Închidere temporară expoziţie "Povestea lăzior săseşti" - 1 - 18 septembrie

Expoziţia "Povestea lăzilor săseşti”, organizată de către Muzeul ASTRA din Sibiu (Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săseasă Emil Sigerus), în sala de expoziţie din Casa Artelor, Piaţa Mică nr. 21, va fi temporar închisă. Ca şi perioadă, vorbim despre cea cuprinsă între 1 şi 18 septembrie.

În tot acest timp, în locaţia respectivă va avea loc o altă expoziţie, intitulată "ZÂNĂ SAU DEMON? 2000 de ani de lumină bună şi lumină nocivă" din cadrul amplului eveniment dedicat Anului Internaţional al Luminii, sub genericul Lumen! Past, present and future” (8 - 13 septembrie 2015). 

Vă asigurăm de faptul că, începând cu data de 19 septembrie, expoziţia "Povestea lăzilor săseşti” din Transilvania va fi redeschisă publicului.

Vă mulţumim pentru înţelegere!

CĂLĂTORIA MISTERIOASĂ A PĂSĂRII URIAȘE. Spectacol româno-german de teatru de umbre in Muzeul ASTRA și satele din imprejurimi

Asociația Kultur Tandem din Heidelberg, în colaborare cu Muzeul ASTRA, invită pe toţi cei interesaţi să participe la evenimentul CARAVANA CU POVESTI. Acesta va începe vineri, 28 august și va continua până în 5 septembrie. Evenimentul se desfașoară sub motto-ul Călătoria misterioasă a păsării uriașe.

Copii germani și români se întâlnesc și împreună fac teatru de umbre pentru publicul iubitor al artei din județul Sibiu. Grupul de copii româno-german și însoțitorii lor vor călători în căruțe cu coviltir pe traseul Ilimbav, Roșia și Hosman, iar pe parcursul călătoriei vor avea ocazia să interacționeze într-un cadru intercultural, să desfașoare activități în aer liber, să cunoască valori specifice vieții la sat și diferite meșteșuguri. Prin intermediul piesei de teatru de umbre Călătoria misterioasă a păsării uriașe se va încerca atragerea atenției copiilor asupra importanței valorilor tradiționale și asupra importanței protecției mediului înconjurator.

Caravana cu Povești debutează în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, la Etno Tehno Parc,  vineri, 28 august. Pe tot parcursul zilei, va fi pus în scenă un program special, alcătuit din două serii de ateliere tematice. Mai precis, între orele 10 și 13 va avea loc "Păsări cusute", un atelier de broderie săsească și "Floarea pictată", un atelier de pictură mobilier săsesc. Între orele 16.00 și 19.00 se desfăşoară "Construim povești" - atelier de construcție a siluetelor și "Povestea merge mai departe" - atelier de educație ecologică.

Începând cu ora 19.30 vizitatorii Muzeului, copiii, părinții şi bunicii vor fi martorii călătoriei păsării uriașe, personaj principal al unui teatru de umbre distractiv şi educativ, atât prin poveste, cât și prin modalitatea de construire a siluetelor și cooperarea echipelor de copii români și germani. Totul se desfăşoară sub umbrela Proiectului Caravana cu Povești printre ale cărui rezultate se numără: creșterea toleranței și a deschiderii pentru alte culturi, descoperirea de noi metode de învățare, dialogul interdisciplinar, socializarea in context intercultural, educația ecologică în context național și internațional, probabil, implementarea proiectului în următorii ani și in alte regiuni din România.

Următoarele reprezentații ale caravanei vor fi în 29 august (ora 16.00) la ILIMBAV, în 2 septembrie (ora 16.00) la ȘCOALA WALDORF din ROȘIA și în 5 septembrie de la ora 16.00 în spațiul de la  MOARA VECHE din HOSMAN. La finalul Caravanei sunteți invitați să sărbătoriți în ritmuri de jazz și muzică improvizată, începând cu ora 17, alături de Cătălin Milea & Imagination Orchestra.

Responsabil eveniment din partea C.N.M. ASTRA: 

Irina-Eliza Penciu, 

muzeograf

ANUNŢ IMPORTANT C.N.M. ASTRA - Târgul Comunităţilor Rurale, editia a III-a, se amână

Vă anunţăm că ediţia a treia a evenimentului Târgul Comunităţilor Rurale se amână. 

Târgul respectiv era programat să aibă loc în perioada 22-23 august, 

adică sâmbătă şi duminică. Din cauza condiţiilor meteo nefavorabile, care se anunţă pentru aceste date 

(sursa Administraţia Naţională de Meteorologie),  

suntem nevoiţi să reprogramăm evenimentul pentru prima jumătate a lunii septembrie, 

când sperăm să întâmpinăm o vreme mai frumoasă.

Vă mulţumim pentru înţelegere!

Festivalul Tarafuri şi Fanfare, ediţia a X-a

Perioadă: 22-23 august 2015;

Program: între orele 16 şi 20;

Locaţie: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului (Târgul de ţară – sâmbătă; scena de pe lac - duminică)

Complexul Naţional Muzeal ASTRA Sibiu, Asociaţia Mişcarea de Rezistenţă  şi Asociaţia Culturală GRIGORE LEŞE  organizează, în perioada 22-30 august 2015, a X-a ediţie a Festivalului Tarafuri şi Fanfare. La Muzeul ASTRA, programul Festivalului va putea fi urmărit pe 22 şi pe 23 august (sâmbătă şi duminică). 

Timp de două zile, Taraful Gorjului, Comunitatea din Vinerea (Alba), Fanfara din Forăşti (Suceava), Taraful din Băbiciu (Olt), Dănţăuşii şi fluieraşul de pe Valea Idicelului (Mureş), Taraful din Ianca (Olt) Nea Titi Burcea, lăutarul din Băduleasa (Teleorman), vor susţine recitaluri, rând pe rând, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului. În total sunt aproximativ 30 de muzicanţi cu o experienţă vastă în spate şi capabili să întreţină voia bună în orice împrejurare prin talentul lor. 

În seara de duminică, amfitrion va fi cunoscutul interpret Grigore Leşe.

INFO PROIECT

Festivalul Tarafuri şi Fanfare a fost iniţiat de Marius Tucă în anul 2007, în spiritul Recursului la România. Evenimentul cultural s-a transformat, în timp, într-o veritabilă Mişcare de Rezistenţă. A debutat la Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”, a poposit pe uliţele Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului, s-a oprit, câteva ediţii, la Suceava, a revenit, pe uliţele Muzeului Naţional al Satului “Dimitrie Gusti, şi porneşte anul acesta, în luna lui Gustar, într-o nouă călătorie, cu oprire la Muzeul ASTRA din Sibiu, în frumosul sat din Dumbravă, (22-23 august 2015), în Centrul Istoric al Craiovei (29 august 2015) şi pe meleaguri gorjene, acasă la Brâncuşi, la Muzeul Arhitecturii Populare din Curtişoara (30 august 2015).

Festivalul Tarafuri şi Fanfare face parte din programul Școala în satul tradițional la Muzeul ASTRA.

Acţiunile C.N.M. ASTRA sunt posibile cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Info text & responsabil acţiune C.N.M. ASTRA: Lucian Robu, muzeograf C.N.M. ASTRA.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA

Târgul Comunităţilor Rurale, editia a III-a

Perioadă: 22-23 august 2015;

Program: între orele 11 şi 17;

Locaţie: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului (Târgul de ţară, gospodăria din Perişani)

O zonă pe care multă lume încă nu o cunoaşte, va fi ,,expusă” în acest sfârşit de săptămână la Muzeul ASTRA. Este vorba despre comuna Perişani, o aşezare situată la aproximativ 70 de km de Sibiu, în Ţara Loviştei sau, mai precis, în zona muntoasă din nordul judeţului Vâlcea. Din această comună vor fi puse în scenă la Muzeul ASTRA cele mai reprezentative traditii. Menţionăm aici: prelucrarea lemnului  de către ultimii meşteri rudari din satul Poiana, dar şi povestile unei comunităţi pe cale de dispariţie cu tradiţiile ei folclorice.

La Târgul Comunităţilor Rurale se vor împleti nuiele si apoi vor fi transformate în coşuri şi corfiţe de către 20 localnici din Perişani. Coordonator de atelier va fi tanti Maria din Poiana, deoarece comunitatea locală susţine că numai ea mai ştie să facă aşa ceva. 

,,Zona Perişani este un paradis natural, o zonă de un pitoresc aparte, renumită pentru hărnicia locuitorilor săi care se îndeletnicesc din cele mai vechi timpuri cu prelucrarea lemnului şi creşterea animalelor. Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului deţine o Gospodărie cu atelier de rudar din satul Poiana, comuna Perisani, judeţul Valcea, gospodărie ce a fost integral restaurată şi repusă în circuitul de vizitare în cadrul proiectului Patrimoniu Deschis, fiind inclusă în Calea Minorităţilor Etnice.”, a declarat Mirela Iancu, Directorul Departamentului de Marketing C.N.M. ASTRA.

Atelierele interactive vor fi completate cu muzica şi portul popular, precum si cu traditiile gastronomice din zona Perişani. Oamenii locului vor arăta vizitatorilor cum se face brânza de burduf şi telemeaua de Perişani, dar şi cum se culeg şi apoi se pun la murat bureţii de fag. Este interesant de ştiut faptul că în privinţa acestor bureţi de fag, avem de a face cu o tradiţie locală, deoarece an de an în Perişani se organizează un concurs al celor mai buni culegători de bureţi.

Primele două ediţii ale acestui târg au fost organizate în 2014 cu participarea comunei Şeica Mică şi Cârţişoara. Evenimentul face parte din programul Muzeului ASTRA pentru promovarea patrimoniului cultural din mediul rural aşa cum se pastrează el în satele din Romania.

Acţiunile C.N.M. ASTRA sunt posibile cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Info text & responsabil acţiune C.N.M. ASTRA: Mirela Iancu, Director Marketing C.N.M. ASTRA. 

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA

Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare

Perioadă: 14-16 August, 2015

Program: între orele 10 – 20.30

Locaţie: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului (Târgul de ţară, scena de pe lac, Şcoala din Ticera)

Unicul festival din ţară ce reuneşte tradiţii, arte şi realităţi culturale din ţară şi din străinătate, se întoarce la Muzeul ASTRA! Este vorba despre Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, eveniment ajuns la ediţia a XIII-a. Anul acesta, între 14 şi 16 august, Ardealul, Banatul, Muntenia şi Ukraina trimit la acest Festival tot ce au mai bun - peste 200 de artişti, meşteşugari,  interpreţi vocali şi instrumentali. Evenimentul va avea loc într-un ,,decor” special, adică în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului.

La fiecare ediţie a Festivalului participă reprezentanţi ai câte unui judeţ din Transilvania (inclusiv Banatul, Crişana şi Maramureşul), Muntenia (inclusiv Oltenia şi Dobrogea), Moldova (inclusiv Bucovina şi Basarabia). Cele 3 judeţe invitate la cea de-a XIII-a ediţie a Festivalului sunt Argeş, Caraş-Severin şi Covasna. Invitatul Diasporei este Ucraina (regiunea Odesa- sudul Basarabiei).

Participanţii vor fi împărţiţi pe şapte secţiuni tematice: arte religioase (tradiţii cultice legate de practicile religioase), literatură populară (basme, eresuri, poezie şi teatru popular), arte muzicale (interpreţi vocali şi instrumentali), arte coregrafice (dans popular), arte plastice tradiţionale (meşteşuguri artistice), arte mecanice (creaţie tehnică tradiţională) şi artă culinară (meniuri după reţete tradiţionale).

Sâmbătă şi duminică (15 – 16 august), vor susţine concerte în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului cunoscuţii interpreţi de muzică populară Traian Jurchela şi Cristina Turcu Preda. La Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare şi au anunţat prezenţa ansamblul Dor Basarabean din Utkonosovka, raionul Ismail, Ucraina, ansamblul Cununa Carpaților din Întorsura Buzăului, Covasna, grupul vocal feminin de cântece populare din Racoşul de Sus, Covasna, ansamblul de dans popular Százlábú din Sfântu Gheorghe, Covasna, ansamblul Zestrea Gugulană, Caraș Severin, ansamblul Cununita din Bănia, Caraș Severin, Fanfara din Bănia, Caraș Severin, ansamblul de călușari din Bârla, Argeș şi ansamblul Floricica din Bârla, Argeș.

,,Festivalul este conceput ca o manifestare interactivă. Pe de o parte, reprezentanţii comunităţilor participante îşi prezintă propriile tradiţii, iar pe de altă parte publicul prezent se implică direct în desfăşurarea acţiunii printr-o serie de ateliere culturale. Prin această iniţiativă, tradiţiile sunt prezentate la scenă deschisă şi o lume întreagă este invitată să le cunoască.”, a declarat Ciprian Ştefan, managerul general C.N.M. ASTRA

Actiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu, desfașurată în parteneriat cu Institutul Cultural Român, Centrele Județene pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Argeș și Caraș-Severin, Centrul de Cultură al  județului Covasna și Consiliile Județene Argeș, Caraș-Severin și Covasna,  cu sprijinul Complexului  Muzeal Golești , jud.Argeș și al Muzeului Județean de Etnografie și al Regimentului de Graniță Caransebeș, jud. Caraș-Severin. Acţiune posibilă cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Acţiunile C.N.M. ASTRA sunt posibile cu finanţarea Consiliului Judeţean Sibiu.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA 

Târgul Creatorilor Populari din România, ediţia a XXXII-a

Perioadă: 14-16 August , 2015;

Program: vineri între orele 15 – 20; sâmbătă 10-20; duminică de la 10-17;

Locaţie: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului

Peste 150 de meşteri populari din toată ţara vin între 14 şi 16 august la Muzeul ASTRA cu tot ce au ei mai bun în materie de pictură (pe lemn vs sticlă), ţesături, sculpturi şi suveniruri (opinci, ouă încondeiate, miniaturi etc.). Astfel de obiecte pot servi drept cadou sau amintiri originale pentru vizitatorii care trec pragul Muzeului. Totul va fi posibil cu ocazia celei de-a XXXII-a ediţii a Târgului Creatorilor Populari din România, eveniment care se desfăşoară în paralel cu Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare.

,,Acest Târg, cunoscut şi sub denumirea de Târgul de Sfânta Maria”, adună laolaltă creatori populari de diferite etnii. Aceşti meşteri populari vin din toate zonele etnografice ale ţării, iar acest fapt conturează o tipologie diversă şi diversificată a meşteşugurilor tradiţionale. Păstrătorii şi continuatorii tuturor acestor valori care ne definesc și ne conferă unicitate sunt supranumiți Tezaure Umane Vii.”, a declarat Ciprian Ştefan, managerul general al C.N.M. ASTRA.

Prin faptul că adună an de an meşteri populari din zone etnografice diferite, Târgul Creatorilor Populari din România continuă astfel seria manifestărilor sub egida „Tezaure Umane Vii”, dar şi o tradiţie împământenită de peste un sfert de veac în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului. 

Acţiunile C.N.M. ASTRA sunt posibile cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA 

Casa ta, amprentă în timp – campanie de informare și conștientizare privind patrimoniul din județul Sibiu

Vara aceasta, în Sibiu, învățăm să îngrijim patrimoniul! Fie că este vorba de casa în care locuim, de strada noastră sau de piața din centrul istoric, fie că locuim la oraș sau la sat, patrimoniul este atât un bun al nostru al tuturor cât și un mijloc prin care ne lăsăm amprenta asupra prezentului și viitorului.

De aceea, Complexul Național Muzeal ASTRA a pregătit o campanie de informare și de dezbateri privind modalitățile în care ne putem bucura de arhitectura și mediul satului sau orașului nostru.

Dacă locuiești în orașul Sibiu sau într-unul din satele Mălâncrav, Șeica Mică, Gura Râului, Slimnic sau Hosman, te invităm să iei parte la întrunirile organizate în aceste localități pe perioada verii. Îți vom arăta cum poți folosi și îngriji patrimoniul tău local, cum poți utiliza legislația din domeniu, și cum poți valorifica potențialul turistic al casei sau al străzii tale. Și, dacă dorești, ne poți spune și tu ce consideri că ar fi necesar pentru a păstra și valorifica mai bine arhitectura, obiceiurile și tradițiile regiunii noastre.

Pe lângă întâlniri, vom vizita proprietarii de case și vom distribui pliante cu informații utile și ușor de aplicat pentru intreținerea și valorificarea clădirilor tradiționale.

Campania face parte din proiectul „TransylvaNET – Consolidarea societății civile pentru dezvoltare prin promovarea patrimoniului” finanțat prin granturile SEE 2009-2014, în cadrul Fondului ONG în România (www.fondong.fdsc.ro).

Locațiile de desfășurare ale întâlnirile sunt următoarele: Sibiu, Mălâncrav, Șeica Mică, Gura Râului, Slimnic şi Hosman

Datele şi orele întâlnirilor vor fi anunțate prin afișe postate în localităţile menţionate.  

Prima întâlnire din Sibiu se va desfășura în acest sfârșit de săptămână. Mai precis sâmbătă și duminică, 8 -9 august 2015, între orele 11⁰⁰-13⁰⁰, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, în cadrul Târgului de Case ediția a VII-a.

Pentru detalii suplimentare vă rugăm luați legătura cu Alina Scholtes, Expert Comunicare, telefon 0745 988 971, e-mail alina.scholtes@yahoo.com. Vă așteptăm cu drag!

Târgul de case - Grădină și peisaj în satul tradițional

Perioadă: 8 - 9 august 2015

Program: între orele 11 – 17

Locație: Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului (zona Târgului de țară)

Cine vrea să înveţe cum să construiască o casă tradiţională, o poate face la Muzeul ASTRA! De la această idee porneşte, a pornit şi acum merge mai departe Târgul de case -Grădină și peisaj in satul tradițional, eveniment ajuns la editia a VII-a.  Acţiunea încurajează construcția după tipare arhitecturale tradiționale a unor case de locuit sau de vacanță, dar și conservarea peisajului din preajma acestora.

Din program nu vor lipsi atelierele practice. Astfel, vor fi confecționate 3 tipuri de sisteme de împrejmuire a grădinilor in satul traditional, caracteristice zonelor etnografice montane din România. Unul este din Mărginimea Sibiului (gardul din ”mărgini” sau ”lăturoaie” de rășinoase), altul este din Țara Lăpușului (gardul cu împletitură de nuiele) și celălalt din Munții Apuseni ( gardul din ,,bile” crăpate ). Pentru ca vizitatorii să înţeleagă precis cum stau lucrurile în acest sens, vor fi organizate două ghidaje tematice speciale, cu plecare de la poarta principală (sâmbătă& duminică, ora 14).

,,În Târgul de case -Grădină și peisaj in satul tradițional va funcționa un birou de consultanță între orele 11-17, atât sâmbătă cât și duminică. Sugestiile vor fi oferite aici de specialiștii muzeului (muzeografi, restauratori). Pentru cei interesaţi, Muzeul ASTRA va acorda sprijin (consultanţă)  în construirea a 5 case tradiționale, după modelul celor din Muzeu. Construcţiile respective  trebuie să aibă o amprentă la sol nu mai mare de 80 mp si un singur nivel, prin realizarea elevației și a șarpantei.”, a declarat Ciprian Ştefan, managerul general C.N.M. ASTRA.

În cadrul Târgului vor mai avea loc o serie de demonstrații legate de debitarea buștenilor în gospodăria traditională, folosind ”trașca” – joagărul manual şi un motor în doi timpi, ,,tene-ul”, un utilaj întâlnit în comunităţile rurale mai mari. Un rol important va fi jucat aici de către 2 meșteri populari din comuna Zdrapți, județul Hunedoara şi 3 meşteri originari din Maramureş, experţi în prelucrarea şi utilizarea bârnelor din lemn în construcţii.

Latura culinară a evenimentului va fi asigurată de membrii Asociației producătorilor de produse tradiționale și ecologice din Hunedoara cu produse specifice, cum ar fi Lașcă de la Buna Romanița, Cârnații de Săcărâmb, dar şi plăcinte pădurenești asezonate cu dulceţuri şi siropuri de la Casa Maria.

Pe tot parcursul evenimentului, atmosfera va fi întreţinută de către formația de fluierași din comuna Orăștioara de Sus, județul Hunedoara.

Acţiunile C.N.M. ASTRA sunt posibile cu finanţarea Consiliului Judeţean Sibiu.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA

Metamorfoza unui Muzeu/ The Metamorphosis of a Museum

Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder”, muzeul colecțiilor exotice, deschis publicului în anul 1993 în cadrul complexului etnografic ASTRA, va intra din 10 august 2015 într-o perioadă de transformare ce are ca scop, în același timp, atât protejarea adecvată a patrimoniului cât și creșterea gradului de atractivitate a programelor muzeale în ansamblul lor

Ceea ce a pornit ca un muzeu al colecțiilor etnografice „vechi”, donate de către călători transilvăneni în a doua jumătate a secolului al XIX-lea (Franz Binder având cea mai importantă contribuție) și în prima jumătate a secolului al XX-lea, actualul Muzeu „Franz Binder” și-a îndeplinit până acum misiunea de a cerceta, colecta şi valorifica, alături de acestea, şi importante colecții contemporane de etnografie universală, ajungând în prezent chiar la o dublare a numărului de piese ce formau patrimoniul inițial.

„Prin reorganizarea tematică și a spațiilor, prin deschiderea pe care și-o propune pentru a deveni un Muzeu al Culturilor Lumii, Muzeul „Franz Binder” va trece printr-o transformare firească și care nu poate fi decât benefică, în pas cu cerințele vizitatorilor și cu tendințele muzeologice internaționale. Intenționăm să revenim cu un plus de interactivitate, apropiere de public și deschidere a colecțiilor” a declarat Adriana Avram, sef sectie Muzeul de Etnografie Universala Franz Binder.

„Din cultura și arta popoarelor lumii”, expoziția de bază a muzeului, curatoriată și vernisată în anul 1993 de către doamna Maria Bozan, cercetător științific care a și condus Muzeul „Franz Binder” până la finalul anului 2014, a oferit sibienilor și turiștilor o selecție a pieselor din colecții cu cea mai mare capacitate de reprezentare a ideii centrale a acesteia: concretizarea gestului uman unificator, indiferent de limitele de timp și spațiu. Expoziția mai este deschisă până duminică, 9 august 2015, dată până la care vizitatorii mai pot vedea Mumia cu sarcofag sau alte piese deosebite aflate în expunere. Prin digitizarea parțială a colecțiilor, acestea sunt disponibile și online plecând de la pagina de internet a muzeului: www.binder.muzeulastra.ro.

Bazându-se pe patrimoniul cultural care a ajuns până la noi inițial prin intermediul unor călători și colecţionari entuziaști, apoi prin repartiții guvernamentale (colecția „Ceaușescu”), donații ale ambasadelor lumii la București și nu în ultimul rând prin achiziții proprii, Muzeul „Franz Binder” dorește să fructifice mai mult oportunitatea de reînnoire și de a oferi publicului larg o ocazie singulară pe piața cultural-turistică din România: aceea de a ajunge să se cunoască pe sine trecând prin culturi îndepărtate și de a descoperi astfel caracterul de unicitate în diversitatea culturală a lumii.

Info text: Adriana Avram, sef sectie Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA

Starting from 10 August 2015, The “Franz Binder” Museum of Universal Ethnography, the museum of the exotic collections, opened to the public within the ASTRA ethnographic complex in 1993, will undergo a period of transformation whose aim is to adequately protect its heritage as well as to increase, at the same time, the level of attractiveness of the entire museum programs.

Founded as a museum of the “old” ethnographic collections donated by the Transylvanian travelers in the second half of the 19^th century (Franz Binder playing the most important part) and first half of the 20^th century, the nowadays “Franz Binder” museum has hitherto fulfilled its mission whose aim was to research, collect and valorize these collections together with other contemporary collections of universal ethnography, managing now to double the pieces which formed its initial heritage.

“By reorganizing its theme and spaces, through the openness it proposes in order to become a Museum of the World Cultures, the “Franz Binder” Museum will undergo a natural favorable transformation, in tune with the requirements of the visitors and with the international museological trends. We tend to bring around more interactivity, be closer to the public and ensure a wider openness of its collections, declared Adriana Avram, the head of department of the “Franz Binder” Museum of Universal Ethnography.

Inaugurated in 1993 by its curator Mrs. Maria Bozan - a scientific researcher who also managed the museum until the end of 2014, the “From the Culture and Art of the World” main exhibition of the museum has offered to the tourists and people of Sibiu a selection of pieces from the collections with the highest capacity of representation of its main idea: materialization of the unifying human gesture, irrespective of limits of time and space.  The exhibition is still opened until Sunday, the 9^th of August 2015, the date up to which the visitors can still see the Egyptian mummy with painted sarcophagus and other remarkable pieces put on display. As part of these collections is digitalized, they are also available online on the Internet web page of the museum:  www.binder.muzeulastra.ro.

Being based on a cultural heritage brought to us first by means of some travelers and enthusiastic collectors, and then through governmental repartitions (the “Ceaușescu” collection), donations from some world’s embassies in Bucharest, and, last but not the least , through its own acquisitions, the “Franz Binder” museum intends to fructify more the opportunity for renewal and to offer to the general public a unique chance on the touristic-cultural market of Romania: to get self-knowledge  by passing through remote cultures, and discover, in this way, the unique character of the world’s cultural diversity.

La final de OLIMPIADĂ

Duminică, 2 august 2015, faza naţională a celei de-a XX a ediţii a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale” a ajuns la final. Evenimentul a fost organizat de Muzeul ASTRA sub autoritatea Consiliului Judeţean Sibiu în parteneriat cu Inspectoratul Şcolar al Judeţului Sibiu şi sub autoritatea Ministerului Educaţiei Naţionale. Proiectul cultural este cofinanțat de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu.

200 de elevi prezenţi în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului şi la Casa Artelor (Piaţa Mică) - în zilele de vineri şi sâmbătă (31 iulie şi 1 august) - au concurat la următoarele meşteşuguri: pictat icoane pe sticlă şi pe lemn, sculptat icoane de vatră, pictură naivă, încondeiat ouă, metaloplastie, pirogravură, lemn legat în cositor, prelucrare metal, confecţionat măşti, confecţionat păpuşi în port popular, cusut, brodat, confecţionat piese de port popular, împletit ciucuri pe lemn, tors, ţesut la război vertical şi orizontal, confecţionat podoabe, dantelă cu ciocănele, broderie pe piele, cojocărit, confecționat opinci, olărit, modelaj ceramică, prelucrare lemn, os şi fier, prelucrare corn.

Timp de 4 zile, vizitatorii – în jur de 7600 la număr – au aflat detalii importante despre meşteşugurile prezentate la Olimpiadă. De asemenea, privirile lor s-au îndreptat şi spre ţinutele populare purtate de reprezentanţii judeţelor: Alba, Bihor, Bistriţa – Năsăud, Botoşani, Braşov, Brăila, Bucureşti, Buzău, Călăraşi, Cluj, Constanţa, Covasna, Dâmboviţa, Dolj, Giurgiu, Harghita, Hunedoara, Ialomiţa, Iaşi, Ilfov, Prahova, Maramureş, Mureş, Olt, Satu-Mare, Sălaj, Suceava, Tulcea, Vaslui, Vâlcea, Vrancea, Sibiu (Arpaşul de Sus, Avrig, Aţel, Cârța, Racoviţa, Sibiu – Colegiul Naţional „Octavian Goga”, Şc. Gimnazială „Regina Maria”, Şcoala Gimnazială “I. L. Caragiale”, Atelier individual Benonia Vlăjie, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu”, Şcoala Populară de Arte „Ilie Micu” Sibiu – structurile Arpaşul de Jos, Sălişte, Palatul Copiilor Sibiu).

Mai mult, ediţia de anul acesta a avut parte de o participare internaţională prin prezenţa a două grupuri de elevi din Federaţia Rusă şi Republica Bulgaria. În zilele de sâmbătă şi duminică aceştia au desfăşurat workshop-uri de pictură lemn, broderie, pictat icoane pe sticlă, confecționat păpuși şi confecționat instrumente muzicale. Nu au lipsit din peisaj atelierele de olărit și de confecţionare jucării tradiţionale.

Info text & responsabil eveniment C.N.M. ASTRA: Elena Găvan, muzeograf C.N.M. ASTRA

Câştigători/ secţiuni ediţia a XX-a Olimpiada „Meşteşuguri artistice tradiţionale”, faza naţională

OLĂRIT

PREMIUL I

1.            CONSTANTIN DANIEL TURCITU, Oboga, Olt, instr. Marin Ciungulescu

2.            ELENA LUIZA PALOȘI, Horezu, Vâlcea, instr. Cristian Sima

PREMIUL II

1.                  CORINA BORDINEL, Horezu, Vâlcea, instr. Cristian Sima

MENŢIUNE

1.            MIHAELA PLEȘEA, Braniştea, Galaţi, instr. Ştefana Lepădatu

MODELAJ CERAMICĂ

PREMIUL III

1.                  VIOREL PETRIȘOR ȘTEFANA, Oboga, Olt, instr. Marin Ciungulescu

2.                  ȘTEFANIA LULEA, București, instr. Alin Barbu

3.                  CĂLIN EREMEI, Bistrița-Năsăud, instr. Mircea Gava Mihalache

INCIZIE LEMN

PREMIUL I

1.                     GABRIELA DOBREI, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

SCULPTURĂ LEMN/ PRELUCRARE ARTISTICĂ A LEMNULUI

PREMIUL I

2.                     SZABO ROBERT MILAN, Covasna, instr. Konnat Laszlo

3.                     GABRIELA BĂDICĂ, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

4.                     MIHAI ŢARCĂ, Vatra Dornei, Suceava, instr. Mihai Vleju

PREMIUL II

1.                  BALÁZS ANDOR, Huedin, Cluj, instr. Benk Andras

2.                  GYENGE TIMEA, Covasna, instr. Konnat Laszlo

PREMIUL III

1.                  ANDREI CONSTANTIN, Ţinţăreni, Dolj, instr. Ionuţ Smarandache

2.                  FILIP MALEAROV, Sibiu, instr. Cristina Dăneasă

MOBILIER PICTAT

PREMIUL I

1.                  CRISTINA SÎRBU, Odorheiul Secuiesc, Harghita, instr. Kovács Judith

2.                  LÁSZLÓ NOÉMI, Odorheiul Secuiesc, Harghita, instr. Kovács Judith

PREMIUL II

1.                  CĂLIN ALEXANDRU PINTEA, Ațel, Sibiu, instr. Daniela Paneș

2.                  ŞTEFANIA TEODORA BRUMĂ, Sibiu, instr. Arta Vlăjie

 

METALOPLASTIE

PREMIUL I

1.                  PATRICIA STANCA, Jibou, Sălaj, instr. Florin Lazăr

LEGAREA LEMNULUI ÎN COSITOR

PREMIUL I

1.                  TEODORA RAICU, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

PRELUCRAREA OSULUI ŞI CORNULUI

PREMIUL I

1.                  MĂDĂLINA BUCUR, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

PREMIUL II

1.                  MIHAI EMANUEL POPA, Vatra Dornei, Suceava, instr. Mihai Vleju

PIROGRAVURĂ

PREMIUL I

1.                  CRISTIAN TOACȘE, Sibiu, instr. Anca Munteanu

XILOGRAVURĂ

PREMIUL I

1.                  ANDREI BUDA, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

SCULPTAT ICOANE DE VATRĂ

PREMIUL I

1.               ANDREI MARIAN, Ţânţăreni, Dolj, instr. Ionuţ Smarandache

PREMIUL II

1.                  MIHAIL TIMOFTI, Bârlad, Vaslui, instr. Dan Horgan

2.                  ADELIN ION NEDELEA, Aţel, Sibiu, instr. Daniel Paneş

CONFECŢIONAT MĂŞTI

PREMIUL I

1.                  ANDREI GĂINĂ, Hârlău, Iaşi, instr. Bogdan Bârzu

2.                  CRISTIAN CADAR, Baia Mare, Maramureş, instr. Maria Stanciu

PREMIUL II

1.                  MELANIA DANIELA VĂRZARU, Bucureşti, instr. Liliana Tremurici

2.             PETRONELA DENISIA BOTOȘINEANU, Suharău, Botoșani, instr. Ovidiu Luca

PREMIUL III

1.                  GEORGIANA TEODORA SOFIAN, Braniștea, Galați, instr. Adamache Neluța

ÎNCONDEIAT OUĂ

PREMIUL I

1.                  FLORENTINA ROXANA GUNĂ, Bucureşti, instr. Mirela Marina Lungu

2.                  MIHAELA CRISTINA MORARU, Cluj, instr. Elena Crăciunescu

3.                  TEODORA ISTRATE, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Nicoleta Ploşnea

4.                  ALINA ZUTKA, Poiana Stampei, Suceava, instr. Dorina Paicu

5.                  RALUCA BANU, Vintileasca, Vrancea, instr. Stana Georgescu Apostu

PREMIUL II

1.                  MARIA PÂRVU, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Nicoleta Ploşnea

PREMIUL III

1.                  MĂLINA PĂVĂLOI, Salcia Tudor, Brăila, instr. Adela Micu

2.                  DIANA NEAGU, Salcia Tudor, Brăila, instr. Adela Micu

3.                  OANA MARIA MOROIU, Salcia Tudor, Brăila, instr. Adela Micu

ŢESUT ÎN RĂZBOI ORIZONTAL

PREMIUL I

1.                  DENISA DAMIAN, Arpaşu de Jos, Sibiu, instr. Silvia Vasu

2.                  NICOLETA ECATERINA MIHALACHE, Vorona, Botoşani, instr. Doina Mihalache

ŢESUT ÎN RĂZBOI VERTICAL

PREMIUL I

1.                  Iulia papazissu, Beceni, Buzău, instr. Amelia Papazissu

2.                  ANDREEA COJOCARU, Beceni, Buzău, instr. Amelia Papazissu

3.                  SILVIU PAUL GÂŢĂ, Sălişte, Sibiu, instr. Mihaela Gâţă

PREMIUL III

1.                  GABRIELA PETRONELA MIRI, Craiova, Dolj, instr. Ana Cristina Manea, Carmen Claudia Mitică

2.                  maria AUGUSTINA golescu, Horezu, Vâlcea, instr. Maria Dolofan

CONFECŢIONAT PODOABE

PREMIUL I

1.                  ALEXANDRA IOANEŞ, Deva, Hunedoara, instr. Mircea Lac

2.                  GEORGE ALEXANDRU NEACŞU, Jitia, Vrancea, instr. Ilinca Colniceanu

PREMIUL III

1.                  ALEXANDRA DANCIU, Dej, Cluj, instr. Daniela Katona

CONFECŢIONAT PIESE DE COSTUM POPULAR

PREMIUL I

1.                  CRISTINA FLORINA GLIGA, Arpașu de Sus, Sibiu, instr. Aurelia Dobrilă

2.                  BIANCA VALENTINA PAGU, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Lucian Ciudin

PREMIUL II

1.                  LAVINIA DOBRIN, Arpașu de Jos, Sibiu, instr. Livia Pavel

2.                  NADIA GAVRIȘ, Bedeciu, Cluj, instr. Elvira Gavriș

PREMIUL III

1.                  CĂTĂLINA ANDREEA BĂLȚATU, Tulcea, instr. Viorica Chiriş

CONFECȚIONAT OPINCI

PREMIUL I

1.                  MARIUS PANTELIMON, Jitia, Vrancea, instr. Ștefănica Pantelimon, Stana Georgescu Apostol

CUSUT

PREMIUL I

1.                  PAULA IOANA GÂŢĂ, Sălişte, Sibiu, instr. Mihaela Gâţă

2.                  GABRIELA ANDRONIC, Tudora, Botoșani, instr. Lăcrămioara Bobocea

PREMIUL II

1.                  ROXANA GIORGIANA BOITAȘ, Luciu, Ialomița, instr. Ana Cloșcă

2.                  ALINA ANDREEA MARIN, Vânători, Galați, instr. Gina Dimofte

PREMIUL III

1.                  ANDREEA MĂDĂLINA MISĂILĂ, Vânători, Galați, instr. Gina Dimofte

MENŢIUNE

1.                  ADNANA ALEXANDRA BOBAR, Abrud, Alba, instr. Rodica Coroiu

DIPLOMĂ DE PARTICIPARE

1.                  VIOLETA SANDU, Breaza, Prahova, instr. Ioana Paraschiv

2.                  ADRIANA GORĂNAL, Breaza, Prahova, instr. Ioana Paraschiv

BRODERIE

PREMIUL I

1.                  ANTAL ESZTER, Odorheiu Secuiesc, Harghita, instr. Erzsébet Bán

2.                  KOVACS ANITA, Odorheiu Secuiesc, Harghita, instr. Erzsébet Bán

3.                  CĂTĂLINA BERGHEA, Avrig, Sibiu, instr. Ioana Pușcaș

BRODERIE PE PIELE

PREMIUL I

1.                  ANDREI RĂZVAN BOTEZ, Grăniceşti, Suceava, instr. Domnica Petrovici

ÎMPLETIT CIUCURI PE LEMN

PREMIUL I

                1.            ANDREEA PRIER, Avrig, Sibiu, instr. Ioana Puşcaş

DANTELĂ CU CIOCĂNELE

PREMIUL I

1.                   LÁSZLÓ KINGA, Tibod, Harghita, instr. Berze Ibolya

DANTELĂ CU SUVEICA

PREMIUL I

1.                  LORENA ANA PĂRĂU, Sălişte, Sibiu, instr. Mihaela Gâţă

CONFECŢIONAT PĂPUŞI

PREMIUL I

1.                  CRISTINA ELENA RÎŞTEIU, Câmpeni, Alba, instr. Rodica Coroiu

2.                  ALEXANDRA MĂRGINEAN, Iernut, Mureş, instr. Lenuţa Roşu

3.                  DIANA GRIGORESCU, Iernut, Mureş, instr. Lenuţa Roşu

ARTĂ DECORATIVĂ

PREMIUL III

1.                  CĂTĂLINA NANI, Tulcea, instr. Viorica Chiriş

ICOANE PICTATE PE STICLĂ

PREMIUL I

1.            DENISA IOANA NICA, Oradea, Bihor, instr. Gheorghe Costea

2.            ONIȘOR GABRIEL CÎMPEAN, Cluj-Napoca, Cluj, instr. Cristian Hideg

3.            ELENA ADRIANA POPA, Bucureşti, instr. Mariana Badea

4.            IOANA ARIANA ANDREI, Moreni, Dâmboviţa, instr. Elena Băniceru

5.            IOANA SCUTARIU, Hârlău, instr. Bogdan Bârzu

6.            ANDREEA CHIVER, Dumbrăvița, Maramureș, instr. Nadia David Ghiț

7.            NICOLAE TITUS UNGUREANU, Suceava, Suceava, instr. Petronela Rusu

8.            ADRIANA PETRU, Sibiu, instr. Gabriela Lungulescu

9.            ALEXANDRA OLĂREANU, Urziceni, Ialomiţa, instr. Victoriţa Berbec

PREMIUL II

1.                SORINA IOJA, Bistriţa, Bistriţa Năsăud, instr. Elena Nacu

2.                GABRIELA MIHAI, Olteniţa, Călăraşi, instr. Ecaterina Mitran

3.                CORINA COATU, Șuletea, Vaslui, instr. Dorinel Filiche

4.                ANDRA IUSTINA MOCANU, Hălărești, Vaslui, instr. Dorinel Filiche

5.                DORINA ELENA NECHITA, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Nicoleta Ploşnea

6.                VASILICA IULIANA OLARU, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Nicoleta Ploşnea

7.                MARIA VOICU, Ilfov, instr. Mariana Badea

8.                GABRIELA STOIAN, Ilfov, instr. Mariana Badea şi Maria Tănase

9.                BRIANNA BOTOROAGĂ, Sibiu, instr. Florinela Stângu

10.            MARIA-ROXANA SICRA, Aţel, Sibiu, instr. Daniel Paneş

11.            ANDREEA MONICA ȘERBAN, Aţel, Sibiu, instr. Daniel Paneş

12.            PAUL CRISTIAN ILIE MARCU, Cârța, Sibiu, instr. Anca Georgeta Bucur

13.            VANESSA MARCU, Sibiu, instr. Mihaela Verdeș

14.            IANIS ȘERBAN, Sibiu, instr. Benonia Vlăjie

PREMIUL III

1.            ANAMARIA GEORGIANA NARIȚA, Câmpeni, Alba, instr. Gică Mardare

2.            MARINA DENISA HADA, Câmpeni, Alba, instr. Manuela Ileana Homană

3.            DARIA MARIA NAN, Miercurea Ciuc, Harghita, instr. Nicoleta Ploşnea

4.            MARIA ANTOANELA BADEA, Ilfov, instr. Maria Tănase

5.            ANDRADA MARIA MATEI, Ilfov, instr. Mariana Badea

6.            ALEXANDRA MIHAELA FILIP, Ilfov, instr. Iuliana Arsenie

7.            ANA RADU, Ilfov, instr. Iuliana Arsenie

8.            ANDREEA BEATRICE PAVEL, Ilfov, instr. Iuliana Arsenie

9.            GABRIELA VLĂSCEANU, Ilfov, instr. Iuliana Arsenie

ICOANE PICTATE PE LEMN

PREMIUL I

1.       DIANA POPESCU, Vorona, Botoşani, instr. Cristian Ştefan

2.       CONSTANTINA IVAȘCU, Olteniţa, Călăraşi, instr. Ecaterina Mitran

3.       ALINA MARIA ALDEA, Urziceni, Ialomiţa, instr. Victoriţa Berbec

4.       ŞTEFANA ANDREEA SAVA, Baia Mare, Maramureş, instr. Marcel Stanciu

5.       ANDREEA SCOROBEŢ, Racoviţa, Sibiu, instr. Anca Georgeta Bucur

6.       ROXANA NICOLETA DĂNĂILĂ, Brașov, instr. Luminița Savin

PREMIUL II

1.    IOANA RODICA CAZACU, Bucureşti, instr. Ana Alexandra Vasu-Iugaţ

2.    NARCISA MIHAI, Olteniţa, Călăraşi, instr. Ecaterina Mitran

PREMIUL III

1.       ALEXANDRA ZAHARIE, Jibou, Sălaj, instr. Ioan Baltă

2.       EMANUEL FLORIN LĂZUREANU, Suceava, instr. Petronela Rusu

PICTURĂ NAIVĂ

PREMIUL I

1.                  IONUŢ MURG, Oradea, Bihor, instr. Gheorghe Costea

2.                  ŞTEFANIA BODESCU, Bistriţa, Bistriţa Năsăud, instr. Elena Nacu

3.                  CĂLIN DANIEL BĂRUŢ, Moreni, Dâmboviţa, instr. Elena Băniceru

Complexul Naţional Muzeal ASTRA şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu doresc să mulţumească la final de Olimpiadă sponsorilor care au contribuit la premirea micilor mașteșugari Primăria Minucipiului Sibiu – Serviciul de Promovare și Dezvoltare în Cultură și Turism, AMYLON S.A., ANDU TRADING S.R.L., AQUADOR S.R.L., EURO NET S.R.L., GREINER PACKAGING S.R.L., GRUPUL EDITORIAL RAO, LIBRĂRIA HUMANITAS „CONSTANTIN NOICA” SIBIU, POLSIB S.A., PREXICO S.R.L., FLARO PROD S.A., MISAM – Laborator Cofetărie, BN BUSINESS S.R.L.

Cosmin Călinescu

Purtător de cuvânt C.N.M. ASTRA