşi în Africa, Asia, Australia şi Oceania. Format într-o perioadă în care etnologia încă nu se conturase ca disciplină, patrimoniul este remarcabil prin vechime, raritate şi autenticitate. Un astfel de exemplu este colecţia sud-sudaneză donată de Franz Binder în 1862, una din cele mai vechi şi mai bogate din Europa, foarte bine reprezentată în expoziţie prin lănci, scuturi, cuţite de aruncat şi de parat, artefacte cu funcţie rituală, elemente de îmbrăcăminte etc. Un element de mare atractivitate al expoziţiei permanente îl constituie mumia egipteană de la Gamhud, veche de peste 2000 de ani (perioada Ptolemaică târzie), cu sarcofag din lemn, pictat cu imagini de zeităţi şi cu inscripţii.

Activităţile din expoziţia permanentă:

•    Vizite ghidate în expoziţia permanentă – la orele 20.00 şi 22.00

•    Prezentări vizuale şi narative pe toată durata programului de vizitare. Teme:

     - Jertfa lui Osiris la Sibiu. Mumia egipteană de la Gamhud, cu sarcofag din lemn pictat

     - Africa în colecţiile Muzeului „Franz Binder”

     - Dialog european-extraeuropean la Muzeul ASTRA din Sibiu

•    Solidaritate cu Japonia!

     - Ţara Soarelui-Răsare în colecţiile Muzeului „Franz Binder”. Prezentare Power Point.

     - Marcaj special pentru obiectele japoneze din expoziţia permanentă.

Elevii sibieni - mari olimpici meşteşugari

Sâmbătă, 7 mai 2011, la Avrig s-a desfăşurat faza judeţeană a Olimpiadei "Meşteşuguri artistice tradiţionale", ajunsă la ce-a de a 16 -a ediţie.

În cadrul competiţiei, organizată de Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu alături de Consiliul Local Avrig prin Clubul Copiilor Avrig şi în colaborare cu Complexul Naţional Muzeal ASTRA Sibiu au fost înscrişi 144 de copii, din 26 unităţi şcolare, reprezentând 13 localităţi: Şcolile Generale din : Avrig, Axente Sever, Bazna, Cârţa, Gura Râului, Poiana Sibiului, Porumbacu de Jos, Racoviţa, Săcădate; Liceul ”Gheorghe Lazăr”, Avrig; Cercuri din cadrul Cluburilor Copiilor şi Elevilor din Avrig, Cisnădie, Mediaş; Grup Şcolar Industrial Construcţii de Maşini Mârşa; Grup Şcolar Economic “Ioan Lupaş” Sălişte şi nu în ultimul rând din oraşul Sibiu: Şcoala cu clasele I-VIII ”Regina Maria”, Şcoala cu clasele I-VIII Nr. 20, Şcoala cu clasele I-VIII “Radu Selejan”, Şcoala cu clasele I-VIII Nr. 6, Şcoala cu clasele I-VIII Nr. 18, Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară ”Terezianum”, Grupul Şcolar de Construcţii şi Arhitectură ”Carol I”, Colegiul Naţional “Octavian Goga”, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu”, Parohia Ortodoxă Română – Intrarea în Biserică a Maicii Domnului Lazaret II. 

Micii meşteşugari au impresionat şi în acest an, prin cunoştinţe practice şi teoretice,  juriul apreciind 26 Premii I:
-    ţesut la război orizontal:
Nuţoiu Maria Denisa, Clubul Elevilor Avrig, Cercul de Etnologie şi Folclor, instructor Rodica Ispas;
-    ţesut la gherghef:
Silviu Paul Gâţă, Sălişte, instructor Mihaela Gâţă.
-    confecţionat în port popular:
Ioana Puşcaş, Clubul Elevilor Avrig, Cercul de Etnologie şi Folclor, instructor Rodica Ispas.
-    împletit ciucuri pe lemn:
Stoica Ramona, Clubul Elevilor Avrig, Cercul de Etnologie şi Folclor, instructor Rodica Ispas;
-    confecţionat păpuşi în port popular:
Bratu Ana Maria, Brumă Ştefania, Bratu Andreea, Cercul de confecţionat păpuşi, Şcoala cu clasele I-VIII ”Regina Maria”, instructor Anca Munteanu;
-    confecţionat măşti:
Marcu Paul Cristian, Şcoala cu clasele I-VIII Cârţa, instructor Tudorel Aurel Drăgoi;
Vlădeanu Claudiu, Şcoala generală cu clasele I-VIII Avrig, instructor Sasu Silvia;
Lepădat Adrian, Predescu Iulian, Alexandru Mihai Cătălin, Grupul Şcolar de Construcţii şi Arhitectură ”Carol I” Sibiu, instructor Ana Negoiţă.
-    icoane pictate pe sticlă:
Bungeanu Cristina, Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară ”Terezianum” Sibiu, instructor Popa Maria;
Ispas Ioan Alexandru, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu” Sibiu, instructor Cristi Ispas;
Banu Mihaela, Grupul Şcolar de Construcţii şi Arhitectură ”Carol I”, instructor Ana Negoiţă;
Oprean Maria Alexandra, Şcoala Generală Nr. 16 Sibiu, instructor Arta Vlăjie;
Maur Ana Maria, Parohia Ortodoxă Română – Intrarea în Biserică a Maicii Domnului Lazaret II Sibiu, instructor Maur Mariana;
Adela Vonica, Mărginean David, Colegiul Naţional “Octavian Goga”, instructor Simona Vonica;
Alexandra Iurian, Liviu Popa, Şcoala Generală ”Regina Maria” Sibiu, instructor Florinela Stângu;
Anghel Horia Tobias, Şcoala cu clasele I-VIII Cârţa, instructor Tudorel Aurel Drăgoi;
Măgdălin Roxana, Şcoala cu clasele I-VIII Bazna, instructor Radu Gabriel;
 Iosif Denisa, Şcoala cu clasele I-VIII Racoviţa, instructor Anca Georgeta Bucur;
-    încondeiat ouă:
Ursu Dacian, Colegiul Naţional “Octavian Goga” Sibiu, instructor Simona Vonica.
-    pirogravură:
      Cristici Raul,  Şcoala Generală ”Regina Maria” Sibiu, instructor Munteanu Anca.
S-au mai acordat 41 Premii II,  21 Premii III, 8 Menţiuni, 7 Diplome de participare.
Felicităm toţi participanţii, fie ei concurenţi sau instructori, aşteptându-i pe ocupanţii locului I să reprezinte judeţul Sibiu la faza naţională a Olimpiadei, care va reuni peste 150 de copii de pe tot cuprinsul ţării, maeştri în ale artei populare, în perioada 25–28 august 2011, în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber) din Dumbrava Sibiului.
Mulţumim Direcţiei pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Naţional Sibiu pentru colaborare.

   

Elena Găvan,
muzeograf, Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA

Expoziţia CULORILE AFRICII la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”

    Joi, 5 mai 2011, la ora 13.00, la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” din Sibiu, Piaţa Mică, nr. 11, va avea loc deschiderea expoziţiei Culorile Africii.
    În expoziţie vor fi prezentate 71 de artefacte şi 24 de imagini, precum şi texte şi hărţi, care vor face cunoscute publicului aspecte semnificative din cultura tradiţională a Africii sub-sahariene, văzute mai ales prin prisma practicilor artistice din această regiune. Vizitatorii vor avea ocazia să vadă o colecţie formată recent la Muzeul „Franz Binder”. Aceasta are la bază o selecţie de piese realizată în anul 2009, când au fost achiziţionate de la Ana Daniela Mayaya cincizeci şi şapte de artefacte provenind din bazinul fluviului Congo: textile bogat decorate şi catifele de Kasai, statuete rituale şi de divinaţie, figurine sculptate, instrumente muzicale, articole de uz cotidian sau decorativ. În vara anului 2010, la acest nucleu s-au adăugat încă şaptezeci de obiecte şi imagini documentare, originare din aceeaşi regiune, pe care colecţionara din Iaşi le-a donat muzeului sibian. În prezent, colecţia conţine piese care reprezintă nouă grupuri etnic-culturale din Africa sub-sahariană, de la est spre vest: bembe, luba, songe, kuba, chokwe, pende, yaka, teke şi kongo, majoritatea locuitori din Republica Democratică Congo (fostul Zair) şi Republica Congo (Congo-Brazzaville). În fotografii se regăsesc imagini din ţările menţionate, precum şi din Camerun.
    Trebuie să subliniem caracterul inedit, variat şi complex al acestei noi colecţii: în Muzeul „Franz Binder”, care posedă numeroase artefacte africane, ea vizează o regiune de mare faimă etnografică, stăruitor frecventată de antropologi, muzeografi şi artişti, dar încă prea puţin şi prea parţial reprezentată.
    De asemenea, cu ocazia vernisajului expoziţiei Culorile Africii, actriţa Lerida Buchholzer de la Teatrul „Radu Stanca” va susţine un microrecital de poezie din creaţia poetului senegalez Léopold Sédar Senghor.
    Deschisă în perioada 5 mai – 10 iulie 2001, expoziţia Culorile Africii, afişul-pliant de prezentare a colecţiei care o însoţeşte şi programul de educaţie muzeală aferent vor oferi celor care trec pragul muzeului o fereastră pasionantă spre cunoaşterea continentului african.
Maria Bozan, şef secţie Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”

Vernisajul expozitiei Muzeul Labirint , 2 mai 2011

Vernisajul expozitiei Muzeul Labirint va avea loc luni, 2 mai, ora 17.00, in Piata Mare. Daca vremea nu va permite organizarea vernisajului in Piata Mare, acesta va avea loc în Centrul de Informare pentru Turisti (sediul Primariei Municipiului Sibiu). In aceleasi conditii, concertul Alexandrinei Hristov va avea loc în Cafeneaua Atrium (Piaţa Mica nr.16).

 

 

O (re)întâlnire cu Micii Meşteri sibieni

Sâmbătă, 7 mai 2011, Complexul Naţional Muzeal ASTRA vă aşteaptă la Avrig pentru a-i cunoaşte pe cei mai tineri dintre sibienii care se manifestă, prin instrucţia şi educaţia primite în familie sau la şcoală, ca adevăraţi creatori de artă populară, cunoscători ai secretelor unuia dintre meşteşugurile artistice tradiţionale: olărit, ţesut, brodat, confecţionat podoabe sau măşti, cojocărit, curelărit, sculptură lemn, prelucrare sau decorare a metalelor, osului sau cornului, confecţionat instrumente muzicale, pictat icoane pe lemn sau sticlă, încondeiat ouă, împletit paie, foi de porumb sau nuiele.
A XVI – a ediţie a fazei judeţene a Olimpiadei “Meşteşuguri artistice tradiţionale” organizată în colaborare cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu şi cu Consiliul Local Avrig prin Clubul Copiilor Avrig, se va desfăşura, în “Sala Pavilion”, Casa de Cultură Avrig, strada Avram Iancu, Avrig, începând cu ora 9:00.
Prezenţa în concurs va fi aprobată exclusiv în costum tradiţional, reprezentând portul popular specific satului şi zonei de rezidenţă pentru fiecare concurent.
Jurizarea va fi asigurată de o Comisie de jurizare, constituită din specialişti în domeniu din cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA Sibiu prezidată de prof. univ. dr. Ilie Moise.
Relaţii suplimentare se pot obţine de la Clubul Copiilor Avrig, la telefon, 0269.523465 sau 0745.564094 şi Muzeul ASTRA, 0269.217869 sau 0756.085775, fax. 0269.218060 (muzeograf Elena Găvan, organizator Olimpiadă).

Elena Găvan, muzeograf
Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA

Calendar Muzeul ASTRA, mai 2011

• Calendar CNM ASTRA - mai 2011
• Calendar Muzeul Civilizatiei Transilvane - mai 2011