A doua ediţie a Târgului de țară din acest an

A doua ediţie a Târgului de țară din acest an, va avea loc duminică, 31 martie 2013, în Muzeul in Aer Liber din Dumbrava Sibiului, între orele 10 – 17.

Sibienii şi turiştii care vor călca pragul muzeului  în această zi, vor putea achiziţiona produse pregătite după reţete tradiţionale şi de  asemenea vor putea  asista la un program de demonstraţii culinare realizat de producătorii din localitatea Târnava Mare, judeţul Sibiu.

Târgul de ţară se va desfăşura începând cu 24 martie în fiecare duminică, în funcţie de condiţiile meteo, până la sfârşitul lunii octombrie.

În fişierul ataşat puteţi găsi afişul evenimentului.

Vă mulţumim şi vă aşteptăm !

Faza judeţeană a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale” va debuta pe 2 aprilie

Muzeul ASTRA şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu invită iubitorii de artă populară autentică la Casa Artelor, Piaţa Mică, nr. 21, în zilele de 2, 3 şi 4 aprilie, când se va desfăşura cea de-a XVIII-a ediţie a fazei judeţene a Olimpiadei Meşteşuguri artistice tradiţionale, organizată de Complexul Naţional Muzeal ASTRA în colaborare cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu.

În competiţie s-au înscris peste o sută de mici meşteşugari din 26 de unităţi şcolare, la secţiunile: pictură icoane pe sticlă şi pe lemn, pictură naivă, încondeiat ouă, ţesut la război orizontal şi la cel vertical, cusut, împletit, confecţionat păpuşi în port popular, confecţionat podoabe şi măşti, pirogravură, pictat linguri de lemn şi mobilier, prelucrare metal şi lut.

Jurizarea va fi asigurată de o comisie constituită din specialişti ai Complexului Naţional Muzeal ASTRA Sibiu şi reprezentanţi ai Inspectoratului Şcolar Judeţean Sibiu, prezidată de prof. univ. dr. Ilie Moise.

Responsabilul acţiunii, muzeograful Elena Găvan, a declarat: “Elevii îmbrăcaţi în frumoasele costume populare specifice judeţului nostru, pot fi admiraţi de către publicul sibian, în timp ce pictează pe sticlă, ţes la război sau modelează în lut, în zilele de marţi şi miercuri începând cu ora 12³⁰ şi joi, începând cu ora 12⁰⁰. Lucrările prezentate pentru concurs vor trebui să lase loc exprimării talentului şi forţei de creaţie proprii, însă manifestate în deplin respect pentru spiritul tradiţiei populare. Vă aşteptăm să îi susţinem împreună pe cei ce ne vor reprezenta la faza naţională a Olimpiadei Meşteşuguri artistice tradiţionale, care se va desfăşura în zilele de 20-25 august. ”

 Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

Târgul de ţară revine în Muzeul din Dumbravă începând de duminică, 24 martie 2013

Complexul Național Muzeal ASTRA invită sibienii la prima ediţie a Târgului de țară din acest an, ce va avea loc duminică, 24 martie 2013, în Muzeul in Aer Liber din Dumbrava Sibiului, între orele 10⁰⁰ – 17⁰⁰. La standurile producătorilor prezenţi, potenţialii cumpărători vor găsi produse tradiţionale, ecologice, ce păstrează vie tradiţia culinară din zona Sibiului: brânzeturi de oaie şi de capră, carne și preparate din carne, zacuscă, pâine și cozonac, miere și produse ale stupului, țuică, dulciuri și turtă dulce, gemuri, dulcețuri și siropuri.

Deşi pentru credincioşii ortodocşi postul Paştilor abia a început, pentru catolici, data de 24 martie coincide cu duminica Floriilor. Mai ales pentru aceştia din urmă, producătorii din localitatea Târnava Mare, judeţul Sibiu, vor realiza un program de demonstraţii culinare: tocană din carne de ied şi de viţel pregătită la ceaun, şi dar şi alte specialităţi din carne de ied şi capră. De asemenea, vor putea fi servite preparate dulci pe bază de brânză de capră, după rețete specifice Văii Târnavei iar cei interesaţi vor putea afla informaţii despre reţetarul tradiţional al acestei zone.

Târgul de ţară se va desfăşura începând cu 24 martie în fiecare duminică, în funcţie de condiţiile meteo, până la sfârşitul lunii octombrie.

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA

Vernisajul expoziţiei „Matsuri” şi „Kagura”. Sărbători şi dansuri sacre în Japonia

În data de 7 martie 2013 de la ora 14,00, la sediul Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”, din Piaţa Mică, nr. 11 a avut loc vernisajul expoziţiei „Matsuri” şi „Kagura”. Sărbători şi dansuri sacre în Japonia, ce poate fi vizitată până la data de 20 mai. La vernisaj au fost prezenţi autoarea fotografiilor expuse, d-na prof. univ. dr. Angela Hondru, specialist renumit în literatura şi cultura niponă, dar şi Excelenţele Sale Nobumitsu Takamatsu, ataşatul cultural al Ambasadei Japoniei şi Kanji Tsushima, ambasador al Japoniei între anii 2006 şi 2008. Dl.director Valeriu Ion Olaru a apreciat capacitatea Japoniei de a ţine pasul cu noile tehnologii, devenind una dintre cele mai importante puteri economice ale lumii, fără a uita în schimb valorile tradiţionale, valorificând şi perpetuând peste veacuri cultura şi identitatea poporului său.

Au mai luat cuvântul organizatorii expoziţiei, muzeografii Maria Bozan şi Gabriela Mihalţian care au adresat mulţumiri d-nei prof. univ. dr. Angela Hondru pentru colaborarea în ceea ce priveşte expoziţia, pentru donaţia de fotografie făcută Muzeului „Franz Binder”, dar şi pentru deosebit de interesanta conferinţă privind sărbătorile populare nipone, susţinută în aceeaşi zi, de la ora 13, în sala de la parterul Casei Hermes (Piaţa Mică, nr. 11). Dl. Corneliu Bucur, fostul director al C.N.M. ASTRA a salutat această frumoasă iniţiativă şi şi-a exprimat speranţa unor colaborări viitoare.

Expoziţia cuprinde fotografii ce ilustrează două tipuri de manifestări ritualice specifice Ţării Soarelui-Răsare, „Matsuri” şi „Kagura”, ce nu se remarcă doar prin spectaculozitate, ci exprimă o întreagă istorie a culturii. Numeroase piese japoneze din colecţiile muzeului completează această expoziţie: păpuşi tradiţionale, jucării care se vând la temple şi pe străzi cu ocazia sărbătorilor, vase din porţelan şi sticlă, piese din costumul tradiţional japonez.
 

Biroul de presă al C.N.M. ASTRA
  

imagine din expozitie

imagine de la vernisaj

imagine de la conferinta

Expoziţie de fotografie inspirată de sărbătorile sacre japoneze la Muzeul ASTRA

Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” din cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA întâmpină vizitatorii cu o nouă expoziţie, al cărei vernisaj va avea loc joi, 7 martie 2013 de la ora 14⁰⁰, la sediul muzeului, din Piaţa Mică, nr. 11.

Este vorba despre o expoziţie deschisă până la data de 20 mai, cu titlul „Matsuri” şi „Kagura”. Sărbători şi dansuri sacre în Japonia, organizată de  muzeografii Maria Bozan şi Gabriela Mihalţian. Fotografiilor realizate de d-na prof. univ. dr. Angela Hondru, cunoscut niponolog, li se alătură în acestă expoziţie şi piese din colecţiile Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”.

Vernisajul expoziţiei va fi precedat la ora 13⁰⁰  de o conferinţă  susţinută de d-na Angela Hondru. Specialist reputat în cultura si literatura japoneza, Angela Hondru va dezvălui celor prezenţi semnificaţiile profunde ale celor două tipuri de manifestări ritualice, ce nu se remarcă  doar prin spectaculozitate, ci exprimă o întreagă istorie a culturii.

În limba japoneză „matsuru” semnifică  „a venera”. Matsuri denumeşte sărbătorile populare nipone, fiecare având farmecul său, conferit mai ales de o relaţie specială pe care acest popor o are cu anotimpurile. Primăvara se spune că Zeul Muntelui îşi îndreptă energiile sale înspre cultivarea şi recoltarea orezului.  Vara,  rugile adresate zeităţilor au rolul de a proteja recoltele de posibilele dezastre. Iarna este considerată cel mai sacru dintre anotimpuri şi de aceea majoritatea ritualurilor de Anul Nou reflectă înnoirea timpului.

„Prezenta expoziţie cuprinde, la secţiunea Matsuri, douăsprezece grupări a câte şapte fotografii, reprezentând ce am considerat mai specific pentru fiecare lună. Lipsesc lunile septembrie şi noiembrie, nu pentru că nu se întâlnesc matsuri-uri la tot pasul, ci pentru că lunile august şi decembrie, reprezentate prin câte două grupări, sunt cele mai încărcate de sărbători populare cunoscute în întreaga Japonie”, explică doamna Angela Hondru.

Dansurile Kagura aveau la origine, un caracter religios. Ele erau interpretate la templu de către preoţi sau de către fete (miko), iar din anul 1868, când preoţilor li s-a interzis sa mai danseze, ele au început să fie prezentate de către trupe care duc tradiţia mai departe. Kagura este o modalitate de comunicare între comunitate şi zeităţi, acestea din urmă transmiţând oamenilor energia vieţii. Conform credinţelor străvechi, zeităţile erau fie spectatorii invizibili ai ritualului, fie ele chiar se întrupau în dansatori. Prin intermediul dansului, muzicii, acrobaţiilor, măştilor, costumelor,  ornamentelor din hârtie cu valoare simbolică, spectacolul kagura povesteşte istoria sacră a naşterii universului.

 Expoziţia cuprinde patru tipuri de kagura din regiuni diferite ale Japoniei, în dorinţa de a scoate în evidenţă varietatea tematică a dansului sacru. Bicchū-kagura  este o reîntoarcere la origini, într-un timp sacru ce permite participarea comunităţii la înnoirea Cosmosului prin ritual. Shiromi-kagura  prezintă două tipuri de dans: fără măşti, adresate zeităţilor, şi cu măşti, în care însăşi zeităţile (kami) dansează. Despre Hayachine-kagura se crede că este un spectacol cu funcţie magică iar Okumikawa-kagura este un dans care invocă bogăţia recoltei, pacea şi sănătatea locuitorilor.

Specialist reputat în cultura şi literatura japoneză, d-na Angela Hondru a publicat un curs de limbă japoneză, un ghid de literatura japoneză, a tradus peste douăzeci de cărţi din literatura niponă, şi a obţinut cu ani în urma titlul de doctor în filologie cu o teza despre obiceiurile vieţii de familie, nunta si înmormântarea, în tradiţia si literatura româna şi japoneză. De-a lungul timpului i-au fost conferite importante distincţii nipone: Premiul Ministerului de Externe al Japoniei, Premiul Japan Foundation (ambele 2008) si Ordinul Soarelui Răsare al Casei Imperiale (2009), titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii Hirosaki (2009). A beneficiat, în timp, de mai multe burse de cercetare în Japonia, prilej cu care a studiat tradiţiile străvechi ale Ţării Soarelui-Răsare.

                                                                                                 Biroul de presă  C.N.M.ASTRA