Anima ASTRA! - program 1-2 septembrie 2012

Animă ASTRA !
Trăim o vară ca la țară în Dumbrava Sibiului

- descarca programul in format PDF -

Tabăra de Meşteşuguri Artistice Tradiţionale: Fără limite – împreuna întru tradiţie

Muzeul ASTRA a găzduit, în perioada 22 - 26 august, ediţia a IV-a a taberei pentru copii şi tineri cu dizabilităţi: Fără limite - împreună întru tradiţie. Cei 19 participanţi din cadrul Centrului de Plasament pentru Copilul cu Dizabilităţi Mediaş, Centrului Şcolar pentru Educaţie Incluzivă Turnu Roşu şi ai Asociaţiei - Un copil, o Speranţă, au învăţat câteva din meşteşugurile tradiţionale, reuşind cu succes şi multă îndemânare să picteze icoane pe sticlă, să confecţioneze măşti tradiţionale sau păpuşi din aţă. Tabăra s-a bucurat şi de participarea copiilor vizitatori ai muzeului, care nu au ezitat să-i ajute şi să le fie alături tinerilor din centrele de specialitate. Astfel, o dizabilitate nu trebuie să ne izoleze, ci dimpotrivă, trebuie să ne apropie şi să ne unească, împreună reuşind să trecem peste barierele aparente ale capacităţilor fizice ori psihice.

Importanţa organizării unei astfel de tabere este cu atât mai mare cu cât copiii şi tinerii se simt valorizaţi şi integraţi în societate, iar prin terapie ocupaţională pot fi obţinute rezultate remarcabile în procesul de autosusţinere. În speranţa că am reuşit, chiar şi într-o mică măsură, să aducem bucurie şi speranţă în sufletele acestor copii, le mulţumim partenerilor, susţinătorilor şi sponsorilor noştri - Consiliul Judeţean Sibiu, S.C. Trans Agape şi Simba Catering. Fiindu-ne alături, am reuşi să le oferim un mod plăcut, relaxant şi instructiv de a-şi petrece câteva zile de vacanţă. Vizitarea Muzeului în aer liber, a gospodăriilor, a instalaţiilor tehnice preindustriale, precum şi practicarea meşteşugurilor, au fost un bun prilej de a pătrunde în modul de viaţă al ţăranului roman de altă dată.

Felicitări participanţilor pentru preocuparea şi îndemânarea de care au dat dovadă!

Raluca Andrei,
pedagog muzeal

La final de OLIMPIADĂ

Duminică, 26 august 2012, a luat sfârşit faza naţională a celei de-a XVII-a ediţii a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale”, organizată de Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, prin Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu, în colaborare cu Complexul Naţional Muzeal ASTRA, sub autoritatea Consiliului Judeţean Sibiu. Ediţia de anul acesta a beneficiat de finanţare din partea Administraţiei Fondului Cultural Naţional.

Cei 139 de elevi prezenţi în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului şi sub arcadele de la Casa Artelor - în zilele de vineri şi sâmbătă (24 şi 25 august) au concurat la meşteşugurile: icoane pictate pe sticlă şi lemn, pictat cruce pe lemn, sculptat icoane de vatră, pictură naivă, metaloplastie, încondeiat ouă, confecţionat măşti, confecţionat păpuşi în port popular, cusut, brodat, confecţionat piese de port popular, împletit fibre vegetale, împletit ciucuri pe lemn, împletit ciorapi, tors, ţesut la război vertical şi orizontal, confecţionat podoabe, dantelă cu ciocănele, broderie pe pile, cojocărit, olărit, confecţionat instrumente muzicale, prelucrare lemn, os şi fier, prelucrare corn.

Vizitatorii - cca. 3220 la număr (plătitori), s-au putut bucura pe parcursul celor 4 zile de minunatele costume populare purtate cu mândrie de reprezentanţii judeţelor: Alba, Bihor, Bistriţa – Năsăud, Botoşani, Braşov, Bucureşti, Buzău, Călăraşi, Cluj, Constanţa, Covasna, Dâmboviţa, Dolj, Giurgiu, Harghita, Hunedoara, Ialomiţa, Iaşi, Ilfov, Maramureş, Mureş, Olt, Satu-Mare, Sălaj, Suceava, Timiş, Vaslui, Vâlcea, Vrancea, Sibiu (Arpaşul de Sus, Avrig, Aţel, Sălişte, Bazna, Cisnădie, Cârţa, Racoviţa, Sibiu – Colegiul Naţional „Octavian Goga”, Grupul Şcolar de Construcţii şi Arhitectură „Carol I”, Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară „Terezianum”, Şc. Gen. „Regina Maria”, Atelier individual Cristi Ispas, Atelier individual Arta Vlăjie, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu”.

Ediţia de anul acesta s-a bucurat de participare internaţională prin prezenţa unui grup de elevi din Bulgaria, coordonaţi de domnişoara Tsvetomira Nicolova, muzeograf în cadrul Complexului de Arhitectură şi Etnografie ETAR şi de doamnele profesoare Rositsa Rusova şi Krasimira Angelova. Elevii au participat la workshop-urile existente în cadrul concursului: prelucrarea artistică a lemnului, olărit, confecţionat păpuşi, confecţionat podoabe, brodat sub atenta supraveghere şi instruire a domnilor profesori: Mircea Lac - Hunedoara, Dolofan Maria – Vâlcea, Coroiu Rodica – Alba, Pop Maria Irina – Satu – Mare şi Rodica Ispas – Sibiu.

Ediţia a XVII-a a Olimpiadei a fost încununată de următorii câştigători prezentaţi în lista de mai jos.

descarcă lista cu câstigători

Complexul Naţional Muzeal ASTRA şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu doresc să mulţumească la final de Olimpiadă celor care au contribuit financiar la succesul acţiunii: Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Consilliul Judeţean Sibiu, Administraţiei Fondului Cultural Naţional şi sponsorilor, S.C. AMYLON S.A., S.C. ANDU TRADING S.R.L., S.C. AQUADOR S.R.L., S.C. EURO NET S.R.L., S.C. GREINER PACKAGING S.R.L., GRUPUL EDITORIAL RAO, JURNALUL NAŢIONAL, LIBRĂRIA HUMANITAS „CONSTANTIN NOICA” SIBIU, POLSIB S.A., S.C. PREXICO S.R.L., S.C. FLARO PROD S.A., fără ajutorul cărora nu am fi reuşit să aducem zâmbetul pe buzele micilor MARI Meşteşugari prezenţi în muzeu la vederea premiilor.

Elena Găvan, muzeograf
Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA
Complexul Naţional Muzeal ASTRA

Vă invităm la re-Întâlnirea cu Micii Mari Meşteşugari !

Joi, 23 august 2012, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului se dă startul la cea de a XVII-a ediţie a fazei naţionale a Olimpiadei “Meşteşuguri artistice tradiţionale”.

Proiectul cultural finanţat de Administraţiei Fondului Cultural Naţional, este organizat de Consiliul Judeţean Sibiu prin Complexul Naţional Muzeal ASTRA, în colaborare cu Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, prin Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu şi reuneşte la Sibiu aprox. 200 de participanţi, din toate judeţele ţării.

Ediţia din acest an se bucură de participare internaţională, prin prezenţa unui grup de elevi din Bulgaria, care vor participa la workshop – uri alături de colegii lor din România.

De joi, 23 august, până duminică 26 august 2012, micii meşteşugari, cu vârste cuprinse între 6 şi 18 ani, vor anima gospodăriile Muzeului în aer liber, şi vor plăsmui, cu dăruire, obiecte tradiţionale, prin tehnici dobândite de la maeştrii lor, fie în familie, fie în şcoală. Vineri, 24 august şi sâmbătă, 25 august micii meşteşugari, îmbrăcaţi în portul popular specific zonei de provenienţă, vor putea fi admiraţi şi în Piaţa Mică, la Casa Artelor.

Vă invităm să ne bucurăm împreună şi în 2012, de îndemânarea micilor meşteşugari participanţi, care cu siguranţă vor fi nerăbdători să împărtăşească din tainele meşteşugului practicat vizitatorilor de orice vârstă, dornici să îşi exerseze îndemânarea în cadrul atelierelor practice (la războiul de ţesut, sculptură lemn, metaloplastie, încondeiat ouă, confecţionat podoabe din mărgele, confecţionat păpuşi în port popular, pictat icoane pe sticlă şi pe lemn, brodat sau chiar la roata olarului).

Şi în acest an, concomitent, se va desfăşura cea de a IV-a ediţie a Taberei de meşteşuguri Fără limite – Împreună întru tradiţie, dedicată copiilor şi tinerilor cu dizabilităţi din întreaga ţară. În acest an vor fi alături de noi elevii Centrului Şcolar pentru Educaţie Incluzivă Turnu Roşu și elevii Centrului de Plasament pentru Copilul cu Dizabilităţi Mediaş. Participanţii vor avea ocazia să înveţe de la cei mai iscusiţi meşteri populari câteva dintre meşteşugurile tradiţionale româneşti, vor realiza obiecte de inspiraţie tradiţională şi vor cunoaşte patrimoniul Muzeului ASTRA îndrumaţi de ghizi. Totodată, ei vor avea şansa să interacţioneze şi cu micii meşteri, participanţi la Olimpiada Naţională “Meşteşuguri artistice tradiţionale”. Atelierele se vor desfăşura în Muzeul în aer liber la Gospodăria – atelier de fluierar, de la Hodac, jud. Mureş.

Complexul Naţional Muzeal ASTRA doreşte să mulţumească sponsorilor: S.C. ANDU TRADING S.R.L., S.C. AMYLON S.A., S.C. AQUADOR S.R.L., S.C. BEST S.R.L., S.C. EURO NET S.R.L., S.C. FLARO PROD S.A., S.C. GREINER PACKAGING S.R.L., GRUPUL EDITORIAL RAO, JURNALUL NAŢIONAL, LIBRĂRIA HUMANITAS „CONSTANTIN NOICA” SIBIU, POLSIB S.A., S.C. PREXICO S.R.L., Fără contribuţia acestora nu am reuşii să îi răsplătim pe micii păstrători ai tradiţiei populare, premianţi ai celei de-a XVII-a ediţii a Olimpiadei Naţionale “Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”.

Elena GĂVAN, muzeograf responsabil Olimpiadă “Meşteşuguri artistice tradiţionale”;
Raluca ANDREI, pedagog muzeal responsabil Taberă de meşteşuguri Fără limite – Împreună întru tradiţie

Pe urmele barocului taranesc din Transilvania

Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” din cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA are plăcerea şi onoarea să vă invite marţi, 21 august 2012, ora 18⁰⁰ la vernisajul expoziţiei „Pe urmele barocului ţărănesc din Transilvania”, eveniment ce va avea loc la Casa Artelor din Piaţa Mică, nr. 21, Sibiu.

Barocul transilvănean s-a dezvoltat începând din secolul al XVIII-lea, ca urmare a integrării Principatului Transilvaniei în Imperiul Habsburgic, manifestându-se până în secolul al XX-lea, fiind caracterizat printr-o formă mai simplă, mai puţin exuberantă, atât în arhitectură cât şi în sculptură, filozofie, literatură, muzică şi teatru.

Expoziţia Pe urmele barocului ţărănesc în Transilvania, cuprinsă în programul Sibiu Baroc Update 2012, abordează stilul baroc dintr-o perspectivă mai puţin valorificată, cea etnografică, încercând să identifice elementele specifice ale barocului devenite caracteristice comunităţii săseşti din sudul Transilvaniei.

Cercetările de teren realizate în satele săseşti din Transilvania au înlesnit descoperirea unor mărturii despre barocul ţărănesc, atât în arhitectura laică, cât şi în arhitectura religioasă protestantă. Muzeografii au fost impresionaţi de bogăţia motivelor de factură barocă, motive care şi-au pus amprenta asupra arhitecturii religioase şi laice, artelor decorative – obiecte de cult, mobilieruluui, argintăriei, ceramicii, textilelor şi podoabelor.

Plecând de la ideea că Sibiul armonizează stiluri arhitecturale diferite, expoziţia surprinde ilustrate în fotografii de teren şi completate cu obiecte din patrimoniul Muzeului ASTRA, precum şi din alte muzee şi instituţii culturale şi colecţii particulare.

Muzeul de Etnografie Săsească „Emil Sigerus” prezintă în expoziţia intitulată  Pe urmele barocului ţărănesc din Transilvania¸ un număr de peste 100 de piese din colecțiile Muzeului ASTRA, Muzeului Naţional Brukenthal, ale Centrului de Cultură şi Dialog Friedrich Teutsch, Muzeului Sătesc din Cisnădioara, precum şi din colecţii particulare.

Publicul va avea prilejul să păşească pe urmele barocului transilvănean admirând piese de valoare excepţională, precum obiecte din cositor şi ceramică, piese de port şi podoabe, piese de mobilier, dar şi imagini fotografice surprinse în teren care redau faţetele variate ale barocului ţărănesc.

Podcast 2/2012 - Seară de Flamenco în Muzeul ASTRA

Seară de flamenco în Muzeul ASTRA

Muzeul ASTRA vă învită sâmbătă, 18 august 2012, la un spectacol de flamenco tradițional, care se va desfășura pe scena de pe lac din Muzeul în aer liber, între orele 18,00 – 20,00.

Protagonistii spectacolului de flamenco traditional sunt Marta (voce) și Richard (chitară) din Canada. Marta și Richard interpretează flamenco tradițional de peste douăzeci de ani. Ei s-au întâlnit în anul 1989 în Calgary, s-au căsătorit și formează de atunci duo-ul pe care îl puteți cunoaște și a cărui muzică vă va bucura.

Flamenco-ul este un gen muzical originar din Andaluzia, sudul Spaniei, care are numeroase forme, fiecare dintre ele cu regulile ei muzicale, cărora li se pot adăuga variațiuni neașteptate, triste, fericite, exuberante sau dramatice.

Vă așteptăm!

Program:

Fandangos de Huelva

Soleares

Alegrias

Farruca

Tangos

Zambra

Garrotin

Serranas

Bulerias

INTERMISSION (Pauză)

Farruca

Bulerias

Alegrias

Fandangos

Rumba

Guajiras

Caracoles

Peteneras

Cana

Verdiales

Soleares

ANIMĂ ASTRA!

-  Program 18 – 19 august 2012  -

Atelier de confecționare măști tradiționale:
Locul: Gospodăria atelier de dogari din Nereju
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Florin Negoiță (Sibiu)

Atelier de pictură pe sticlă
Locul: Troița de la Rășinari
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Florin Țopa (Sibiu)

Atelier de ţesut, cusut şi împletit
Locul: Troiţa din Sibiel
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Rodica Ispas (Avrig)

Atelier de pictură pe sticlă
Locul: Gospodăria din Câmpulung Moldovenesc
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Ana Negoiță (Sibiu)

Ghidaje tematice
Civilizaţia lemnului
Gospodăria din Câmpulung Moldovenesc
orele 12.30, 13.30, 14.30, 15.30
Monumente religioase
Biserica din Bezded
orele 12.45, 13.45, 14.45, 15.45

Târg de produse tradiţionale şi ecologice în 18 - 19 august 2012

În zilele de 18-19 august 2012, între orele 10 - 18, va avea loc ulima ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice. Începând cu data de 8 septembrie, se va inaugura Târgul de ţară – care va dispune de o bucătărie tradiţională şi de câteva pavilione unde se va realiza vânzarea produselor tradiţionale. Această activitate face parte din implementarea proiectului „CULINAR CULT. VALORIFICAREA TEZAURULUI ALIMENTAR TRADIŢIONAL ÎN PROCESUL DEZVOLTĂRII DURABILE RURALE”, finanţat de Consiliul General Ille el Villaine Franţa şi de Consiliul Judeţean Sibiu, proiect coordonat de Complexul Naţional Muzeal ASTRA, având ca parteneri Asociaţia de prietenie Ille et Villaine- Sibiu – Dezvoltare teritorială prin cooperare, Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu, Direcţia Agricolă Judeţeană, Asociaţia Producătorilor de Produse Tradiţionale şi Ecologice „Mărginimea Sibiului”. Evenimentul își propune să ofere o alternativă celor care doresc să se aprovizioneze cu produse autentice, realizate în serie mică, după rețete tradiționale.

În privința participării la târg, muzeograful Adrian Alexe, coordonatorul evenimentului, declară: ”La această ultimă ediţie, şi-au anunţat participarea 9 producători, care vor oferi spre vânzare produse apicole, produse din carne (caltaboş, lebăr, cârnaţi de casă, tobă, pastramă), brânzeturi (telemea, brânză de burduf), prăjituri tradiţionale (dulceţuri, gemuri, sirop, turtă dulce), țuică, zacuscă şi pâine de casă. De asemenea, va fi prezent, din nou, producătorul care va găti mămăligă la ceaun şi produse din carne tradiţionale.”

Târgul de Produse Tradiţionale şi Ecologice este organizat de Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice ”Mărginimea Sibiului”, Fundaţia Adept, Fundaţia pentru Dezvoltare prin Patrimoniu Cultur Natur şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

FESTIVALUL NAŢIONAL AL TRADIŢIILOR POPULARE, ediţia a X-a ,10– 12 august 2012

descarca programul in format PDF

Cuvant de salut al presedintelui Consiliului Judetean Tulcea, d-ul Horea Teodorescu 

Organizator: Complexul Naţional Muzeal ASTRA, sub autoritatea Consiliului Judeţean Sibiu

Parteneri:

• Consiliul Judeţean Arad, Centrul Cultural Judeţean Arad;
  • Consiliul Judeţean Olt, Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Olt;
• Consiliul Judeţean Tulcea

Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ajuns la ediţia a zecea, se va desfăşura în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, în perioada 10 - 12 august 2012, având ca obiective: valorificarea patrimoniului cultural tradiţional, exprimat prin valorile cotidiene din viaţa comunităţilor rurale din judeţele Arad, Olt şi Tulcea, încurajarea tinerei generaţii de a cunoaşte, însuşi, perpetua şi a face cunoscute aceste tradiţii în toată lumea, ele constituind un tezaur al patrimoniului nostru cultural naţional, marca propriei identităţi etno-culturale.

În anul 1999, muzeul sibian a avut posibilitatea de a cunoaşte în mod nemijlocit una dintre cele mai importante manifestări pe plan mondial: Smithsonian Folklife Festival, care îi prezenta pe practicanţii şi purtătorii tradiţiilor culturale vii. Când România a fost invitată la eveniment valoarea ne-a fost încă o dată recunoscută.

Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare a debutat în anul 2001 şi a devenit o formă complexă de prezervare şi încurajare a patrimoniului cultural, atât imaterial cât şi material, prin promovarea unor standarde de autenticitate şi de excelenţă a formelor culturale semnificative.

Organizat în arii programatice distincte, festivalul este o acţiune culturală de amploare şi a fost conceput ca o manifestare spectaculară interactivă, printr-un dialog direct între actanţi (reprezentanţi ai comunităţilor care îşi prezintă propriile tradiţii) şi publicul vizitator.

Întreg ciclul de manifestări apare ca o scenă de spectacole şi activităţi vivante, cu ateliere de creaţie “in vivo”, susţinute de către creatorii şi purtătorii autentici ai culturii populare tradiţionale contemporane, neprelucrate prin "regizări academice" şi nemalformate de interpretări desuete sau de altă natură “estetizantă”.

Marca identităţii actanţilor o constituie în primul rând portul popular, care trebuie să respecte originalitatea, specificitatea şi valoarea costumului tradiţional, propriu fiecărei comunităţi locale, fiecărei categorii de vârstă, de lucru sau de sărbătoare.

Cei aproximativ 200 de participanţi-actanţi asigură acoperirea secţiunilor tematice din programul Festivalului:

- Arte religioase (tradiţii legate de practicile religioase)

- Literatură populară (basme, poezie şi teatru popular)

- Arte muzicale şi coregrafice (interpreţi vocali şi instrumentali, dans popular)

- Arte plastice tradiţionale (meşteşuguri artistice)

- Artă culinară (meniuri după reţete tradiţionale).

Se utilizează, ca loc principal de desfăşurare a celor trei zile ale Festivalului, Muzeul în aer liber aflat la marginea împădurită a oraşului. Având beneficiul spaţiului natural din Dumbrava Sibiului, al patrimoniului muzeal: gospodării şi monumente de creaţie tehnică (în care se desfăşoară secţiunile: arte plastice, arte mecanice, arte literare), precum şi numeroase obiective cu caracter religios (bisericuţa de lemn din Bezded – monument muzeal unde se va desfăşura secţiunea Arte religioase), social (spaţiul din jurul Cârciumii din Bătrâni şi al Pavilioanelor de joc va fi destinat secţiunii Arte culinare) sau de spectacol (scena şi amfiteatrul în aer liber vor fi locul desfăşurării secţiunilor Arte muzicale şi Arte coregrafice), Muzeul ASTRA poate fi considerat locul ideal al desfăşurării acestei manifestări de maxim interes naţional.

 

În cele 3 zile ale Festivalului, participanţii-actanţi vor evolua în faţa vizitatorilor, după un program desfăşurat simultan pentru toate cele 6 secţiuni.

Arte religioase:

Aradul va fi reprezentat la această secţiune de pictorul Mugurel Duşan cu icoane pictate pe sticlă şi lemn. Cunoscător al iconografiei, pictorul Mugurel Duşan este totodată şi profesor în cadrul Taberei de pictură de la Hălmagiu (iniţiere copii) în cadrul programului „Şcoala de Vară” organizat de CCJ Arad.

Arte literare: în gospodăriile transferate în muzeu din zonele de provenienţă ale participanţilor-actanţi se vor afla purtătorii tradiţiilor orale, povestind scene din viaţa satului, rememorând obiceiuri de peste an, recitând sau cântând creaţii populare, într-o autentică atmosferă de "şezătoare".

Trupa fara nume a Colegiului Dobrogean Spiru Haret din Tulcea cu piesa Nobilimea provincială (adaptare după Moliere)

Arte muzicale şi coregrafice: grupurile de dansatori şi interpreţi (vocali şi instrumentali) se vor succeda în spectacole desfăşurate pe scena de pe lac şi/sau în gospodării.

Aradul va fi reprezentat de Grupul vocal „Sânzienele” acompaniat cu Orchestra tradiţională „Rapsozii Zărandului” pe suport CD şi coordonat de prof. Mărioara Miclea. Grupul Vocal “Sânzienele” activează sub egida Centrului Cultural Judeţean Arad. În evoluţiile sale artistice urmăreşte promovarea cântecului popular autentic având un repertoriu bogat ce cuprinde toate genurile vocale prezente în aria folclorică arădeană. Vor fi însoţiţi de Roxana Suciu, Cosmina Brădean şi Mădălin Chindriş - solişti muzică populară, Daniel Bodnar – clarinet, Augustin Cionca – vioară cu goarnă.

Vor fi prezentate şi dansuri populare româneşti ale Ansamblului folcloric „Păstrătorii tradiţiei” din Pecica.

Oltul participă cu o delegaţie importantă în care se vor regăsi creatori şi păstrători ai bogatei zestre culturale din trei zone folclorice distincte: Olt, Romanaţi şi Câmpia Boianului. Judeţul Olt va fi reprezentat de mai mulţi solişti de muzică populară dar şi de Grupul vocal „Bujorelul” din Drăgăneşti Olt acompaniat pe suport CD şi coordonat de prof. Mărghidanu Florian. Vor fi prezentate şi dansuri şi obiceiuri populare româneşti cu Ansamblurile folclorice „Ghiocelul“ din Cezieni, „Junii căluşari“ din Sârbii Măgura, „Mărţişorul“ din Corbu, „Romanaţi“ din Caracal, „Flori de măr” din Curtişoara, „Junii Dobrotesei“ din Dobroteasa, Ceata de căluşari din Oporelu, Ceata de căluşari din Cârlogani şi Ansamblul Căluşăresc „Colelia“ din Vâlcele.

Tulcea participă cu o delegaţie în a cărei componenţă se regăsesc adevăraţii vectori ai tradiţiilor populare, ai produselor tradiţionale specifice satului tulcean.  Vor fi prezentate dansuri populare româneşti prin Ansamblul ,,Draguta Silistea" din Turcoaia dar şi dansuri ale comunităţilor turcă şi ucraineană: Ansamblul ,,Tuna" al Uniunii Democrat Turcă din Romania şi Ansamblul Dunay – Pardina (ucraineni)

1. Arte plastice: meşterii şi creatorii populari îşi vor demonstra abilităţile practice, producând “pe viu”, după tehnici tradiţionale, arte-facte autentice. La secţiunea „meşteşuguri” vor participa meşteri populari din toate cele trei judeţe.

Arad

Printre meşteşugurile tradiţionale practicate şi azi în judeţul Arad se numără şi olăritul. Dacă odinioară în judeţ existau numeroase sate specializate în olărit, precum Hălmăgel, Târnăviţa, Hălmagiu, Bârsa, Ineu, Lipova şi Birchiş, azi mai funcţionează doar centrul de olari din satul Târnăviţa.

Satul Târnăviţa este situat la poalele Munţilor Apuseni, într-o vale înconjurată de dealul Mătăsul, dealul Hălmăgelului şi dealul Bitii, care îl desparte de satul Obârşia, un alt centru de olărit din judeţul Hunedoara. Olăritul în satul Târnăviţa este unul de veche tradiţie. Prin anii 1960 în acest sat mic cu 81 de numere de casă, 80% din populaţie se ocupa cu olăritul. Fiind principala ocupaţie în sat, femeile luau şi ele parte activă la această activitate. Cu vremea numărul celor care făceau oale s-a redus, azi continuând să activeze doar câteva familii. Vasele produse sunt cele tradiţionale: blide, oale cu o toartă de diferite mărimi, ulcioare.

Ceramica de la Târnăviţa este o ceramică smălţuită, ornamentica fiind realizată din linii, spirale şi stropi galbeni şi verzi pe fond brun.

• Ştefea Laurian – olar din satul Târnăviţa
• Perva Constantin – împletitor din nuiele din Ineu

Olt

Meşteşugurile tradiţionale practicate în judeţul Olt sunt multe şi diferite. Pe Valea Olteţului, de la Călui la Româna-Balş găsim şi astăzi familii întregi de olari care mai practică meşteşugul şi care participă la târgurile organizate la nivel naţional şi nu numai. Renumele ceramicii de Oboga dar şi a ouălor încondeiate de Tudor Diaconeasa a depăşit de mult graniţele României ajungând în ţări europene importante. Familia Ciungulescu, familia Truşcă, familia Diaconeasa şi alte familii au construit renumele zonei iar lucrări ale acestora se află în mari muzee ale lumii.

Ţesutul şi cusutul iilor, realizarea deosebitelor cojoace de Vădastra, ceramica neolitică, sculptura în lemn şi os sunt, de asemenea meşteşuguri practicate şi aduse la rang de artă de meşterii populari olteni.

• Liceanu Dumitru - cojocar din Vădastra
• Cococi Ionel – realizator de ceramică neagră neolitică de tip Vădastra,
• Filip Alexandrina Olguţa – creatoare şi cusătoare de ii şi costume populare
• Truşcă Ştefan – creator şi realizator de ceramică de Valea Olteţului
• Niţu Constantin – colecţionar de artă populară, ţesător şi realizator de obiecte de podoabă şi de cult
• Tănase Gheorghe – sculptor în lemn
• Voicu Daniela - încondeietor ouă.

Tulcea

Prilejuri excelente de socializare, târgurile propun şi în zilele noastre, ca şi în trecut, schimburi de experienţă între specialiştii meşteşugurilor tradiţionale, etalarea celor mai reprezentative produse ale fiecăruia, spre bucuria iubitorilor de artă tradiţională şi a celor care se află în căutarea unor obiecte de utilitate casnică.

• Toader Gheorghe -sculptură lemn
• Cristina Toader- sculptură lemn
• Carmen-Nicoleta şi Ailin Moloşag -păpuşi, artizanat
• Alexandru Iulian Ifrim- Instrumente de suflat tradiţionale, Somova
• Ion şi Antonica Irimia -sculptură lemn

Arte culinare: vor fi preparate mâncăruri după reţete tradiţionale ilustrate prin demonstraţiile practice, zilnic între orele 17.00-19.00.

La bucătăriile de campanile se vor pregăti preparate tradiţionale din sudul şi nordul judeţului Olt: mălai în ţest, pâinea în ţest, ciorba acrişoară de praz, fasole cu ciolan, plăcintă de Vădastra, scoverci; vom gusta şi preparate specifice comunităţii turceşti: seberec şi imam-bayildi dar şi varenechi, minciunele şi piroşti (deserturi specific  ucrainene) din satul Pardina, aflat în zona deltaică a judeţului Tulcea şi din comuna Turcoaia, aflată în zona de terasă a judeţului Tulcea. Aradul ne va delecta gustul cu pâinea de Pecica, salamul de Nădlac, brânzeturi de Şofronea, plăcinta cu mălai de Turnu, găluşte slovăceşti.

Va fi, de asemenea, prezentată expoziţia „DRUMUL PÂINII“, o incursiune în lumea bobului de grâu, de la însămânţare la pâinea aburindă de pe masă, cu trecere prin toate ritualurile care, de-a lungul vieţii, fac în aşa fel încât pâinea este nedespărţită de om. Expoziţia este realizată de prof. Rada Ilie din Olt.

Festivitatea de deschidere va avea loc vineri, 10 august 2012, orele 17⁰⁰ pe scena de pe lacul Muzeului în aer Liber. Este un moment simbolic, în care artele se interpătrund , invitand publicul la spectacolele care vor urma în binecunoscutul sat românesc din Dumbrava Sibiului.

Sâmbătă, 11 august 2012, în cadrul spectacolului, îi vom avea ca invitaţi speciali pe membrii Ansamblului Junii Cetăţii din Rupea, judeţul Braşov de la orele 16⁰⁰.

Festivitatea de închidere va avea loc duminică, 12 august, începând cu orele 17⁰⁰. Prin această valoroasă iniţiativă, o ţară întreagă îşi recuperează şi îşi prezintă, la scenă deschisă, tradiţiile şi o lume întreagă este invitată să le cunoască.

Veniţi, de vineri până duminică, 10 - 12 august 2012 în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului.

Olga Popa
Muzeograf

Sponsori:
SC ELIT SRL Cugir Alba
SC SIMPA SA Sibiu
SC PANCIS SRL Cisnadie
SC PANALIM SRL Cisnadie
SC HELIM SRL Sibiu
SC BEST SRL Sibiu
SC SCANDIA SA Sibiu
SC TONDACH SA Romania
SC MOARA CIBIN SA Sibiu
PRIMARIA Sadu
SC PELICANUL SRL Sibiu

TÂRGUL CREATORILOR POPULARI DIN ROMÂNIA, ediţia a 29 - a, 10 – 12 august 2012

Târgul Creatorilor Populari din România se desfăşoară, ca în fiecare an, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, între 10 şi 12 august, în apropierea zilei de 15 august, când lumea creştină celebrează Adormirea Maicii Domnului,

Evenimentul, aflat la cea de-a 29- a ediţie, reuneşte peste 250 de creatori populari din întreaga ţară şi discipolii lor. Târgul conturează imaginea întregii tipologii a meşteşugurilor tradiţionale (brodat, ţesut, olărit, încondeiat ouă, sculptură în lemn şi în os, pictura pe icoane, pe lemn sau pe sticlă, cojocărit, confecţionat măşti, păpuşi, instrumente muzicale, pălării, podoabe, împletit fibre vegetale), fiind reprezentate majoritatea etniilor conlocuitoare şi toate zonele etnografice de tradiţie din România.

În acest an, ca şi noutate vă propunem să îi cunoaşteţi pe meşterii populari, aflaţi la prima participare în cadrul târgului. Ei vă vor dezvălui tainele confecţionării pieselor de port popular şi a broderiei pe piele din zona Bacăului, va vor delecta cu produse de patiserie si prajituri de casa din Teleorman, vor arata publicului tehnica de impletire a biciului din Harghita sau procesul de confectionare a opincilor din judetul Vâlcea.

Cei mai multi mesteri populari sunt insotiti de elevii lor, cei ce vor duce mai departe, vor imbunatatii si actualiza forma si calitatea produselor cunoscute de secole.

Fiecare vizitator ar putea gasi un obiect de suflet, din varietatea si abundenta de cadouri decorative si utile in orice gospodarie

Va asteptam cu drag, vineri, orele 16-20, sâmbata între 10-20 şi duminică între orele10-18.

Ioana Luca,
Şef serviciu
Galeriile de Artă Populară

Evenimente în week-endul 4-5 august

Târg de produse tradiţionale şi ecologice

Sâmbătă şi duminică, între 10-18, lângă Scena de pe lac (pe Aleea Pivelor, în dreapta scenei de pe lac)

Festivalul Internațional de Folclor Cântecele Munților, ediția a XXXVII (organizat de Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale "Cindrelul-Junii" Sibiu):


Scena de pe lac
Sâmbătă, 4 august, ora 14,00 – Ansambluri din Georgia, Cipru și Polonia
Duminică, 5 august, ora 14,00 – Ansambluri din Italia și Grecia

Programul ANIMĂ ASTRA!
Programul de animaţii din 4 – 5 august 2012

Atelier de pictură pe lemn şi sticlă
Locul: Pavilionul de Transporturi
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Iulia Sava (Sibiu)

Atelier de confecționare măști tradiționale
Locul: Gospodăria atelier de dogari din Nereju
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Ana Negoiță (Sibiu)

Atelier de prelucrare a lemnului
Locul: Gospodăria din Câmpulung Moldovenesc
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Petru Mateş (Dumbrava de Sus, Hunedoara)

Atelier de pictură pe sticlă
Locul: Scena de pe lac
Intervalul orar: 10.00 - 13.00 şi 15.00-18.00
Meşter: Florin Țopa (Sibiu)

Muzică şi joc tradiţional
Sâmbătă:
11,00 – Scena de pe lac - Târgul de produse tradiţionale şi ecologice
12,00 - Galeriile de artă populară
13,00 - Cârciuma din Bătrâni

Ghidaje tematice

Traseul Pivelor
Troița din Rășinari
orele 12.30, 13.30, 14.30, 15.30

Traseul morilor
Pavilionul de Transporturi
orele 12.45, 13.45, 14.45, 15.45

Târg de produse tradiţionale şi ecologice în 4-5 august 2012

În zilele de 4 - 5 august 2012, între orele 10 - 18, va avea loc o nouă ediţie a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice. Evenimentul îşi propune să ofere o alternativă celor care doresc să se aprovizioneze cu produse autentice, realizate în serie mică, după reţete tradiţionale.

În zona în care au avut loc până acum ediţiile Târgului de produse tradiţionale şi ecologice (lângă complexele de industrii populare din Rucăr şi Polovragi), se desfăşoară şantierul de construire a Târgului de ţară - constând din realizarea unei bucătării tradiţionale şi a unor pavilione unde se va realiza vânzarea produselor tradiţionale - a cărui inaugurare va avea loc în data de 8 septembrie 2012. Această activitate face parte din implementarea proiectului „CULINAR CULT. VALORIFICAREA TEZAURULUI ALIMENTAR TRADIŢIONAL ÎN PROCESUL DEZVOLTĂRII DURABILE RURALE”, finanţat de Consiliul General Ille el Villaine Franţa şi de Consiliul Judeţean Sibiu, proiect coordonat de Complexul Naţional Muzeal ASTRA, având ca parteneri Asociaţia de prietenie Ille et Villaine- Sibiu – Dezvoltare teritorială prin cooperare, Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu, Direcţia Agricolă Judeţeană, Asociaţia Producătorilor de Produse Tradiţionale şi Ecologice „Mărginimea Sibiului”. Datorită acestor lucrări, locaţia desfăşurării ediţiilor din 4-5 şi 18-19 august 2012 a Târgului de produse tradiţionale şi ecologice se va muta în zona scenei de lângă lac – expoziţia proiectului tematic.

La această ediţie şi-au anunţat participarea 8 producători, care vor oferi spre vânzare produse din carne, brânzeturi, dulciuri tradiţionale (dulceţuri, gemuri, siropuri), produse apicole şi ţuică. De asemenea, va fi prezent un producător care va găti mămăligă la ceaun şi produse din carne tradiţionale.

Târgul de Produse Tradiţionale şi Ecologice este organizat de Direcţia pentru Agricultură Judeţeană Sibiu, Asociaţia producătorilor de produse tradiţionale şi ecologice ”Mărginimea Sibiului”, Fundaţia Adept, Fundaţia pentru Dezvoltare prin Patrimoniu Cultur Natur şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA, cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Adrian Alexe,
Muzeograf