Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor, ediţia a V-a. Datini şi obiceiuri de iarnă, Sibiu, 3 – 4 decembrie 2011

Colindă, colindă din străbuni...

Şi în acest an, Complexul Naţional Muzeal ASTRA prin Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor, ediţia a V-a. Datini şi obiceiuri de iarnă întâmpină sărbătorile de iarnă cum se cuvine. În 3 şi 4 decembrie 2011, colindători de toate vârstele din întreaga ţară vor vesti Naşterea Domnului şi vor garanta începerea Noului An sub auspicii bune.

Sub genericul „datini şi obiceiuri de iarnă” muzeul organizează un amplu festival de colinde, reiterări de obiceiuri specifice acestei perioade din diferite zone ale ţării: Alba, Bacău, Botoşani, Cluj, Mureş, Neamţ, Ialomiţa, Sălaj, Sibiu.

Între orele 16⁰⁰- 21^00, sâmbătă şi duminică vor fi puse în scenă în Piaţa Mare, în cadrul Târgului de Crăciun, spectacole de datini şi obiceiuri de iarnă susţinute de grupuri folclorice provenind din întreaga ţară. Astfel, pe scena din Piaţa Mare vor performa:

Sâmbătă, 3 decembrie  Ansamblul Ioan Valahul din Cut, jud. Alba - Ansamblul din Cherghid, jud. Mureş - Urşii din Dărmăneşti, jud. Bacău - Grupul de colindători din localitatea Giurgeni, jud. Ialomiţa - Grupul de colindători din localitatea Vlădeni, jud. Ialomiţa - Urşii din Girov, jud. Neamţ 

Duminică, 4 decembrie Formaţia tradiţională de colindători din Măguri - Răcătău, jud. Cluj - Capra din Corduleni, jud. Botoşani - Căiuţii din Avrămeni, jud. Botoşani - Grupul de femei din Iernea, jud. Sibiu - Grupul de bărbaţi din Saroşu,jud. Sibiu - Grupul Poiana şi rapsodul popular Ileana Graţiana Pop, Ciumărna, jud. Sălaj

Tot duminică, 4 decembrie, Complexul Naţional Muzeal ASTRA Sibiu, alături de grupuri păstrătoare de tradiţii din judeţele Neamţ şi Ialomiţa vor colinda comunitatea de la Noul Român, prilej de a redescoperi frumuseţile Centrului Cultural-Memorial Doctor Gheorghe Telea Bologa.

Vă invităm să vă cuminecaţi cu atmosfera caldă a acestor evenimente, locuri şi oameni, primenindu-vă, astfel, pentru Sfintele Sărbători şi Noul An.

Muzeograf, Simona Ghiorghies

Târg de produse tradiţionale şi ecologice la Sala Transilvania, 3 - 4 decembrie 2011

O nouă ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice se va desfăşura în zilele de 3 şi 4 decembrie 2011, între orele 9-18, la Sala Transilvania Sibiu.

Bucuria sărbătorilor de iarnă va fi împlinită de tradiţia culinară românească, iar papilele gustative vor fi răsfăţate de preparatele alimentare tradiţionale româneşti.

Haideţi să ne întâmpinăm oaspeţii cu platouri înfrumuseţate de preparate româneşti specifice locului: brânza de burduf, brânza telemea, produsele din lapte de capră, preparatele din carne de porc, care vor căpăta savoare prin fierbere, uscare sau afumare şi vor fi aromatizate de condimente îmbietoare.

Dulciurile vor fi dintre cele mai bune, din ingrediente naturale, frumoase şi apetisante nu prin ambalaj, ci prin delicateţea şi grija cu care sunt ornate (turte, alviţă, plăcinte şi prăjituri, cozonaci) şi prin gustul care ne aminteşte de prăjiturile bunicii. Prăjiturile săseşti vor fi şi ele martore ale rafinamentului săsoaicelor.

Mierea şi diversele derivate din produsele albinelor vin să ne îndulcească zilele lungi de iarnă şi să ne întărească imunitatea în faţa iernii.

În cadrul târgului, pensiunile din Mărginimea Sibiului, Valea Hârtibaciului, Cisnădie şi Mediaş îşi vor promova serviciile, inclusiv cele culinare, realizându-se şi o legătură de client-furnizor între pensiuni şi producătorii de produse tradiţionale şi ecologice.

Prin acest gen de evenimente suntem invitaţi să ne susţinem producătorii în faţa avalanşei de produse frumos ambalate şi larg comercializate, însă din păcate puţin sănătoase.

Scopul organizării acestui târg este promovarea fermierilor şi a producătorilor de specialităţi tradiţionale de calitate cât şi prezentarea produselor tradiţionale atestate de către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.

Târgul de Produse Tradiţionale şi Ecologice este organizat de către Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice Mărginimea Sibiului şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Muzeograf Gherghel Mihaela

Calendarul evenimentelor organizate de Complexul Naţional Muzeal ASTRA, decembrie 2011

Expoziţii de bază:

• Din cultura şi arta popoarelor lumii, Casa Hermes, Piaţa Mică, nr. 11 (la etaj)
• Cahle transilvănene - sec. XV-XIX (Piaţa Huet, nr. 12)
• Expoziţia în aer liber a Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Expoziţii temporare:

• Moștenirea etnografica a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Asociațiunii, 04 noiembrie – 15 ian 2012, Casa Artelor, Piaţa Mică nr.21.
• Animale din continente in artefacte, povestiri si imagini, 15 nov – 15 ian 2012, Casa Hermes, Piaţa Mică, nr. 11

Evenimente Speciale:

• Festivalul național al datinilor si obiceiurilor, ediția a V-a. Datini si obiceiuri de iarna. Piața Mare, 03-04.12.2011, orele 16:00 – 21:00 .
• De ziua Naționala, liber la pomana porcului in Dumbrava. 01.12.2011, ora 12:00, Muzeul in aer liber.

Expoziţii cu vânzare:

• Galeriile de artă populară din Muzeul în aer liber - Dumbrava Sibiului

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00  

• Galeriile de Artă Populară - Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21 

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

• Galeria Anotimpurilor – Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21 

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

• Librăria CNM ASTRA – Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21 

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

Orar de vizitare:

• Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder (Piaţa Mică nr.11) 

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

• Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească Emil Sigerus (Piaţa Huet, nr. 12)  

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

• Casa Artelor, expoziţie organizată de Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească Emil Sigerus, Piaţa Mică, nr. 21 

Marţi - Duminică, orele 09,00-17,00

• Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului 

Luni - Duminică, orele 09,00-17,00

Prima miercuri din fiecare lună - intrarea liberă.

Muzeul ASTRA continuă programul Daruri pentru copiii din Fofeldea

Acţiunea caritabilă iniţiată în anul 2008 continuă şi in 2011, Complexul Naţional Muzeal ASTRA fiind alături de copiii de la grădiniţa și școala primară din satul Fofeldea, sat aparţinând comunei Nocrich.

Vă invităm să ne susțineți și în acest an, cu scopul de a le dărui câteva clipe de bucurie, în preajma Sărbătorii de Crăciun, micuţilor şcolari și preșcolari din Fofeldea.

Așadar, în perioada 21 noiembrie – 14 decembrie, cei care doresc să contribuie activ, în spiritul Crăciunului, la campania de caritate Daruri pentru copiii din Fofeldea sunt aşteptaţi la sediul instituţiei din Piaţa Mică, nr. 11, Serviciul Marketing, turism și pedagogie muzeală. Cadourile strânse în această perioadă vor ajunge la copiii din comunitate în intervalul 15-20 decembrie.

Biroul de presa al CNM ASTRA

Dragostea pentru cultură nu are vârstă

Cei care îşi exercită profesia cu pasiune şi dăruire au putut realiza faptul că, o dată ajunşi la vârsta pensionării, pasiunea nu se stinge, ci continuă, cu aceeaşi ardoare, în timp.

Printre acei oameni cu suflet mare şi dragoste de cultură se numără şi câţiva dintre pensionarii Muzeului ASTRA din Sibiu. Rămânând ataşaţi muzeului, locul în care au cercetat atâţia ani şi au scris articole de specialitate, ei au realizat că munca lor nu s-a terminat aici.

Astfel, Ana Grama, şefa Centrului de Informare şi Documentare în Etnologie „Cornel Irimie”, şi-a continuat munca de cercetare finalizată până în prezent, cu apariţia publicaţiilor: Etnomuzeografie transilvană. Muzeul Asociaţiunii 1905-1950, Profesioniştii noştri 1: Ana Grama la 70 ani - volum de omagiu conţinând articole ale celor cu care şi-a intersectat viaţa profesională, şi, de asemenea, Calendarul Asociaţiunii ASTRA 2011- ca preambul al aniversării a 150 ani de la întemeierea Asociaţiunii ASTRA la Sibiu.

Cercetătorul Valerie Deleanu, fidel colaborator al muzeului, a continuat publicarea de articole de specialitate în volumul Cibinium (publicaţie periodică a muzeului), iar în luna noiembrie, cu prilejul manifestărilor dedicate aniversării Asociaţiunii ASTRA, şi-a lansat publicaţia Mijloace de transport populare din România.

Muzeograful Constantin Popa, de asemenea colaborator la Cibinium, s-a ocupat de scrierea monografiilor satelor Răşinari şi Slimnic, cea mai recentă publicaţie ieşită de sub lumina tiparului fiind: Răşinari: Pădurile comunale. Implicaţiile exploatării lor asupra asupra civilizaţiei tradiţionale săteşti.

Pe lângă participările la manifestările şi expoziţiile organizate de muzeu, foştii muzeografi şi cercetători Ana Grama, Cornelia Gangolea, Valerie Deleanu şi Constantin Popa şi-au adus contribuţia la îmbogăţirea fondului de carte al bibliotecii, prin donaţiile făcute. Pentru anul 2011 numărul donaţiilor făcute de aceşti oameni inimoşi se ridică la numărul de 114 publicaţii, acestea completând fondul de carte din domeniul etnologiei. Datorită acestor gesturi nobile, cititorii bibliotecii Muzeului ASTRA vor avea parte nu numai de valoarea informativă a publicaţiilor cât şi de exemplele unor oameni altruişti al căror spirit nu are vârstă.

Daniela Muntean
Bibliotecar Muzeul ASTRA

De Ziua Naţională, liber la pomana porcului în Dumbravă

Complexul Naţional Muzeal ASTRA deschide larg porţile Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului, joi, 1 decembrie, oferind acces gratuit tuturor categoriilor de public. Cei dornici de plimbare se vor putea delecta, pe lângă peisajul impresionant al sfârşitului de toamnă, cu o nouă animaţie la Cârciuma din Bătrâni, prefigurând Ignatul şi sărbătorile de sfârşit de an.

 

Începând cu ora 12,00, vizitatorii vor putea asista la o demonstraţie de tăiere a porcului de Crăciun, aşa cum se întâmplă în satele româneşti, de secole. Porcul va fi pârlit pe paie, curăţat, după care va fi tranşat, măcelarii selectând cu grijă fiecare componentă şi explicând celor prezenţi la ce fel de preparate tradiţionale se folosesc.

 

Produsele tradiţionale gata preparate vor fi expuse spre vânzare, astfel încât cei care doresc să se aprovizioneze pentru sărbători sau pentru lunile friguroase de iarnă, le vor putea achiziţiona, la preţuri accesibile. Bucătari pricepuţi vor pregăti cârnaţi, slană, tobă şi caltaboş pentru cele mai rafinate gusturi, după reţete ţărăneşti vechi şi fără conservanţii, amelioratorii de gust sau alte ”secrete” cu care ne amăgesc, comercianţii din zilele noastre.

 

Nu vor lipsi bucatele preparate la ceaun, tochitura de porc sau ciorba fiind însoţite de binecunoscuta mămăligă. De asemenea, doritorii vor putea servi, contra cost, pomana porcului, asezonată cu murături din noua producţie a hanului.

 

Produsele din porc pentru sărbătorile de iarnă sau pentru cămările de acasă vor putea fi achiziţionate, de la Cârciuma din Bătrâni, până la sfârşitul lunii decembrie. Cei care doresc cantităţi mai mari, le pot comanda fie direct, în muzeu, fie telefonic. Muzeul ASTRA şi Cârciuma din Bătrâni oferă garanţia unor produse gustoase, realizate după reţete româneşti autentice.

 

Acţiunea Obiceiul de Ignat în Muzeul în aer liber se înscrie în demersurile frecvente ale Muzeului ASTRA de revitalizare şi salvgardare a tradiţiilor româneşti legate de tradiţiile culinare şi se doreşte a fi un reper important în seria datinilor şi obiceiurilor din preajma sărbătorii Crăciunului.

 

Aşadar, de 1 decembrie, sărbătorim cu toţii româneşte, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului.

.......

Anca Mira

ANIMALE DIN CONTINENTE în artefacte, povestiri şi imagini

Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” organizează în perioada 15 noiembrie 2011 – 15 ianuarie 2012 expoziţia cu caracter temporar ANIMALE DIN CONTINENTE în artefacte, povestiri şi imagini. Expoziţia oferă spre vizitare o selecţie de peste 110 piese din patrimoniul, unic în România, al acestui muzeu sibian. Prin varietatea tematică, diversitatea materialelor şi tehnicilor de realizare a artefactelor şi palierele multiple de lectură a parcursului de vizitare, expoziţia se adresează vizitatorilor de toate vârstele. Un program de educaţie muzeală, cu caracter intercativ, aferent expoziţiei, orientat spre publicul şcolar foarte tânăr, va cuprinde ateliere practice care vin în completarea activităţilor cu profil ştiinţific şi artistic.

Animalele au ocupat dintotdeauna şi în toate culturile lumii un loc în creaţia artistică a popoarelor. Pentru expoziţia Animale din continente, curatorii expoziţiei, Maria Bozan şi Gabriela-Călin Mihălţian, au selecţionat pentru publicul vizitator numeroase obiecte de artă populară reprezentând animale, jocuri şi jucării, cărţi şi fotografii, hărţi şi texte care compun un parcurs expoziţional care trece prin America şi Africa, Asia şi Europa, încheind periplul cu “Continentele Imaginaţiei”.

În expoziţie sunt ilustrate principalele colecţii ale Muzeului de Etnografie Universală “Franz Binder”, prezentând deopotrivă piese contemporane şi artefacte vechi de un secol şi jumătate. Expoziţia este însoţită de un pliant-afiş, realizat în condiţii grafice de înaltă calitate, conceput ca un catalog de semnalare a pieselor selectate din plastica animalieră din colecţiile muzeului, remarcabile prin observarea şi redarea detaliului morfologic. Cele mai multe dintre piesele enumerate pot fi văzute cu această ocazie sau în expoziţia permanentă “Din cultura şi arta popoarelor lumii”.

Vernisajul expoziţiei va avea loc marţi 15 noiembrie, la ora 13.00, în sala de la subsolul muzeului din Piaţa Mică, nr. 11, Sibiu, expoziţia fiind deschisă publicului până în 15 ianuarie 2012, de marţi până duminică, între orele 9.00 – 17.00.

Biroul de presa al CNM ASTRA

Lansare Publicatii

Lansarea Publicaţiilor dedicate a 150 de ani de la întemierea
Asociaţiunii Transilvane pentru Literatura Română
şi Cultura Poporului Român

 

Mijloace de transport populare din Romania

Lucrarea „Mijloace de transport populare din România” reprezintă o cercetare ştiinţifică asupra transporturilor populare pe baza colecţiei de mijloace de transport populare din Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, realizată de-a lungul a aproape 50 de ani, completată cu cercetări de teren şi se doreşte a fi o primă sinteză asupra acestei componente a civilizaţiei populare.

Cartea reprezintă o noutate pentru Muzeul ASTRA în sensul că este o încercare de a realiza restituirea unui tezaur de informaţie atent colectată de-a lungul timpului şi care urmează a fi continuată cu lucrări care vor surprinde alte aspecte ale componentei mijloace de transport tradiţionale.

Lucrarea, organizată pe cinci capitole, cuprinde dimensiunea istorică a transporturilor, dimensiunea antropologică, transporturile şi civilizaţia, categoriile şi clasele de mijloace de transport populare, pavilionul de prezentare a mijloacelor de transport şi se impune, pe de o parte, printr-o judicioasă sistematizare a materialului tridimensional, iar pe de altă parte se înscrie ca o contribuţie la etnografia românească.

Pe lângă o seamă de calităţi sub aspect informaţional şi tipologic, volumul capătă o semnificaţie aparte mai cu seamă, prin particularitatea de a surprinde un domeniu aparent exclusiv tehnic în legătură cu o serie de aspecte legate de mentalitate, civilizaţie şi ocupaţii tradiţionale, într-o lucrare cuprinzătoare.

Pagini de folclor românesc din Serbia

Volumul Pagini de folclor românesc din Serbia. Texte din colecţia lăutarului Sima G. Prunarevic 1888-1969, editori Elena Ramona Potoroacă şi Zvonko Trailovic, colaboratori conf. univ. dr. Mirela Ocinic şi prof. univ. dr. Vasile Frăţilă, este un omagiu adus lui Sima G. Prunarević şi fiului său, dar şi tuturor lăutarilor români care au fost promotorii procesului de conservare a valorilor patrimoniului spiritual românesc în spaţiul sârbesc, secole de-a rândul. 

Descarca carte in format PDF

 

Cunoscut ca un vestit lăutar din zona Negotinului, Sima Prunarević transmite generaţiilor viitoare cântecele bătrâneşti cu ajutorul fiului său Dobrivoje, care s-a ocupat de notarea unei părţi consistente din vastul său repertoriu cu caractere chirilice, în perioada 1963-1966. Dintre cântecele bâtrâneşti reprezentative amintim aici titluri ca: Iovan Bogatu de la Dincoviţa, Cea fată de piatră, Ion Sveti Ion, Măria din Chirinbec, Domnul Jivu crai, Sinca Doamnă Mare, Voina, Oţ Stoian Stângă, Constantin Brâncoveanu, Pătruţă frunte lată etc. Tematica acestor cântece bătrâneşti este variată, iar eroii fac parte din categorii sociale diferite: crai, voievozi, haiduci, hoţi etc. Similitudinile cu baladele româneşti sunt vizibile, unele personaje fiind luate din repertoriul românesc, iar locurile unde se desfăşoară acţiunea altor balade sunt regiuni din nordul Dunării.

 

Sima Prunarević s-a născut în anul 1888, fiind unul dintre cei care au îndrăgit cântecul încă din copilărie. Acest lucru a fost demonstrat şi de faptul că el a adunat în repertoriul său peste o sută de cântece autentice, pe care le-a cântat la diverse ocazii. Pasiunea lui s-a transformat, de fapt, într-o muncă de cercetare, el adunând cântece din zona de baştină, devenind o resursă informaţională importantă pentru specialiştii români şi străini interesaţi de folclorul din Balcani. Contribuţia sa la păstrarea folclorului românesc a fost una însemnată, deoarece a colecţionat de-a lungul timpului cântece bătrâneşti foarte valoroase, atât în conţinut, cât şi în linia melodică autentică, specifică strămoşilor săi.

Manuscrisele din acest volum au fost transliterate cu ajutorul lui Zvonko Trailović, tânăr român originar din localitatea Osnicea, stabilit de 12 ani în România, în prezent medic în Sibiu, unde trăieşte alături de familia sa. Importanţa acestor cântece constă în transliterarea lor şi păstrarea formei cuvintelor aşa cum se pronunţă în zona în care s-a născut şi a crescut lăutarul.

Recuperarea şi perpetuarea elementelor identitare autentice din Valea Timocului este obligaţia fiecăruia dintre cei care intră în contact cu această zonă, documentele găsite, chiar dacă sunt păstrate cu caractere chirilice, ne obligă să le facem cunoscute în forma lor autentică, demonstrând că fenomenul românesc de la sud de Dunăre a fost şi este încă viu, în ciuda tuturor factorilor care au încercat dispariţia lui. Lipsa unor şcoli româneşti şi a unei elite intelectuale nu i-a împiedicat pe românii timoceni să transmită, din generaţie în generaţie, moştenirea lor culturală, fie chiar şi numai pe cale orală sau în scriere chirilică, în foarte puţine cazuri.

Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociatiunii

Complexul Naţional Muzeal ASTRA are plăcerea şi onoarea de a vă invita vineri, 4 noiembrie 2011, orele 14⁰⁰ la vernisajul expoziţiei Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii, eveniment ce va avea loc la Casa Artelor din Piaţa Mică, nr. 21, Sibiu.

Expoziţia Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii constituie un eveniment cultural de marcă pe care Muzeul ASTRA îl organizează cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la înfiinţarea Asociaţiunii Transilvane pentru Literatura Română şi Cultura Poporului Român ASTRA, la Sibiu, în 1861.

Inaugurat la 19 august 1905, Muzeul Asociaţiunii a fost deschis publicului printr-o mare expoziţie etnografică şi istorico-culturală, în cadrul căreia patrimoniul etnografic a fost dominant, fiind apreciat de numeroşii vizitatori care au trecut pragul Palatului ASTRA. Au fost prezentate atunci obiecte specifice românilor din Transilvania: port popular, obiecte de lemn şi de cult, ceramică, un interior de locuinţă ţărănească realizat după recomandările Programei expoziţiei, lansate în 1904, dar şi fotografii etnografice, păpuşi în costume populare de sărbătoare şi machete ce aveau rolul de a ilustra morile, teascurile şi joagărele care funcţionau la acea vreme pe întreg teritoriu Ardealului. Până în anul 1950 colecţiile etnografice al Muzeului Asociaţiunii au sporit considerabil.

Complexul Naţional Muzeal ASTRA, prin Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA este astăzi trezorierul valorilor patrimoniale moştenite de la Muzeul Asociaţiunii. S-au păstrat cu deosebit respect obiectele etnografice care au supravieţuit vicisitudinilor cărora colecţiile au fost supuse în timpul regimului comunist.

În registrele inventar actuale, figurează 9.002 obiecte înregistrate sub sigla "A", împărţite în următoarele colecţii: broderii, port-textile, obiecte de cult, obiecte de lemn, os, fier, ceramică şi păpuşi.

Prin intermediul expoziţiei Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii dorim să recreăm atmosfera „de basm” a expoziţiei inaugurale din anul 1905, iar prin mulţimea pieselor-exponat şi a documentelor care conturează activitatea Asociaţiunii, sperăm să le dăm viaţă.

Expoziţia va fi deschisă publicului până în 15 ianuarie 2012, de marţi până duminică, între orele 9-17.

Delia Voina,
muzeograf