Costumul săsesc de sărbătoare. Podoabe - eleganţă şi simplitate…

    Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus", din cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA, organizează, la „Casa Hermes” din Sibiu, expoziţia temporară Costumul săsesc de sărbătoare. Podoabe… eleganţă şi simplitate. Vernisajul va avea loc marţi, 26 iulie 2011, începând cu orele 1700.

    Expoziţia este organizată în colaborare cu Muzeul de Istorie „Casa Altemberger” din cadrul Muzeului Naţional Brukenthal. Cele mai reprezentative accesorii ale costumului orăşenesc - podoabele din argint şi alamă cu pietre semipreţioase, cutiuţa de bijuterii din piele datată 1687, panglicile pentru găteala capului din mătase decorate cu flori şi pantofii din piele fină  -  dau o notă de eleganţă şi rafinament.

    Scopul principal al  expoziţiei este cel de a face, prin intermediul a 150 de exponate din colecţia de port şi podoabe săseşti,  o incursiune în lumea podoabelor. Expoziţia este completată cu 20 de imagini sugestive din arhiva Muzeului ASTRA, texte bilingve,  precum şi cu reconstituirea împodobirii unei tinere săsoaice la sfârşitul secolului al XIX-lea după acuarela lui Robert Wellmann, Gătirea unei tinere săsoaice, din Galeriile de Artă Românească Contemporană ale Muzeului Naţional Brukenthal.

    Dintre piesele selectate din patrimoniului deţinut de Muzeul „Emil Sigerus” amintim piese de port popular, cu precădere podoabe (paftale, cordoane, ace de vălitură, panglici, broşe, nasturi), din zona Sibiului, Ţara Bârsei şi Bistriţa.

    Podoabele pot fi clasificate în funcţie de modul de purtare - pe cap (ace de vălitură, borten cu panglici), la gât (mărgele, broşe, pe piept - pafta), la brâu (cordonul metalic), pentru mâini (inele, buchetiere pentru flori), de vârstă (bortenul: cilindru din catifea neagră, purtat pe cap de fetele confirmate, cu panglici colorate ce atârnau pe spate, vălitura: pentru femeile căsătorite, căiţa neagră de catifea brodată cu motive florale purtată de femeile mai în vârstă), de statut social (cordonul şi paftaua era purtat de fetele şi femeile înstărite) sau în funcţie de sărbători şi de anumite ceremonii (cununa de mireasă).

    Preluând şi adaptând elemente din vestimentaţia occidentală, populaţia săsească şi-a creat o adevărată lume de eleganţă, simplitate şi culoare. Piesele realizate din metale preţioase erau, în general, destinate populaţiei orăşeneşti, iar cele din alamă, piatră de sticlă şi rareori argint, erau întâlnite frecvent în zone rurale.

    Expoziţia este deschisă publicului până în 18 septembrie 2011, de marţi până duminică, între orele 10-18. 

Camelia Ştefan, muzeograf

Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească

„Emil Sigerus”

Prezentare a Programului de Salvare şi Revitalizare a Tradiţiilor Populare

În cadrul vizitei pe care o delegaţie franco-poloneză formată din responsabili şi tehnicieni agricoli o întreprinde în judeţul nostru, Muzeul ASTRA a lansat invitaţia de a primi acest grup la Centrul ASTRA pentru Patrimoniu din Dumbrava Sibiului.

Astfel, în data de 19 iulie, cu începere de la ora 15.00, directorul Complexului National Muzeal ASTRA, domnul Valeriu Olaru, a oferit celor prezenţi o prezentare a Programului de Salvare şi Revitalizare a Tradiţiilor Populare, obiectiv de mare importanţă pentru instituţia pe care o conduce.

Această vizită se adaugă unui context mai amplu de creare şi consolidare a unui parteneriat între Complexul Naţional Muzeal ASTRA, Direcţia Agricolă Judeţeana, Asociaţia de prietenie Ille et Vilaine-Sibiu, Asociaţia Judeţeană de Turism şi Asociaţia Producătorilor de Produse tradiţionale Mărginimea Sibiului, în intenţia lor de a pune în comun competenţe şi resurse pentru realizarea proiectului „Revitalizarea si dezvoltarea agriculturii tradiţionale durabile din judeţul Sibiu”. Parteneriatul iniţiat între Muzeul ASTRA, Direcţia Agricola Judeţeană, fundaţia ADEPT şi micii producători locali se extinde astfel cu participarea altor parteneri instituţionali şi asociativi cu scopul revitalizării şi dezvoltării durabile a agriculturii tradiţionale la nivelul judeţului Sibiu prin promovarea unei alimentaţii sănătoase bazate pe consumul produselor tradiţionale şi ecologice şi pe o relaţie economică solidară între mediul rural şi ce urban.

Aflat în stadiul de Pregătire şi Planificare, proiectul a beneficiat de o primă întâlnire a partenerilor, care a avut loc la sediul Asociaţiei de prietenie Ille et Vilaine-Sibiu, unde s-au definit Obiectivul general si Obiectivele specifice şi s-au identificat premisele, nevoile de implementare şi oportunităţile de finanţare ale unui astfel de proiect. Pe baza experienţei relevante în domeniu, Complexul Naţional Muzeal ASTRA a fost ales Solicitant de proiect (cel care întocmeşte Cererea de finanţare şi toată documentaţia aferentă a proiectului), alături de partenerii menţionaţi. Manager de proiect a fost desemnata d-na Cristina Mănaila, referent de specialiate la Muzeul ASTRA. Urmatoarea etapă este cea de întocmire a bugetului proiectului, in urma planificării activităţilor şi sarcinilor care revin echipei de implementare, o mare pondere la acest capitol deţinând-o partea de cercetare ştiinţifică cu privire la alimentaţia tradiţională din localităţile judeţului Sibiu. 

 

Anca Mira,

Muzeograf

Recital de poezie religioasa si muzica psaltica la "Casa Artelor"

Actrita Manuela Golescu va sustine miercuri, 20 iulie 2011, incepand cu ora 17,00, un recital de poezie religioasa la Casa Artelor, in cadrul expozitiei Crucea - punte a Invierii. Recunoscuta pentru talentul sau recitativ, artista, care este si presedinte al Fundatiei Golescu, a inregistrat mai multe CD-uri de poezie religioasa, care vor fi puse la dispozitia publicului in cadrul evenimentului de miercuri. CD-ul "luminile iubirii" este o continuare a primului CD, “te port in mine”, dialog intre poezie si muzica religioasa, actrita fiind acompaniata de corul teologic Harisma. CD-ul a fost lansat mai intai la New York, de Craciun, in 2000 si apoi in Romania si Los Angeles si promovat in limba engleza in turnee, intre 2000 si 2003. Frumusetea poemelor incluse pe CD, selectate de Prea Cuviosul Arhimandrit Teofil Paraian de la Manastirea Brancoveanu de la Sambata de Sus, scrise de calugarita Maica Teodosia Zorica Latcu, a cucerit auditoriul. Asa incat, la cererea iubitorilor de poeme crestine, CD-ul “luminile iubirii” vine ca o continuare, cu poeme de iubire ale Maicii Teodosia, care sa incante sufletul. Muzica ce insoteste poemele de pe acest CD este interpretata la chitara clasica si este creata in dialog cu vibratia cuvantului, ca o muzica a ingerilor. CD-ul "te port in mine" a fost reeditat, in memoria Parintelui Teofil, intr-o formula remasterizata. Mai multe detalii despre activitatea artistei pot fi gasite pe situl propriu www.manuelagolescu.ro. Recitalul va fi urmat de o sesiune de autografe.
In cadrul recitalului organizat la Sibiu, actrita va fi acompaniata vocal de protopsaltul Dimitrie Voicescu, de la Biserica "Sfantul Ioan Rusul" din Bucuresti. Evenimentul va fi un experiment artistic, al carui mesaj va reprezenta un dialog intre poezia religioasa si muzica psaltica.
Intrarea este libera.

Târg de produse tradiţionale şi ecologice, Ediţia a opta

Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului găzduieşte, în zilele de 23 şi 24 iulie 2011, a opta ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice, cu desfăşurare între orele 10-18.

Dintre produsele tradiţionale ce vor fi expuse nu vor lipsi plăcintele de casă umplute cu fructe sau cu brânză de vaci, turta dulce, bomboanele de zahăr ars, prăjiturile săseşti (hencleşul, coşuleţele cu nucă), produsele apicole, pâinea coaptă pe vatră, cozonacii, brânza telemea de Mărginimea Sibiului, brânza de burduf, untul, caşul, produsele din lapte de capră, preparatele din carne, condimentele, ceaiurile, siropurile, dulceţurile (de trandafiri, căpşuni, nuci verzi, fructe de pădure, etc. ), legumele proaspete, şi multe altele. Se vor prepara mâncăruri tradiţionale: păstramă şi tocană de oaie, cocoloş cu brânză şi smântână.

Toate aceste produse vor fi expuse şi spre degustare, consumatorul având posibilitatea de a cumpăra produsul favorit.

Reţetele produselor au trecut testul timpului, iar calitatea lor a fost testată prin consumatorii fideli ai produselor tradiţionale şi ecologice expuse la acest târg. 

Scopul organizării acestor evenimente este promovarea fermierilor şi a producătorilor de specialităţi tradiţionale de calitate cât şi prezentarea produselor atestate tradiţional de  către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.

Organizatorii evenimentului sunt: Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice Mărginimea Sibiului, Fundaţia ADEPT ( prin proiectul de sprijinire a micilor fermieri ) şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul  Consiliului Judeţean Sibiu.

În continuare Târgul de produse tradiţionale şi ecologice se va desfăşura din două în două săptămâni, până la jumătatea lunii octombrie 2011.

Amintim doritorilor că îşi pot achiziţiona abonamente pentru anul 2011 pentru vizitarea muzeului în valoare de 40 lei (pentru soţ, soţie şi copiii până în 18 ani), doar 20 lei pentru familiile în care sunt bugetari (fiind necesară o legitimaţie de serviciu sau adeverinţă), iar pentru elevi şi studenţi: 7.5 lei.

Vă aşteptăm cu drag să vă întâlniţi cu producătorii de produse tradiţionale şi să alegeţi o hrană sănătoasă!  

 

Muzeograf: Gherghel Mihaela

Nedeia de Sfântul Ilie

Complexul Naţional Muzeal ASTRA organizează în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, sâmbătă şi duminică, 16 – 17 iulie 2011, Nedeia de Sfântul Ilie, manifestare circumscrisă programului „Tezaure umane vii” - Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor. Manifestarea va include, în acest an, un târg al meşterilor şi creatorilor populari şi o seară dedicată tradiţiilor din zona Buzăului, împreună cu Grupul Macaveiu din Padina.

Târgul organizat cu acest prilej se va desfăşura în intervalul orar 10.00 – 18.30 şi se va bucura de prezenţa unor renumiţi creatori populari ce îşi vor etala spre vânzare cele mai reprezentative produse.

Calendarul creştin îl celebrează, la 20 iulie, pe Sfântul Măritul Prooroc Ilie Tesviteanul, singurul Sfânt care a urcat la cer nu numai cu spiritul, ci şi cu trupul. Legendele româneşti îl prezintă ca pe un prea puternic, căruia Dumnezeu i-a dat forţa de a deschide şi de a închide cerul. Sântilie e ţinut nu numai de ziua lui, ci şi de sărbătorile care îi preced – Ana-Foca (1-5 iulie), Pricopul (8 iulie), Panteliile (13-27 iulie), Ciurica (15 iulie), Circovii de vară (15 - 17 sau 16-18 iulie) – sau îi urmează – Ilie-Pălie (21 iulie. Ilie Pălie ar fi fost vizitiul lui Sântilie şi sărbătoarea sa se ţine tot pentru foc - dacă păzeşti sărbătoarea te păzeşti de foc...), Foca (22 iulie. De Sf. Foca, în Maramureş, oamenii se opresc din lucru trei zile). La Sântilie e miezul verii, dar şi mijlocul sezonului pastoral care începea la Sângiorz şi se termina la Sânmedru.

Nedeia (sl. nedělja – duminică, sărbătoare) este un „vechi obicei pastoral, specific unei regiuni muntoase, de întâlnire, petrecere şi târg la date fixe, legate de calendarul vieţii pastorale”. Nedeile – se pare că au legături cu celebrarea unei sărbători precreştine, dedicate zeului focului şi al soarelui. Prima atestare documentară a unei nedei păstoreşti este din anul 1373.

În timp, nedeile au asimilat şi alte funcţii: socio-economice – schimbul de produse -, matrimoniale – hora şi „prima scoatere la horă a fetelor” - sau istorico-culturale, reunind românii de pe versantele carpatice. Nedeile nu au ţinut cont de hotare, unele numindu-se chiar „târg de două ţări”. Locurile unde se desfăşurau nedeile sunt uşor de identificat şi după toponimie - Nedeia, Sântilia, Nedeiuţa. Indexul topografic al României menţionează 100 de localităţi, dintre care aproximativ 60 sunt din masivele Retezatu, Şureanu şi Parâng. George Vâlsan considera nedeile una dintre cele „mai interesante probleme de geografie umană a Carpaţilor”.

Printre meşterii ce vor fi prezenţi în acest sfârşit de săptămână în Muzeul în aer liber îi putem aminti pe Balint Iulia (împletit fibre vegetale), Berghezan Rodica, Milea Maria, Secelean Maria, Popa Maria (pictură icoane pe lemn şi sticlă), Iorga Gheorghe, Molnosz Ioszef (olărit), Bădălan Maria (prelucrare lemn), Poptean Florin (jucării din lemn), Todoran Lucia (piese de costum popular), Raduly Maria (turtă dulce), Negoiţă Ana (măşti populare), Tecoanţă Silvia (textile).

Sâmbătă, 16 iulie, vă aşteptăm să participaţi, începând cu orele 17.00, la un spectacol susţinut de Grupul de Tradiţii Macaveiu din Padina judeţul Buzău, în curtea Gospodăriei de prelucrare a chihlimbarului din Colţi.

Mirela Creţu

Târgul de case tradiţionale în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului

Complexul Naţional Muzeal ASTRA organizează o nouă ediţie a Târgului de case tradiţionale, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, duminică, 17 iulie 2011, începând cu ora 12,00.

Începând din anul 2009, în cadrul Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului s-a organizat Târgul de case tradiţionale din România, cu scopul de a încuraja construirea, în zonele cu potenţial turistic, a caselor de locuit sau de vacanţă, după tiparele arhitecturale locale, cu folosirea materialelor de construcţie corespunzătoare zonei de proximitate, a tehnicilor locale de construcţie, izolaţie şi ornamentare. Un alt argument a fost acela că, în cadrul programelor de finanţare cu fonduri europene nerambursabile, se acordă un anumit punctaj acelor proiecte care promovează valorile tradiţionale locale.

Ediţia din acest an propune o abordare ce aparţine studenţilor la arhitectură din Iaşi, care evidenţiază valorile arhitecturii tradiţionale româneşti în cadrul expoziţiei de grafică ”Spatiul arhitectural tradițional românesc”. Cei care doresc să se inspire din planurile caselor româneşti tradiţionale pentru construirea unor locuinţe proprii vor putea achiziţiona broşura Monumente de arhitectură tradiţională în Muzeul ASTRA.

Ciprian Ştefan

Fieraria traditionala isi reia activitatea in Dumbrava Sibiului

Complexul Naţional Muzeal Astra şi Universitatea de Arhitectură şi Urbanism "Ion Mincu” din Bucureşti, Facultatea de Arhitectură, Studii de licenţă 3 ani, Specialitatea Conservare / Restaurare – Sibiu organizează în parteneriat, în perioada 11-17 iulie 2011, în incinta Muzeului Civilizatiei Populare Tradiţionale ASTRA din Dumbrava Sibiului, Atelierul de fierărie tradiţională - editia a II-a, cu participarea unui colectiv de studenti arhitecti din UAUIM, de la Facultatea de Arhitectură de Interior, specialitatea: Design de produs şi de la Facultatea de Arhitectură, specialitatea: Conservare /Restaurare din Sibiu.

C.N.M. ASTRA din Sibiu si Secţia Conservare / restaurare din Sibiu a Universităţii de Arhitectură şi Urbanism "Ion Mincu" valorifică o colaborare de mai mulţi ani, în scopul formării studenţilor arhitecţi.

În această ediţie a Atelierului de fierărie tradiţională, studenţii, împreună cu personalul de specialitate al C.N.M. ASTRA, vor contribui la finalizarea constructiei fierăriei, - o constructie nouă, realizată cu materiale şi tehnici tradiţionale, dar şi la instalarea utilajelor specifice atelierului de fierărie.

Activitatea atelierului va debuta luni, 11 iulie, ora 9.00, cu instruirea teoretică, la care vor participa 15 studenţi arhitecţi şi alţi invitaţi. De marţi, 12 iulie, vor începe lucrările practice în atelierul de fierărie, care va funcţiona pe tot parcursul săptămânii, cu scop demonstrativ, deschis publicului vizitator, susţinut prin activitatea de instruire a studenţilor arhitecţi. În cadrul perioadei de instruire, studenţii arhitecţi vor putea vizita şi alte ateliere de fierărie active din Sibiu şi din împrejurimi şi vor exersa tehnici de forjare, producând piese de fierărie utilitară destinate construcţiilor tradiţionale.

Sâmbătă, 16 iulie 2011, începând cu ora 10.00, va avea loc Întalnirea fierarilor, eveniment care reuneşte fierari invitaţi din atelierele sibiene, din Mărginimea Sibiului, din Viscri - jud. Alba, si alti oaspeţi. Întâlnirea va prilejui o serie de demonstraţii de măiestrie în făurirea unor obiecte din fier forjat manual.

În finalul manifestării, obiectele produse de participantii la atelier vor fi etalate într-o expoziţie, pentru a putea fi admirate de toţi cei interesaţi.

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

Fierăria tradiţională
Proiect de parteneriat intre:
COMPLEXUL MUZEAL NATIONAL ASTRA din Sibiu
şi
UNIVERSITATEA DE ARHITECTURĂ ŞI URBANISM „ION MINCU” din Bucureşti
FACULTATEA DE ARHITECTURĂ – STUDII DE LICENŢĂ 3 ANI
SECŢIA: CONSERVARE / RESTAURARE – SIBIU
11-17 iulie 2011 
Program 

Luni 11 iulie
9.00-11.00        Instruire teoretică, arh. Liviu Gligor - UAUIM
11.00-13.00      Deplasare pe amplasament, împărţirea echipelor pe trei ateliere, organizare
14.30-18.30      Instruire teoretică, rest. Calin Bobic - Muzeul Brukenthal

Marti 12 iulie, Deschiderea oficială a atelierului de fierărie - ora 9.00
9.00-13.00        Lucru pe ateliere în Muzeul ASTRA - operaţii elementare
14.30 18.00      Vizita la atelierul de restaurare metal al Muzeului Brukenthal


Miercuri 13 iulie
9.00-13.00        Lucru pe ateliere cu fierarul muzeului ASTRA
14.30-18.00      Vizită la atelierul AXIS


Joi 14 iulie
9.00-13.00        Lucru pe ateliere cu fierarul muzeului ASTRA
14.30-18.00      Vizită la atelierul M&S GENERAL TRADING


Vineri 15 iulie
9.00-13.00        Lucru pe ateliere, invitat fierarul de la Viscri al MET
14.30-18.00      Lucru pe ateliere, invitat fierarul de la Viscri al MET


Sâmbătă 16 iulie
Întâlnirea fierarilor – atelierele AXIS, M&S G. TRADING şi fierari din Mărginimea Sibiului (Cristian, Orlat, Săliște, Tălmăcel şi Jina)
Prezentare de produse forjate
Pregătirea expoziției


Duminica 17 iulie
9.00-12.00       Prezentarea expozitiei de fierărie
12.30               Închiderea oficială a atelierului

Târg de produse tradiţionale şi ecologice. Ediţia a şaptea

Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului găzduieşte în zilele de 9 şi 10 iulie 2011 o nouă ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice, cu desfăşurare între orele 10-18.
Dintre produsele tradiţionale ce vor fi expuse nu vor lipsi plăcintele de casă umplute cu fructe sau cu brânză de vaci, turta dulce, prăjiturile săseşti, produsele apicole, pâinea coaptă pe vatră, cozonacii, brânza telemea de Mărginimea Sibiului, brânza de burduf, untul, caşul, produsele din lapte de capră, preparatele din carne, condimentele, ţuica, ceaiurile, siropurile, dulceţurile (de trandafiri, căpşuni, nuci verzi, fructe de pădure, ş.a.)  Se vor prepara mâncăruri tradiţionale la ceaun: cocoloş cu brânză, tocană de oaie, păstramă de oaie la grătar.
Toate aceste produse vor fi expuse şi pentru degustare, consumatorul având posibilitatea de a cumpăra produsul favorit.
Scopul organizării acestor evenimente este promovarea fermierilor şi producătorilor de produse tradiţionale de calitate, cât şi prezentarea bunătăţilor culinare atestate tradiţional de  către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.
Organizatorii evenimentului sunt Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice Mărginimea Sibiului, Fundaţia ADEPT ( prin proiectul de sprijinire a micilor fermieri ) şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul  Consiliului Judeţean Sibiu.
În continuare, Târgul de produse tradiţionale şi ecologice se va desfăşura din două în două săptămâni, până la jumătatea lunii octombrie 2011.
Amintim doritorilor că îşi pot achiziţiona abonamente pentru anul 2011 pentru vizitarea muzeului în valoare de 40 lei (pentru soţ, soţie şi copiii până în 18 ani), doar 20 lei pentru familiile în care sunt bugetari (fiind necesară o legitimaţie de serviciu sau adeverinţă), iar pentru elevi şi studenţi: 7.5 lei.
Vă aşteptăm cu drag să vă întâlniţi cu producătorii de produse tradiţionale şi să alegeţi o hrană sănătoasă!  

Muzeograf: Gherghel Mihaela